Aduçar
Aduçar , aducar, adducar, alducar, abducar: Seda basta que rodea exteriormente el capullo, menos fina y considerada como desperdicio. Junto con las atanquias (hebras defectuosas) formarán la "borra de seda" usada para colchas, cojines y alfombras.
Etimología: Del ár. ""adducar", DOZY, ár. "qadur"(sucio) , DRAE, ár. hisp. "hadduqa", CORRIENTE, dos opciones DRAE y término romandalusi . Dic. Catvalbar ár. "al-dukar" voz "alducar". BARCELO-LABARTA, Indumentaria morisca, v. adúcar, alducar.; CORRIENTE, Arabismos, v. alducar: (vars. adducar y alducar) 'adúcar': teniendo en cuenta que era seda de calidad inferior, podría tener el mismo étimo que droga, q.v.
-"Otrosi: ordenamos y mandamos que ninguna ni alguna persona de dicho arte no sean osados de tramar los dichos paños de seda que assi texeren o fizieren texer con hilo ni algodon ni cadarço, ni aducar ni filaduras ni con otra cosa alguna: salvo con seda que sea pura (EGUILAZ, voz "aduca". Ordenanzas de Sevilla. De los texedores de terciopelo, fol. 184)
-"... o altra qualsevol tela de seda que la trama sia crua: encara que sia seda fina, ni de fil, coto, cadars, filadis, primixol, abducar, ni altra trama, sino de pura seda..." (Dic Faraudo, voz "alducar". Constitucions de Catalunya lib. IV, tit. xxxj; De drets de General
-1559: "Item, una almejía de tela, margonada con adúcar rosa y anaranjado" (BARCELO-LABARTA, Indumentaria morisca, 66, apend. A) José Miguel Gual.
-1580: "Una cama con quatro sargas y un çielo y redropies carmesi de seda aducar con su flocadura", "Una saca amarilla de seda aducar guarneçida con tres rribetes de terçiopelo" , "hechura de la cama y de la seda aducar amarilla" (CORDE y CNDHE, voz aducar". ANONIMO, Invent. Jeronima fuentes) José Miguel Gual.
@ José Miguel Gual López.
Tipo: Tejidos
La voz ha sido modificada a fecha 2023-02-17.