Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cuerdas

Cuerdas ,cordes, sogas, v. restes, dogal: Medida agraria equivalente a una fanega o algo más de sembradura. 100 cuerdas equivalían a una yugada, mientras que una cuerda eran diez estadales. Conjunto de hilos torcidos de cáñamo o esparto que forman un solo cuerpo más o menos grueso.
-"Tierra de riego", cuando se trataba de medir la tierra de albar, denominación que se aplica en el Repartimiento a las tierras de riego impreciso, bien porque fuera riego de crecida, o que obtenía por algaidón o ceña, que por tal motivo disminuía considerablemente el valor respecto a las de riego asegurado, y los lotes que se entregaban eran de mayor extensión, se utiliza entonces como medida de superficie la cuerda o soga" (TORRES FONTES, Repartimiento huerta Murcia, 50)
-Menéndez Pidal, Cid, II, 886, refiere que la tienda se arma sobre un poste o tendal, plantado verticalmente con ayuda de cuerdas, que, atadas a la parte alta de aquel, le sujetan a unas estacas clavadas al suelo. Los tendales solían estar ricamente adornados, "e la tienda en que el soldán estaba, era toda de sirgo muy ricamente labrada de labores de mochas maneras con oro e con plata, e el tendal de la tienda era de aciprés e todo cobierto de plata" (Conq. Ultramar, 220 b)

-Bibl. FORESTIE, Bonis, v. corda; CASTRO, Aranceles, 344-345, v. cuerdas, amplias ref.; TILANDER, Fuero aragoneses, v. cuerda, en ref. a zapatos atados.; HUERTA, Vocab. J. Manuel, v. cuerda.

-S. XII: Portazgo Fuero de Cuenca. "de duodena cordarum serici, II denarios". (UREÑA ed., Fuero de Cuenca, 838) Miguel Gual.
-1164: Hostalaje del Fuero de Estella. "De draps de lana et fustanis", 1 ds. por pieza de hostalaje, mas la cuerda y sarpillera "et cordam et sarpilera". (LACARRA, Fuero de Estella, 414, & 24). Miguel Gual.
-S. XIII: "De paynos de lana et de fustania, de cada pieza un dinero et la cuerda sarpillera". ... "Todo ombre qui es yfanzón por fuero, debe vestir a su muger segund que eylla es, al aiyno una vez un zurambre de ensay et una saya ampla con mangas de fustanio. Al otro ayno dével dar peynnas á estos vestidos de corderunas de yerbas que matan por la Sant Iuan et una cinta que es feyta de lana, que es clamada fayssa. En dos aynos nafega pora eylla..." (ILARREGUI ed., Fuero General de Navarra s. XIII, lib. IV, tit I, Cap. I, 63, cap. IV, 86) Miguel Gual.
-S. XIII: En Navarra, la hija del infanzón, para casarse: "el padre, el esposo, con otros parientes, prengan tres o V chandras (mujeres) de creer, et prengan la esposa, et ponganla en casa et baynenla bien, et denli en las manos goantes, et liguenli la moynecas con sendas cuerdas en manera que non se pueda soltar, vedando eyllas que non se suelte ... fagan el leyto et ytenla (acuestentla), catando en los caeyllos et en otros miembros si tiene aguylla o'tra cosa atal que pueda sacar sangre, et adugan al esposo, et faganlo echar con eylla al esposo; et las fieles iaguan en aquilla misma casa; et eyll levantado, caten el leyto: si las demas dixieren que savana traysso, casen con eylla; et si las demas dixieren que non traysso savana, sea eylla deheredada". (ILARREGUI ed., Fuero Gen. Navarra, lib. UV, tit I, Cap. II, 86) Miguel Gual.
-S. XIII: El arancel de Santander referencia "valancinas de cuerda, XXX valancinas reforzadas, preciadas a CL mrs". (CASTRO, Aranceles, 132-133) Miguel Gual.
-1252: El ordenamiento de precios de este año aparecen, "çapatos dorados, 7 pares 1 mrs., çapatos de mugier dorados, 6 pares 1 mrs., çapatos de cabrito entallados et de a cuerda, 5 pares, 1 mrs., çapatos de cordovan entallados et a cuerda, 6 pares, 1 mrs., çuecos, 3 pares, 1 mrs. (GARCIA RAMILA, Posturas) Miguel Gual.
-1253: Ley de tasa portuaria. "Et meliores corde de dona cum auro et argento de Londres vel de Monperle, valeant sex libras ... Et alie corde que veniunt de Londres aut de Momperle longe de milite de quatuor ramaes, valeant viginti et quinque solidos. Et bracia de meliori corda grossa tota de sirico que fit in regno Portugaliae, ualeat tres solidos. Et bracia de meliori corda texta de lino, ualeat dios solidos et medium. Et bracia de meliori corda rotunda delgada, de sirico facta, ualeat unum solidum". (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 193; Cfr. CASTRO, Aranceles, 344-345, v. cuerda) Miguel Gual.
-1258: "Que vista al rey como tovier por bien e quantos pares de pannos él quisiere" ... "Que ningun ric homne non faga más de quatro pares de pannos al anno, nin otro cauallero, nin otro omne ninguno; et éstos que non sean armiñados, nin nutriados, nin con seda, nin con orpel, nin con argentpel,, nin con cuerdas luengas nin bastonadas, nin con orfrés, nin con cintas, nin con fil nin otro adobo" ... "que ningun omne non ponga cuerdas luengas, nin con oro nin con sennal, en siella de armas, nin en siella gallega, nin orpel en ninguna siella de la tainelas" ... "ni trayan zapatas á cuerda nin de fibiella, nin manga cosedora; é que trayan los pannos cerrados los que fueren personas ó canónigos de iglesia catedral" (Cortes León-Castª., I, Cortes de Valladolid 1258, 55, 58, 227, artº 13, 228, artº 15) Miguel Gual.
-1258: "que ningún ricomme nin otro, que non trayan en capa nin en pellote, plata nin chriletales nin botones nin cuerdas luengas"(Cortes León-Castª, II, Cortes Valladolid 1258, p. 57). Miguel Gual.
-1268: "Cuerda de duenna de Monpesler, con oja de seda tajada, ocho mrs.". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Jerez 1268, 70) M. C. Melendreras.
-1278: Donación del arzobispo de Sevilla a la capilla de S. Gil de Segovia. "Un cáliz de plata dorado, que pesa, con su patena, dos marcos et media onça; un assensario de plata, fecho a castiellos, que pesa tres marcos et tres onças et media largos, et las cadenas son fechas a manera de cuerdas; dos ampollas de plata, que pesan un marco et tres onças ... et una causeta de plata con su cuchar paora tener enssienso". (BALLESTEROS, Sevilla en el s. XIII, CCXXIX, doc. 215) Miguel Gual.
-1295: Ordenanzas de corredores de Perpiñan. "Item de cordes de sparth, e de trelenchs, et de cabasses, e tota flascha: peer libra de diners, II diners. (ALART, Docts. Roussillon, 111) Miguel Gual.
-1303: El oficial de la cámara real de Jaime II de Aragón a la reina Dª Blanca, en Oropesa. "cordam de cirico, cabada de perlis et botonis de argento et cum corellis". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 11) Miguel Gual.
-1303: Se compran "unes cordes" por 2 ss. bars. y 6 dineros; se compran de G. Torroja, sastre y con destino a un "mantell acornat que'l senyor rey ac del dit drap" (un vestido de "drap de Exalon verde"). Esto hace sospechar que eran cordones y no cuerdas. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, 176) Miguel Gual.
-1307: En el inventario del almacén de un comerciante de Perpiñán aparecen, "XXVIIII restes siue cordes canabi" ... "IIII cordes de cirico de pileo de feutre". (ALART, Docts. Roussillon, 88, 89) Miguel Gual
-1317: "Bala de teles de LXX cordes, II sous". (SOBREQUES, La lleuda, 82) J. F. Cabestany
-1325-26: "Et que pueda entrar el sol enella vna vez enel dia Pero quando quisieren que puedan guisar que non entre, e deuen fazer poyos enque se asienten los falcones que sean tan altos que non pueda llegar la su cola atierra con vn palmo ... Et en medio del poyo deue auer vna sortija de fierro o de llaton o de cuerda enque este atado la lonja. (BAIST ed., D. Juan Manuel, Libro de la caza, 48-49; Cfr. CASTRO, Aranceles, v. sortija) Miguel Gual.
-1343: En el testamento del deán de Sevilla aparecen, "et una siella gallega, con buenas estriberas. Et otra siella mular, con su petral et con cuerdas de seda, et con un ffreno esmaltado. Et tres siellas mulares, que estan en la quadra" (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, p. CCCXX) Miguel Gual.
-1345: "per I corda lardieira". (FORESTIE, Bonis, v. corda). Miguel Gual.
-1348: "Item que todo çapatero et maiestro del officio de la çapatería non reciba ni osse demandar ni recebir de un par de capatos de cordován pora omne, feitos a cuerda o a porteta, más de XIIII dineros; et de capatos a laços, altos pora personas siquiere omnes grandes, II sueldos; et de capatos chicos, de criaturas de II annyos, VI dineros; et de stibales de cordován, buenos et de bien feitos, de los milliores, V sueldos; et de crabito, II sueldos VI dineros; de aliaveras, de las mayores, de cordovan, V sueldos, las obras segunt que serán et se avendraán. De çapatos de mulleres, de cordován, XII dineros, et de capatos de cordován feltrados con II pares de suellas, pora muller, II sueldos. (TILANDER, Fueros aragoneses, RFE, XXII, 1935, 17-18) Miguel Gual.
-1365: En Navarra. "Et por una carga de cuerdas, II s.". (ZABALO, Peaje de Tudela 1365, nº 748) J. Zabalo.
-1365: Materiales para la obra de las cinco alquerías. "La lavor ... que se faze ... en la torre e cortijo de Sant Johan de la Çinco Alquerías, es a saber, clavazón e capaços e cuerdas e otros ferrajes e otras muchas cosas que fueren nesçesarias para la dicha obra". (AMM Act. Cap. Era 1403, f. 105 v.) L. Pascual
-1366: En Navarra. "Et por I carga de cuerdas de cannyamo, 18 d.". (ZABALO, Peaje de Tudela 1366, nº 480) J. Zabalo.
-1366: "una libra de cuerda pora ligar, II s." (CARRASCO, La población, 577) J. Carrasco.
-1374: La condesa de Flandes adquiere 9 piezas de tela en Hesdin, pagandose 1 cuarto de franco y 16 dineros "tant pour les dis draps enfardeler, comme pour cordes". (ESPINAS, La draperie, II, 935, doc. 31) Miguel Gual.
-1376-77: Se abona cierta cantidad por la confección de cordes e ancordes para 40 ballestas, en tiempo de guerra. (DOÑATE, Salarios, 430) Miguel Gual.
-1381: En la relación se coses vedades que se exportan desde Valencia figuran, 3 trozos de corda de cánem, de 2,5 arrobas ... 1 corda de cánem, de 1 quintal y 3 libras ... cordes de cánem, 12 libras, a Castilla ... corde de cánem, 20 libras a Castilla. (CABANES ed., Coses vedades 1381, 30, 52, 123, 200) Miguel Gual.
-1383: "E pensats sia vosaltres plau que la obra despart que par a vosaltres cosa menys preada, empero que faria hom en aquesta ferra, o en algunes altres sens gumenes, cordes, trenelles, cabaços, astores, spartenyes, certes sofferir nia hom gran afany y fretura, e encara en mar son molt necessaries les dites gumenes despart quisfan en aquesta terra" (EXIMENIS, Regiment de la cosa p., ed. N. Class., 33) Miguel Gual
-1391: Se compran "dos dogals per penjar los dits delats e de I troç de corda de canem per ligar les mans", 1 sueldos y 8 dineros. (PONS, Judíos de Mallorca, 526, doc. 138) Miguel Gual.
-S. XV: "Cuerdas de de garrucha", 7,5 mrs. , en el oficio de cabestrero. (PAZ, Tasas siglo XV, 364) Miguel Gual.
-1435: Ordenanzas Garci Sánchez de Alvarado, "Varas.: De las varas con que miden paños o lienços e de los cobtos con que
miden las cuerdas e los que miden la seda, que paguen al almotacén por la vara, quatro cornados, e por el cobdo, dos cornados; e por ferir en sus tiempos, como de suso se contiene." . (GONZALEZ, Ordenanzas Concejo Córdoba, 119) José M. Gual.
-1445-1448: "Las cosas que toda buena fortaleza deve tener son las siguientes: puente levadiza e rastrilleras en torrno de las torres, e murallas en que aya esquilas o cascabeles, … pozo o algibe, forno, molino de viento o atahona, fragua, establos, mastines, ansares. … Debe así mesmo aver en toda buena fortalesa oficiales, ferramentas, artillerías, vituallas, armas ofensivas e defensivas. Es a saber: ballestero, lombardero, Ferrero, cirujano, carpintero, minador; picos, visagadas, almadanas, palancas de fierro, taladros, escodas, martillos, tenazas, açuelas, fierras, escoplos, tapiales, agujas, maços, espuertas, madera, fierro, asero, nuezes de ballestas, cuerdas, madexas de bramante, cáñamo, maromas, sogas, esparto, salitre, piedra sufre, carbón de sas, pólvora, yesca, pedernal eslavón; jubones, calças, çapatos, gavanes, capas, camissas, lienço, filo, agujas, dedades, alesnas, cabos de çapatero, cueros, ferramental de ferrar ferraduras, clavos; trigo, cevada, centeno, farina, pan, viscocho, garvanços, favas, arrós, arnejas, lantejas, gallinas, palomas, anades, azeite, miel, vino, vinagre, especias, sal, cera, sevo, ajos, cebollas, leña, carbón; lonbardas, truenos, serpentinas, culebrinas, espingardas, ballestas; almazén, lanças, dardos, paveses, celadas, casquetes, piedras de lombardas e truenos, plomo, estaño, molde para fazer pelotas de las culebrinas e serpentinas". (Diego Valera, Tratado de la Providencia contra Fortuna) Miguel Gual
-1458: "Item, duas taulas de pinta, lisos e dos plegados ab una tela de filampua de li e ab creueres e cordes e corrioles e ab vores ..." (VOLTES, El establecimiento, 50) J. F. Cabestany
-1471: Inventario de bienes de un zapatero. "Item IIII fondes de canem, de corda de correiades". (VILASECA, Gremi de blanquers, 155) Miguel Gual.
-1483: Compra de cuerdas para los pozos a los moriscos de Vall de Uxó se sucede durante años, lo que autriza a suponer una industria local de esparto. "... a Jaufar, moro de la Vall de Uxo, per dos cordes que porta per al pous ...". (1483-84: AMVillareal, nº 273, f. 4 r.) Miguel Gual.
-1491: "que no la pueda labrar ni derribar syn que lo diga a los alarifes de la cibdad para que antes que lo derribe o labre, midan con vna cuerda para que después de labrado se vea sy tomó algo de la calle," ... "Otrosý mandaron que todos los que venden xabón, asý en las almonas como en otras partes, a tyendas desta cybdad, que pesen el dicho xabón por libras con pesos de fierro (e) las balanças e de cobre, e las cuerdas que sean de aranbre, de forma que en el dicho peso non aya cosa alguna de palo ni filo; e para esto la cibdad les da término de quinze días, e dende en adelante non lo puedan pessar de otra forma, so pena quel que lo contrario fiziere que le den treynta açotes, e que se pregone." ... "Cuento derecho: La legua es tres millas; la milla es mil. Otrosý la legua es ciento e sesenta cuerdas, e la cuerda es dies estadales. Asý cabe la dicha yubada por el cuento sesenta fanegas de trigo, que montan ciento cahizes de trigo sembrado." ... "La yubada que fuere angosta que se ha de medir en luengo en la tierra que fuere de cada parte en luengo, ha ciento cuerdas; la cuerda de dies estadales e de la haça ençima e en fondón dos cuerdas e quatro estadales. Asý que montan los dos desta yugada veynte e quatro vezes mill estadales. Monta vna yubada tanto en la vna como en la otra primera.". (GONZALEZ, Ordenanzas concejo Córdoba, 496, 504) José M. Gual.
-1496: "Mandaron librar al mayordomo diez e seis reales e medio, que costó una cuerda de cánnamo para el peso". (AMM, Actas capitulares 1496-97, f. 71 r.) Angel Luis Molina.
-1497: "5. cuerda d'esparto". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 267) Miguel Gual.
-S. XVI: Cerámica de cuerda seca. Decoración de espacios circunscritos, trazados con grasa o manganeso impuso y rellenados con colores esmaltados o con fundente, en la que después de la coción queda mate nezgrusco el trazado de manganeso o grasa y brillantes los colores esmaltados. (LLUVIA, Cerámica medieval, 19) Fuensanta López.

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-26.