Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Adaraga

Adaraga , véase voz adagaba y darga: Cast. "adarga" (escudo de cuero, muy abundante en la documentación medieval). Del ár. "ad-dáraqa".

-v. M. PIDAL, Orígenes, v. c.; GAYANGOS, Conquista Ultramar, glosario, v. escudo, adarga, daraga.; LEGUINA, Voces de armería, v. adaraga, adarga, que define como "Escudo de cuero, generalmente de forma oval ó de dos óvalos secantes, de gran aplicación para los juegos de cañas y alcancías. No tenían armazón ni otra resistencia que la de las pieles, dobladas, pegadas y fuerte mente cosidas."; CEJADOR, Vocabulario, v. adarga, adaraga, darga, adgara, daraga.; LOPEZ MORA, Estudio del léxico o. concejo de Córdoba, v. adarga, adaraga.; NEUVONEN, Arabismos, 130, v. adaraga, adarga, pero con dudas diferencia entre adaraga, del ar. ad-daraqa, "scutum" y adarga, del ar. daraqua.; SIMONET, GLosario, v. tharga, daraca, darqua, daraqua.; EGUILAZ, Glosario, v. adarga, con la cita de D. Juan Mnuel.

-S. XII: "Variedes tantas lanças premer e alçar Tanta adaraga foradar e passar". (M. PIDAL, Mio Cid, 727) Miguel Gual.
-1254?: "sera aquella cosa delas que suelen tener las yentes las firmes & las fuertes. assi como lorigas & escudos & adaragas". (Alfonso X, Judizios de las estrellas, f. 76 r.) Miguel Gual.
-1295: "adaraga traia muy luenga, cubierta de carmesí, que fuera puesta con engrudo". (GAYANGOS, Conq. Ultramar, 174a, lin. 29)
-S. XIV: "«Et no traen armaduras ningunas sinon adaragas de cuerpo, et las sus armas son azagayas que lanzan". (D. J. Manuel, Libro de los Estados) Miguel Gual.
-1351: "221 Et a los armeros que han de fazer los escudos den les por ellos estos . preçios que se siguen : por el escudo catalan de almazen encorado dos vezes, doze marauedis; et por cada escudo de los otros de almazen encorado dos vezes, diez marauedis; et por el escudo caualleril, el mejor, et de las armas mas costosas, çiento et diez marauedis; et por el otro mediano, de armas non tan costosas, çient marauedis; et por cads vno de los otros escudos non tan. costosos, nouenta marauedis. Et por el otro escudete de armas mas costosas, treynta marauedis; et por el otro escudete de armas non tan costosas, veynte cinco marauedis; et por el otro escudete de armas menos costosas, veynte marauedis. Et por la adagara mejor de armas mas costosas, diez ocho marauedis, et que sea encorada dos vezes; et por la otra adagara mediana, quinze marauedis; et por la otra adagara de menos costa, doze marauedis et por cads vna de las otras adagaras que las vendan con sus guarnimientos et plegaduras, et los caualleriles con guarnimientos dorados." (TORRES FONTES, Ordenamiento de precios y salarios, 290) y con pequeñas modificaciones (Cortes Leon-Castª, II, Cortes de Valladolid 1351, p. 84) Miguel Gual.
-1435: "§ 216 2 Otrosy, adáragas nj escudos non saque njnguno para vender fuera del térmjno de Córdoua…". (LOPEZ MORA, Estudio del léxico o. concejo de Córdoba, v. adarga, adaraga.). José Miguel Gual.
-1478: "Dos adaragas danta, la una nueua y la otra trayda". (LORA, Las organización de la defensa militar, 324) José Miguel Gual.

Tipo: Armas

La voz ha sido modificada a fecha 2023-02-17.