Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Algodon

Algodon ,coto , cotho, cota, alcoton, cotón, alguedon, algoton, alcoltol, v. coto.- Cast. "algodón", producto muy documentado en la Edad Media. Véanse las amplias glosas, documentación y bibliografía (que no se repiten aquí) de Gual, Vocab. comercio medieval, voces "alcotón" y "coto"; y Manual hisp. mercadería, voz "coto" (documenta el algodón de El Cairo, Ultramar, Malta, Oran, Alejandría, Chipre, Barcelona, Calabria, Sicilia, "de la Lixa" y "del Xam"). Véanse además las siguientes citas: coto de Armenia (1334, ACA. Reg. 555, fol. 20); coto sense crespar (1458, publ. Voltes, El establecimiento, p. 51);

-Bibl.: NDHE 1960-96, algodón, alguedón; algotón; alcotón; alcoltón, ver en este enlace; DAY, Douanes Gênes, v. cotonum; PEGOLOTTI, Práctica mercatura, 366-367 y cita la siguientes calidades, de mejor a peor, Chipre, Malta, Calabria, Sicilia (el peor), Amano(el mejor), Alepo, Sciane, Acre y Seccia (estos cinco ultimos en Siria y Armenia).; LEVI-PROVENÇAL, Sevilla s. XII, 169, 167, que precisa "los hilos de algodón y de lino no deben venderse ovillados, porque es ocasión de fraude, ya que las mujeres suelen meter en los ovillos cuerpos extraños, para que aumenten en peso ... se produciá en la regiones de Sevilla y Guadix y se exportaba al Magreb, incluso al principado midrari de Sichilmassa".; POTTIER, Inventarios, 15, 115, v. "Cecilia".; CEJADOR, Vocabulario, v. c.; POTTIER, Inventarires, v. algodon, alcotonado, coton, cotonado.; DOZY, GLossaire, v. c.; M. PIDAL, Orígenes, v. algoton.; SERRAO, Dicc. Hª Portugal, 100-102, v. algodao.

-1252: "ALCOTON , forma corriente en los peajes e inventarios aragoneses, mientras las lezdas catalanas dan «Cotó» y «cotonum». Posiblemente se empleó como materia prima para la industria textil, pero ignoramos sus posibles focos en la zona cristiana, en época tan temprana (segunda mitad del siglo XII), ya que lógicamente se importaría del territorio aún musulmán. Sobre su cultivo en Andalucía, véase el artículo de MILLÁS, Algodón España árabe. La ausencia de citas castellanas entre los siglos X y XII, que' señala NEUVONEN, Arabismos, 39, hace más valiosa la documentación de este producto en nuestro peaje.". (GUAL, Peaje del Ebro, 25) Miguel Gual.
-1257: Se entregan 41 libras barcelonesas para comprar cotono de Ultramar. (CARRERAS CANDI, Ausona, 473, nota 212) Miguel Gual.
-1274: "Remembranza del cendat que ha comprat en Rocha a obs dels matalaf del senyor rey: 3 piezas de "sendat vermeyl doble", a razón de 135 sueldos la pieza; "compran a obs d'aquels matalaf, VII caps et medium de fustanis vermeyls", a 10,5 sueldos los 4 y a 12 sueldos los 3,5: compran a obs dels dits matalafs, 128 libras de cotó, a 14 dineros la libra, se pagan también los "batedors de cotó"; 10 sueldos "al mestre qui fo los matalaf"; y 20 dineros al maestro "qui adoba lo lit". Se citan también las "cadenetes" y "clauels del lit"; costaren les cubertes del lit del senyor rey, X solidos". (MIRET, Sermone plebeico, 236) Miguel Gual.
-1330: En el inventario de los bienes de la Iglesia Epila se encuentran, "IV touallones de lino, obrados con seda. Dos touallones obrados con algodón" ... "unos touallones viados con alcoton" (SERRANO SANZ, Inventarios, 548,550) Miguel Gual.
-1336: Se reciben de Sicilia 96 sacos de "coton de Bibona e de Camerata, que pesaron 96 "cantars" y 32 "rotols" y costaron puestos sobre nave 603 libras, 9 ss. y 9 dineros barceloneses; se vendieron en Mallorca por 678 libras y 11 sueldos. (MADURELL, Compañía trecentista, 494-495) Miguel Gual.
-1344: 166 sacos de "coton" se envían de Palermo a Barcelona, pesando 166 cántaros y 53 "rotols", y costaron puestos en nave 321 onzas, 1 trin y 8 grososo. (MADURELL, Compañía trecentisca, 452) Miguel Gual.
-1351: En Navarra. "II peces de draus, mey quintal de cerra, mey quintal de fil d'alcoton, IIII libras de gingibre, I risme de paper, IIII libras d'insens, I peça de fustani. E monta IX s. VIII d.". (MARTIN DUQUE, Peaje de Pamplona 1351, nº 575) J. Zabalo.
-1374: En el inventario de bienes de Exemen Perez de Salanova figura, "una litera de alcotón". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 342) Miguel Gual.
-1381: Inventario de la farmacia de Pere Vilagut, de Reus. "Item II lliures de cotó blanch filat" ... "Item I aluda de coto, pesa II lliures mig quart" , otra pesando 3 libras y cuarto". (VILASECA, Metges, 105, 105) Miguel Gual.
-S. XV: La libra de algodón de Écija, el mejor 22 mrs. (PAZ, Tasas siglo XV, 365) Miguel Gual.
-1436_ Peaje de Daroca. "Item alcoton, plomo, o estaño que pague por cada carga tres sueldos" y si no llega, 3 ds. por arroba. (Cortes de Monzón. Actos de Cortes del R. de Aragón, f. 12 r.-a.) Miguel Gual.
-1468: "quatre vels de cotó". (PILES, Docts Hª Com. Valencia, 136) Miguel Gual.
-1497: Inventario del jurista zaragozano Galcerán Ferrer, "Un brial blanquo, de una verga de coton de Çeçilia". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 91) Miguel Gual.
-S. XV: "fustán de algodón(por tejer)", 4 mrs. vara. (PESCADOR, Ordenanzas de Oña, 356) Miguel Gual.
-1501: concesión a los propios de Málaga de los derechos de las mercancías que allí fluyan y se vendan, al modo que se hace en Sevilla. "algodón filado y en pelo, çinco mrs." (GARCIA-GOYENA, Docts. hists. Málaga, II, 140). López de Coca.
-1501: “Dos casullas de algodón enbueltas en vn paño. Éstas me perteneçen a mi”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 6) José Miguel Gual.
Y estos datos sobre precios:
- 7 sueldos la libra (Navarra, 1379. CASTRO, Catálogo, XII, núm. 725) A. Martín Duque.
- la libra de algodón de Ecija, 22 maravedís (PAZ, Tasas siglo XV, p. 365) Miguel Gual.
- el algodón, para colchas, a 35 maravedís la libra (1490. TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, P. 329) Miguel Gual.
- la libra de algodón a 600 y 108 maravedís (1490, ibld., p. 356 y 1492, II, p 35) Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Cotó, cothó, cota (II, 272; III, 205; VIII, 68 y 70 se vende en Chipre; VIII, 94; xv, 61 se exporta en Túnez; xv, 453-471 tarifa aduana Túnez); - filat e cotó mapus (VIII, 10, 32 se vende en Pisa y Génova); - mapus (VIII, 15, 59 se vende en Mallorca y Chipre); - mapus del Cayra (xvI, 27 de Levante); d'U ltramar (Iv, 36); de la Lixa (v, 24 de Levante); maltes, d e Malta (v, 25 y XVI, 26 de Levante); d'Ora (v, 26 de Levante); d'Alexandria, alaxendrí (v, 27 y XVI, 25 de Levante); -del Xam (v, 28 de Levante); - prim d e X ipra (v. 76 de Levante) : - filat d e Barchinona (Iv, 38) ; - de Xipra; de Calabria; de Cicília (IV, 37, 39, 40): algodón, citándose genéricamente, en rama, hilado, del Cairo, Ultramar, Malta, Alejandría, Chipre, Sicilia, Calabria, Barcelona y los no identificados «de la Lixa» y «del Xam» (éste tal vez Alcamo, en Sicilia). Los manuales italianos de mercadería documentan, además, el de Alepo, Damasco, Trípoli, Turquía, Salónica, Apulia, Venecia, Florencia, Armenia, Acre y otros. Cotó mapus en las fuentes hispanas parece lo contrario del filat o hilado; sin embargo Pegolotti (pág. 366) lo identifica con «algodón con lana»: cotone mapputo, cioe bambagia in lana. Véanse a este respecto Evans, «cotone mapputo» y Corominas, Tarifa, 126.-Millás, Algodón Esp.ª ár.-Forestié, «Cotomapus».­ Gual, Comercio telas.-Gloss. Catal., «alchotonus».-Dic. catval­ bal., «cotó».-Day, «cotonum».-Gual, Vocab. comercio medieval, «Cotó».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Cotó (IV, 20; VIII, 25; XIII, 112; XV, 24; XXIV, 22; XXV, 27); cotón (XVI, 92); cotono, cotonis (XI, 68; XII, 104 y 106); cotó filat, fillat (VII, 29; XII, 47; XIII, 48; XIV, 10); cotonum filat (VI, 27); cotoni filati (III, 30 y 31); cotó mapus, mapuz (XII, 26; XIII, 9; XIV, 10); cotonum mapus, mapum (VI, 27 y 30); cotoni mapuz (III, 30 y 31). Véanse «alcotón», «catomaplum» y «falleta». - Cast. «algodón» (genéricamente, en rama e hilado). Obsérvese la carencia de referencias a «drap de cotó» y la mezcla del cat. «cotó» con el aragonés «alcotón» y el latinizado «cotonum». Las procedencias del algodón medieval, según la lista de calidades que trae Pegolotti (apud. Capmany, III, 159) son las siguientes: Chipre, Malta, Calabria, Sicilia, «Amano» o Emesse, Alepo, Acre, Siria y Armenia, siendo el mejor el de «Amano» y el peor el de Calabria. Véanse, además, las clases documentadas en nuestras citas. En la España musulmana se cultivó en Andalucía (Sevilla, Guadix, etc.; véase art. Millás, Algodón Esp. árabe) y en la cristiana, entre otros lugares, en el reino de Valencia (Eiximenis, Regiment, 26). Según Forestié, Bonis, v. «cotomapus», este vocablo significa «guata de algodón».
Suscribimos las siguientes palabras de Fagniez (en Études industríe París, 235), sobre el peso de esta materia prima en la economía medieval: «au moyen age, le coton ne tenait pas dans l'industrie textile la place qu’il occupe aujourd'hui». Tal vez con la excepción del fustán, cuya extraordinaria difusión estudiaremos en dicha voz. En una ocasión vemos se rellenan con cotó varios «matalafs» para uso de Jaime I (1274, publ. Miret, Sermone plebeico, 236). Del ár. hispano «kotton».
Citas. Jaime II en 21 diciembre 1305, solicita de Sicilia le envien un esclavo sarraceno, especializado en algodón (magistro cotonis...semine cotonis; publ. Martínez Ferrando, Jaime II, doc. 33). Un enviado a Chipre por el mismo rey, le escribe afirmando que allí «ha molt sucre e cofó» (1316, ibid., doc. 226). Cotó maças e faldeta (ordenanzas corredores Barc. 1372, fol. 7 v,). Cotó blau...; cotó blanch filat (1381, publ. Vilaseca, Metges, 101). 269 quintales de algodón se exportan en 1452 del reino de Granada a Génova (véase Airaldi, Liber damnificatorum, v. «cotonum»).
Bibliografía. Lane, Cargaisons de coton. Lévi-Provençal, Instituciones Esp. musulm., 157 y Sevilla s. XII, 169. Carande, Relacs. comerciales, 53. Corominas, Tarifa, 126. Gloss. Cataloniae, v. «alchotonus». Pottier, Inventaires, v. «alcotón». Castro, Aranceles, v. «alcotonía». Gual, Arancel lezdas; Dic. Balari, Dic. Aguiló y DCVB.: v. «cotó». Dozy, Glossaire; Cejador, Vocab. medieval; Eguilaz, Glosario; Tesoro lexic. y Dic. Corominas: v. «algodón». Evans, v. «cotone». Day, Douanes Génes, v. «cotonum». Neuvonen, Arabismos esp., 38-39.

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-05.