Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Correas

Correas, corrigia, corrigiam, corrigie, corra, correya, coreyas, corregas, corrigiarum, suate, corretia v. correges, cinyels y cintas: Cast. «correas», «cinturones» y «cintas», elaboradas no sólo con esparto sino también con cueros (de ciervo, corzo, gamo y camero), seda, hilo, lana, estambre y otras materias, existiendo blancas, negras, doradas, de hombre, de mujer, de armar, guarnecidas de latón, estaño, oro y plata, con o sin hebillas, etc. Según Ferrando era un pieza lujosa del vestuario, a menudo ornamentada con piedras preciosas. (FERRANDO, La cámara real de Jaime II, 223). Según Fresneda,"Las cintas o correas destinadas al atavío femenino cobraron gran importancia a lo largo de los siglos XIII y XIV, utilizándose no sólo para ceñir el vestido sino para sujetar objetos de uso personal. En el siglo XIII la cinta tenía una función práctica, al ser necesaria para ceñir los vestidos, que en un principio eran holgados. A lo largo de dicha centuria y hasta mediados del siglo XIV los cinturones solían colocarse a la altura de la cintura; en el siglo XIV, con la moda de los vestidos ajustados al cuerpo ya en su plenitud, el cinturón se utilizó no tanto para recoger la vestimenta como para que sirviese de adorno, colocándose normalmente por debajo o por encima de la cintura.". (FRESNEDA, Atuendo, aderezo, pócimas, 1128)

-Bibl.: POTTIER, Inventaires, v. correa, corra, correya, que define como "courroie, ceinture, rarement ruban pour marquer les pages ',un livre".; Según Castro, "Además de su sentido general, se usa significando cinturón: "Non le valía nada deçenir la correa". (J. Ruiz, 1114). "Una correa de hombre con vabo, fivielllas e tras platones de argent". (Invent. arag. de 1426, BAE, VI, 737). Azote de correa: "CLérigo ... que tenga aprentiz porta ensennar clerezía ... e castigándolo e ensennandolo lo firiere de ferida qual deye, como con correa o con palma ... e daquellas feridas muriere por ocassion, non se tenido por omezillo". (Fuero de Soria, 191) (CASTRO, Aranceles, 343-344); FORESTIE, Bonis, v. coreg, que traduce como "courrvie", con 5 ref. ; DAY, Douanes de Gênes, v. "suate", que traduce courroie, con 1 ref.; TORREDELFORT, La indumentaria señorial, 258, correa, corretja, corretlla, que la define como "un tipo de ceñidor de uso muy extendido, principalmente entre los hombres. Estaba elaborado en cuero -blanco o negro- o seda y sobre estos materiales se engastaban placas de metales preciosos o piezas metálicas redondas ornamentadas con esmaltes llamadas platons. El parxe era el nombre dado a la parte de la correa donde se clavaban dichos adornos y generalmente se cerraba con cabo y hebilla."

-s. XII: "De duodena corrigiarum, I denarium. De duodena fibularum, I denarium (s. XII. Ureña Portazgo Fuero de Cuenca, p. 842-44) Miguel Gual.
-1213: ""De dos dozenas de 3) correas sin fiuiellas, .I.4) dinero. De la dozena de las correa/as con fiuiellas, .I.5) dinero" (ROUDIL, Fuero de Alcaraz, 581) Miguel Gual.
-1253: "Et meliores corrigie de armare (correaje para caballeros) cum quatuor custuris de seda ualeat decem solidos; et si fuerint de duabus custuris de seda, ualeant quinque solidos; et si fuerint coseite (cosidas) cum lino, ualeant quatuor solidos" ... "Et melior corrigia de cervo, uel de corzo uel de gamo pro ad cintazes uel pro ad uessadre, ualeat tres denarios. El melior corrigia de carnario seudado ualeat unum denarium" (Ley de tasa portuaria. PORTUGALIAE, Monum. Hist, I, 194, 195) Miguel Gual.
-1253: "et bonum ferramentale habeat duos solidos et medium. En cinte uermelie cum bona fivela valeat quatuor solidos et medium; et cum anulo deaurate ualeat duos solidos; et corrigia sine anulo valeat decem et octo denarios; et corrigia, nigra uel blanca, cum anulo deaurato, ualeat uiginti denarios. Et bragarum cum suis centazis, ualeat tres solidos" ... "Et melior fiuela deaurata ualeat tres solidos. Et anulus deauratus ualeat sex denarios" (Ley de tasa port. 26 dic. 1253, publ. "Port. Mon. Hist., I, 195-196 ) Miguel Gual.
-1302: "item illustri domine Blanche, regine Aragonum, karissime consorti nostre, quendam corrigiam que erat in inferiore parte de cirico violato cum tribus listis de cirico rúbeo, et in parte superiori, facta ad trocium ad signum regale cum filo auri, et cum esmalts, et scutis signi regalis et illustris Frederici, et in mosqueta cum capite leonis, quid tenebat in ore quendam florem;" ... "item eidem consorti nostre quandam corrigiam de cirieo, cum operibus de filo auri et argenti, et cum sex malgranis de ambre;" ... "item predicto infanti Iacobo, primogénito nostro, unam corrigiam de cirico de opere Nigropontis cum módico argenti;". (FERRANDO, La cámara real Jaime II, 4, 5) José Miguel Gual.
-1337: "ningún curtidor o guarnicionero de la villa pudiese hacer, ni vender públicamente o en secreto corragias, abenas, baltea et camalia ... de cuero o piel de carnero, a no ser que dichas correas fuesen de cuero de buey, ciervo,o corzo, bajo la multa de 10 sueldos jaqueses". (CAMPILLO, Daroca, doc. 432) J. Carrasco.
-1376: 4 balas de suate se sacan de provenza. (DAY, Douanes, 375) Miguel Gual.
-1406: "42. Una coreya dauralla que ha nueu grades cap e fuella e quatro enfevillados e en el savastre e parge blanch vert, aniello negre roy." ... "43. Otra correa de semblant parche em que a gueyto platones grandes, IIII enfevillados cap de fuella con bollenes blanchos" .(SERRANO SANZ, Inventarios, III, 361, doc. XVI) Miguel Gual.
-1426: "5. Una correa de honbre con cabo, fiviellas e tres platones de argent". (SERRANO SANZ, Inventarios, VI, 737, doc. LXIV) Miguel Gual.
-1453: se divulga por las calles de la ciudad de Zaragoza el castigo para las prostitutas que adopten vestimentas y accesorios de mujeres decentes: "ni levar pueda sobre su cuerpo, manto, mantonet, capa, grimeu ni otra abrigadura alguna; ni collar, ni paternostres, ni correa, aniello de perlas ni de argent, ni de oro, ni forradura de vayres grises, ni martes, ni de cendal, ni de terçanel ni vestidura ni forradura alguna de seda, por tal que por su habito sea conocida". (GARCIA, Las mujeres en Zaragoza, II, doc. 71) José Miguel Gual.
-1484: "952. Un parche de correa de seda negra". (WITTLIN, Inventario turolensa, 211) José Miguel Gual.
-1492: "Una correa de cuero, con platones y cabos de plata" ... "ocho platones de correa de plata; peso todo con los parches, correas et listón m. VIII on. III" ... "Una correa de parge con fevilla, cabo y platones de plata, peso con el parge m. V'I,, II g.". (SERRANO SANZ, Inventarios, III, 362, 363 doc. XVII) Miguel Gual.
-1492: "Item huna correa de plata con parche negro, pesant III onzas XIIII ariencos, dize stá empenyada, la qual levo el dicho Alonso de Scobar, comissario.". ... "Item huna correa de plata con parche morado, con cabo y hevilla, con quatro quarteles y ocho tachones pesant VIIII onças VI ariencos, dize está empenyado, lo qual levó Alonso de Scobar comissario susodicho." ... "Item otra correa de plata con parche bermexo, con cabo y hevilla, con seys platones, pesant II onças XIIII ariencos, dize stá empenyada, levola el dicho Alonso de Scobar, comissario suso dicho." . (GAY, Datos sobre la juderia nueva zaragozana, 172, 177) José Miguel Gual.
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en la botiga , "Item una portadora ab sércols de ferro sgavellada hon havia quatre barrines de mantí, una sanalleta plena de ferro vell, hun fre terí e una corretia de porta e una gran barrina.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 185) José Miguel Gual.
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en la cambra , "Item hun tros de corretia de spasa ab tres platons e cap e civella de argent.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 185) José Miguel Gual.
@ José Miguel Gual López.

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-19.