Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cresuelo

Cresuelo, cresuello, crisuelo, cresola, cresolera, crusuelo, crisuela, crusellu, v. escurayna, cresol, llumaner: Cast. candil y también como pecho o impuesto.

-Bibl. ALONSO, Diccionario medieval, 816, v. crisuelo, crusuelo, que cita como candil.; POTTIER, Inventaires, v. cresuelo, crisuelo, cresolera, que traduce como "Lampe ä huile' en fer. Les gouttes d'huile tombaient dans la cresolera (cast. crisuela, de crisol 'creuset'); cf. fr. dial. et ane: croisuel, crisieu. Ane. cast. crisuelo.".; DCECH, v. crisol, (1ª doc. Alex.) con las variantes cresuelo, crisuelo, crusuelo, crisuela.; PORRIER, Inventaires, v. cresuelo, cresolera, que traduce como "'Lampe ä huile' en fer. Les gouttes d'huile tombaient dans la cresolera (cast. crisuela, de crisol 'creuset'); cf. fr. dial. et ane: croisuel, crisieu. Ane. cast. crisuelo.".; ILARREGUI, Fuero Gen. Navarra, 168, cita también aposento alumbrado; nombre de una pecha con que los villanos contribuían para las luces del richombre o de su señor solarigo cuando estos iban a alvergarse en los pueblos donde tenían pecheros y le asigna la voz crisuelo a la pecha.

-S. XII-XV: "Quoal pecha es clamada de escurayna et de crisuelo. Ay otra peyta que es clamada pecha de crisuelo, otra pecha d'escurayna: porque estos pecheros pechan de noche la pecha, son clamados en basquenz la una peyta guirisellu zorr, et la otra illumbre zorr, et estos pecheros atales tienense por yfanzones et son villanos". (ILARREGUI ed., Fuero Gen. Navarra, lib. 3, tit. 7, cap. 7) Miguel Gual.
-1373: Bienes heredados por Mengota, vecina de Pastriz. "5. Quatro cresuelos de fierro". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 345, doc. XLII) José Miguel Gual..
-1386: Bienes dejados por Bartolomé de Monzón. "10. Un cresuelo con su cresolera de fierro". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 354, doc. XLIX) José Miguel Gual..
-1403: Segundo inventario de los bienes de Vicente Diecada. "32. Dos cresuelos de fierro, et el uno con su. cresolera". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 526, doc. LVII) José Miguel Gual..
-1426: Bienes dejados por Martín Ezquierdo, maestro en artes y Licenciado en Medicina. "87. Hun cresuello". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, VI, 741, doc. LXIV) José Miguel Gual..
-1430: Cuentas de un cabo de soldados de Jaca. "Item mas, que lo compraua (a un enfermo) olio pora de nuytes, que'l cremaua hel cresuelo, he pora nosotros, IIII libras, II sueldos". (NAVARRO, Docts. lingüisticos, 201, doc. 138) Miguel Gual.
-1430: "Item quatro crisuelos de fierro para quemar en ellos azeyte e seuo, por escusar que non se queme tea. Item dos lenternas ...". (VELASCO et alt., Col. dipl. Cuéllar, 711, doc. 385) José Miguel Gual.
-1463: Bienes relictos de Violante Martínez. "61. IIII cresuelos de fierro". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, VI, 742, doc. LXV) José Miguel Gual..
-1468: Inventario del difunto Juan de Esplugar, mercader de Zaragoza. "Item dos cresuelos dos sueldos" ... "Item Luis de Pertusa hun cresuelo onze dineros". (VILLANUEVA, Merceria y consumo popular, 92, 95) José Miguel Gual.
-1469: Bienes que fueron inventariados y vendidos, de la execución del Prior de Roda. "61. Un cresuelo". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 120, doc. LXIX) José Miguel Gual..

@ José Miguel Gual López

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-24.