Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cristal

Cristal, crestall, crystayll, cristallo, xpristal, cristalh, christales: cristal, vidrio incoloro, menos abundante en la Edad Media que el vidrio corriente

-En el tratado de Ibn Abdun exige que las pesas sean de cristal o de hierro y no de marmol o piedra. (LEVI-PROVENÇAL, Sevilla s. XII, 127-128) Miguel Gual.

-Bibl. CASTRO, Aranceles, 344, v. cristal, los cita como cristales de adorno.

-1258: "e que ningun rrico omme nin otro que non traya en capa nin en pellote plata nin christales nin botones nin cuerdas luengas nin arminnos nin nutria, sinon en perfil en capa piel, e que ningun rric omme non traya tabardo andando en corte." (Cortes León-Castª., Cortes de Valladolid 1258, 14; Cfr. CASTRO, Aranceles, 344) M. C. Melendreras.
-1259: "Una cruz de xpristal, e otras dos cruces de xpristals" ... "Dos candelabros de xpristal, e dos de fierro" ... "Una ampolla de xpristal, con asa e con cabeza d'oro e con lo pie de plata" ... "Un cáliz de xpristal, sin patena, con so pie e con so cerco de plata" ... "Una ampolla de xpristal con so socobertero e con so pie de plata dorado, en que esrá el espona" ... "Otra amplolla de xpristal pequenna, en que estas las reliquias de Iesuchristo" ... "Dos ampollas de xpristal en que esta la lech de Sancta María" ... "e dos ciriales de xpristal" (SAN ROMAN, Inventario Cat. Toledo, 123, 124, 125) Miguel Gual.
-1266: "e un bentayllo e un crystayll e xixanta e dos libros e otros privilegios" (DURAN, Notas de archivo p. 94) Miguel Gual.
-1266: Inventario de bienes de San Pedro de Siresa, "Syet cidaras, et diez frontales, et catorçe dalmaticas, et cinquanta et tres litteras, et cinquo linçuelos, et vint et nueue capas de seda de coro, et vient sobrepelliços, et siet vertimentes, et quatro casulas, et quinze tapetes, et dotze cabeçals, et quatro calices de plata, et un test, et una cruz de plata, et un assenserio de plata, e una cruç de la obra de Lymoges, et una cruz de crystayll, et un aventayllo, et un crystayll ..." (DURAN, Notas de archivo p. 94) y (NAVARRO, Docts. Linguisticos, doc. 8, 9) Miguel Gual.
-1275: "Una corona de latón dorada con XII piedras cristales". (GOMEZ-MORENO, Inventario cat. Salamanca, 176, 178; Cfr. CASTRO, Aranceles, 330) Miguel Gual.
-1278: Donación del arzobispo de Sevilla a la capilla de S. Gil de Segovia. "una cruz de cristal, una ymagen et un cruçifixo de Iehesus de marfil que se tiene todo en uno". (BALLESTEROS, Sevilla en el s. XIII, CCXXX, doc. 215). Miguel Gual.
-1313: "una cruz de christal con pie de latón," ... "A la maiestad de Sancta/Maria está una cortina de paño con cielo obrado metido en ella, et tiene una corona de latón dorada con Xll piedras christales" ... "ítem, una cruz grande de christal con su casa et con sus lannas de plata" ... "et dos botones de plata pora capas de coro et dos piedras christales; ítem, dos ampollas de christal con balsamo;" (RIESCO, Un inventario cat. Salamanca, 298, 300) José Miguel Gual.
-1319: Inventario de los objetos de la Cámara de Jaime II, "unum gotum de cristallo, cum pede et orla argenti deaurati, ponderatem tredecim uncias et tres ternales" ... "unum gotum de cristallo, etest roca que est desuper de argento deaurato panderatem unam marcham et duas uncias et mediam". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 289) Miguel Gual.
-1358: "am sa letra esems am Iª emprenta coma sagel de cristalh". (FORESTIE, Bonis, II, 513) Miguel Gual.
-1394: En Navarra, "Cristales, dozenas (del millar)". (AGN, Arancel de San Juan) A. Martín Duque.
-1458: Inv. bienes Dª Maria, mujer del Magnánimo, "Item un got de crestall ab peu d'or, cuberta e sobrecos de crestall e d'or, ab huyt perles, quatre diamants mol petits, dos robins petits, tres maragdes, quatre çeffirs talla de centells" ... "Item dues canadelles petites de crestall, guarnides los peus, les ances cobertos e los brochs d'argent daurat" ... "Item hun gribell de crestall o veride redó, quasi fet a cayres, ab peu o cubertoret d'argent daurat, e al cap del cubertoret hun botó" ... "Item dos culleretes de crestall, guarnides d'argent daurat, que sta al mig de la dita cullereta e coa ahou se engasten, ço es la cullera e la coha" ... "Item un troç de crestall, fet com a peu de spasa" ... "Item huns altres paternostres de crestall, que son XX, en un cordó de veta morada" (TOLEDO, INVENTARIO Pal. Real de Valencia, 18, 22, 29, 43, 46) Miguel Gual.
-1458: "... un sencat ab algunes perles menudes e pedres de crestall". (VOLTES, El establecimiento,53) J. F. Cabestany.
-1466: "si la fembra pert la let, pren cristal molt e dona-li a beure ab aygua tebea". (MOLINE, Receptari, 427) Miguel Gual.
-1489: "Tres maços de cuentas christalinas", 1.060 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 227) Miguel Gual.
-1496: En los gastos por las exequias de Isabel de Portugal figuran, "Cristales de casa Torrijos ... 195 mrs. "". (CAÑAS, ¿El ocaso de una reina?, 27) José Miguel Gual.
-1585: 3 docenas de botones de cristal, engastados en oro, por 200 reales; y 30 botones de oro que pesan 32 ducados (Granada, 1585, Arch. R.Ch.Gr. c. 321, leg. 4425-24). E. Lapresa.
-1589-99: En el catálogo de Andrés Zamudio, protomédico, figura el cristal o alabastro, como "cosas de que los boticarios han de tener en sus boticas.". (DAVIS-LOPEZ, Protomedicato y farmacia, 593) José Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Crestall (III, 148, 160, 170): cristal, vidrio incoloro, menos abundante en la Edad Media que el vidrio corriente. Registramos cristal molt (en una fórmula médica de 1466, publ. Moliné, Receptari, 427) y vidre cristallí (1459, publ. Pagés, 138).-Castro y Dic. Corominas, «cristal» .-DCVB., «cristall» .

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-25.