Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Coxi

Coxi, coxins, cojin, coxines, coxinico, coisi, cossino, cuxino, chuxinos, coisinos, cuxino, cuxineres, cuxi, coxinus, cossinus, cosinus, coissinus, coisinus, cussinus, cusinus, cuzinus, cuissinus, cuisinus, cusinnus, véase voz almada, cojin, almohada : "Cierto género de almohada hecha por lo regular de badána o cuero, llena de lana, pluma o borra, que comúnmente sirve para sentarse en él o hincarse de rodillas.". (Dic. Autoridades).

-Bibl.: TRIAS, La terminología textil, v. cuxino, ampla glosa.; POTTIERS, Inventaires, v. coxin (1ª doc. 1380), que traduce como 'Coussin' en lienço, lino, cuero, vellut, bocarán, Raz, seda, remplis de lana ou fluxel. - Anc. cat. coixin (Q 300), cast. cojin , cojinete.; SESMA-LIBANO, Léxico, v. coxi(n) (Z.); coxin(e)s (Bar., Dar., Fra., Hu., Mon., Z.); coxinets (Mon.); coxinals (Fra.)

-1040 CEGirona 102 (testament d’Adelaida): "a Sicard nepta mea III lectos de drabs et coisinos II de camis II, de cota I optima et sauenas II.". (Cfr. TRIAS, La terminologia textil, 41) José Miguel Gual.
-1340: "I coisi de pluma". (FORESTIE, Bonis, I, 3 y 81) Miguel Gual.
-1373: "Dos coxins de sendat vermell". (MIRET, Les casas dels Templers, 557; Cfr. DCVB, v. sendat) Miguel Gual.
-1380: "Dos coxines de cuero, plenos de lana". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 349) Miguel Gual..
-1381: "Dos coxines de vellur leonado" ... "Dos coxines blancos de lienço". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 351) Miguel Gual..
-1386: "Hun coxin de bocaran blanco, con listas cardenas" (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 354) Miguel Gual..
-1403: "Hun coxin viello, con borra". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 525) Miguel Gual..
-1411: "Un coxin de seda amariella". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 530) Miguel Gual..
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra”, “- Item un parell de cuxins de fluxell menys de cubertes..”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 169) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra: “Item CCXXIIII parells de serros de li pentinat de l’Alger, los quals eren dins dues cuxineres.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 170) José Miguel Gual.
-1444: "quatro coxines de cuero, de posar ... e dos coxines de catifa". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 448) Miguel Gual..
-1454: Memorial de les robes carregades en Bruges ses lo balaner del duch de Burgunya. "6 coxins de fluxell graus". (MARINESCO, Les affaires Alfh. V, 45) Miguel Gual.
-1456: En un inventario de bienes se refleja, “Item quatre coxins, dos de volva de dos de ploma, cascun ab se cuberta de lin” ... "Item un gran coxi sens cuberta". (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.
-1458: Inventario de bienes de la reina Dª Maria, esposa del Magnánimo, "Item quatorze cubertes de coxins, brodades d'or e de seda, de diverses colors e de diverses obres de flors e de animals, en que ha huna de grana e sis de chiques, en les quals sis chiques son les armes de Aragó e de Castella, e en les demés d'elles ha flocadura entorn" ... "hun coxi per a tenir lo misal en lo altar" ... "hun coxi de cuyro vermell" ... 19 "coxins plens de llana" ... 3 "coxinets, petits, plens de fluxell" ... "dos coxins de sitial" ... "dos coxins de vellutat morat" ... "hun coxi de ceti vert ... dos coxins de domas vert ... dos coxins de drap de grana ... "dos coxins ... de saya negra, plans de llana, que foren fets per a la cadira de ferre de la dita senyora reyna" ... "quatre coxins plens de fluxell, cuberts de tela d'Olanda". (TOLEDO, Inventario palacio real, 41, 73, 80, 83, 96, 97) Miguel Gual.
-1459: Inventario bienes A. March. "Item tres coxins de cap, de fluxell, molt usats". (PAGES, Auzias March, 138) Miguel Gual.
-1469: "Un coxin de Raz, con un perro pintado" ... "Un coxin de catiffa" -... "Una funda de coxin, de lana" (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 119, 120, 121) Miguel Gual..
-1470: "tre coxins de fluxell ... dos travassers de fluxell". (SERRA VILARO, Baronies, I, 457) Miguel Gual.
-1484: En el inventario de una cocina aparecen, “Tres coxines de raz oldanos de cozina“,(WITTLIN, Inventario, p.199) Miguel Gual.
-1484: Entre un inventario de armas en una casa turolense aparecen, “Una cocedra de fluxel de cotonina ... Tres vudas de fluxel de cotón sinse caras", "Diez fundas de coxines de fluxel de cotón","Un cabeçal con barras al través cárdenas de cotonina de fluxel" ,(WITTLIN, Inventario, p.201, 204, 206,207) Miguel Gual.
-1485: Mercancías que se envían de Barcelona a Nápoles, "un pareil de coxins de fluxell, ab quatre coxineres de li". (MADURELL, Docts Hª de la imprenta, doc. 25) Miguel Gual.
-1487: "Un par de coxines plenos de lana". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 122) Miguel Gual..
-1496: "cuxin obrado" ... "cuxines" ... "cuxines plenos de pluma" ... "cuxines toquados de seda" ... "coxines". (CIERVIDE, Inventario Olite, 262, v. cuxin) José Miguel Gual.
-1497: En el inventario del jurista zaragozano Galcerán Ferrer figura, "coxines de lienço viscayno" ... "coxines de lino de Puçol" ... "Un taleguo con veinte jouillos de lino primo, pesant una libra y media, poco más o menos, y ciertos botones blanquos de ffila para guarniciones de coxines" ... "Una talegua de una sarpillera de tela vermeia" ... "coxines de ffluxel". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 87, 88, 90) Miguel Gual.
-Fin s. XV: "Un artibanch de fusta d'alber, negre e groch, en que hauia IIII coxins ... plens de palla". (SOLER PALET, Art casa, 300) Miguel Gual.
-1501: Se censan : “Vn caparaçón negro, viejo, con vn coxín de terçiopelo”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, sin las de cozina. ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 17) José Miguel Gual.
-1503: En el tesoro de los RRCC en el Alcázar de Segovia figura, "Vn caparazón de sylla gineta de cuero leonado labrado alderredor en los arzones de hilo de oro tirado fino y tiene vn coxin de zarzahán verde." ... ""Vn coxin de grana fecho pedacos vazio apolillado. Otro coxin de alcatifa viejo roto forrado en vnas listas blancas e negras. Dos coxines de guadameqi chiquitos vazios rotos." ... "Seys coxines de lana blanca bordado en ellas vnos follajes de colores forradas en cuero colorado rotas apolilladas. Otros nueve coxines de guadameçir como los suso dichos de colores. Otro coxin de terciopelo morado forrado en liento negro. Tres coxines redondos de cuero como pelotas. Yn coxin de silla de cauallo de zarzahán." (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte español, 72, 107) José Miguel Gual.
-1503: " e banqueta ab dos matalafos lo hu de lana altre de palla ab son travesser y coxí de fluxell, " ..." e quatre posts ab dos matalafos lo hu de palla altre de lana ab son travesser de fluxell ab sa coxinera" ... "Item una caxa vella hon havia tres coxins de fluxell e una mànega de clareya." (BARCELO, El bens de Joan Fuster, 185, 186) José Miguel Gual.
-1519: "Ytem otra caxa plana de pino con su cerraja y clave." ... "Ytem dentro della, un coxinico de cabeça con su embutiment de fluxel labrado de negro, servido." ... En el inventario de un mercader zaragozano en la sala principal, "Ytem hun par de caras de coxines grandes de tela de olanda con labores anchas de seda negra, nuevos. Ytem tres caras de coxines pequenyos de tela olanda labrados los dos de labores de seda negra y el otro de seda de grana nuevos, buenos. Ytem dos caras de coxines medianos de Ruan delgado, labrados de seda negra medio servidos. Ytem otras dos caras de coxines medianos de Ruan todos blanquos medio servidos. Ytem tres caras de coxines pequenyos labrados, los dos de grana y el uno de negro bien servidos. Ytem dos caras de coxines mediados de Ruan labrados de seda de grana medio servidos. Ytem tres caras de coxin de stopa todas blanquas viejas.". (CABEZUDO, Inventario, 135, 145) Miguel Gual.

Adjuntamos aqui las referencias documentales que aporta TRIAS, La terminología textil, v. cuxino.
"(1) 985 CSCugat 171 (testament sacramental de Ramio): et concessit ad Oria, femina (...) lito I de drapos cum suo cuxino, et ad novo veniente semodio I de ordeo, et quartas VII de vino.
(2) 1003 o 1005 Baraut, CartAndorra II 2 Apèndix (testament del bisbe Sal·la de la Seu d’Urgell): Ipso suo lecto in quo iacet ad Sancta Maria, id est taped, feltro, chot vulpino, vellata linia, chuxinos II.
(3) 1040 CEGirona 102 (testament d’Adelaida): a Sicard nepta mea III lectos de drabs et coisinos II de camis II, de cota I optima et sauenas II.
(4) 1071 Sanahuja, Àger 28 (inventari dels mobles d’Arnau Mir): et plumbaz I de kastanea, et plumbacios XV de lana, et lelncols VIII, et coxins XV apud plumba, et colcedras X, et vellosos IIII, et tapids XI inter de kastella et alios.
(5) 1142 Alturo, Sta. Anna 237 (testament del prevere Joan): In primis dimito Domino Deo et Sancti Cucuphatis cenobii meum corpus cvm XXti morabetinorum in auro aud in mobile et meum lectum cum sua colza de ploma et II guadengas et I linteo et I berregano et I plomac et I cuxino.
(6) 1177 Sangés, DocGuissona 214 (testament del prevere Bernat de Tapioles): In primis relinquo Sancte Marie Gissone meum corpus cum meo lecto, id est, una cozedra et una flazada et II lenzols et unum plomaz et I cuxi."

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Coxins (XIII, 110); cuxins (XII, 102). Cast. «cojín, almohada o almohadón», de amplia circulación en el ámbito de nuestro mundo medieval. Rellenos con lana, borra y «fluxel», los vemos elaborados con lienzo, lino, cuero, cendal, seda, bocarán y «raz», citándose coxins de cap, «de peus», «de posar», cubiertas y fundas, cojines bordados, pintados, blancos, amarillos, listados, a más de «coxineras», «coxinals» y «coxinets». Del lat. vulgar *«coxinum» (según Breve Dic. Corominas); para García de Diego, Dic. etim., núm. 2017, del francés «coussin».
Citas. Con motivo de las vistas de Tarazona, «fuerunt facti duo coxini de duobus corriis cordovani, ad opus illius que ad menssam nostram flexis genibus habet stare» (1304, publ. Martínez Ferrando, Jaime II, doc. 21). «Dos coxines de cuero, plenos de lana» (inv. 1380, en BAR, IV, 349, art. 10). «Cubertes de coxins, brodades d’or e de seda» (inv. 1458, publ. Toledo, 41). En 1485 se envían de Barcelona a Nápoles, un par de «coxins de fluxell, ab quatre coxineres de li» (publ. Docts. hist. imprenta,, doc. 25).
Bibliografía. Pottier, lnventaires, v. «coxin». Dic. Balari y Dic. Aguiló, v. «coxí». DCVB, v. «coixí». García de Diego en BAE, XXXVIII, p. 20. REW, 2292.

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-27.