Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Bollon

Bollon, bollones, bolones, bollonado, bollonada, bollonat, abollonat, vollon, bullado, bolla, bollado, volorin, vollones, bollen, bollenes, boyllon, bollons, boillon, boionetes, boillonetes, taixa :Clavo de cabeza grande, dorada, que sirve de adorno. (Sesma-libano), también refuerzos que se colocan en los libros para evitar su desgaste y marca que se coloca en los paños para reconocer su calidad o también resalte de forma esférica o elipsoidal que se hace repujando o estampando piezas de plata y hasta hemos encontrado definiéndolo como agujero en el fonfo de cuencos y tinajas. El DRAE define bollón como "Clavo de cabeza grande, comúnmente dorada, que sirve para adorno." y "Broquelillo o pendiente con solo un botón".

-Bibl.: LIBANO-SESMA, Léxico, v. bollados; POTTIER, Inventaires, 113, v. bollon, (1ª doc. 1374), que traduce como "'Clou ä grande tete' sur correa, sinta. Corriger volorin en vollon; pour LXXII, 16: 'tete' de clou (vollones de clavos); les adj. signifient 'garni de clous'." y Lexique medieval, 227, v. bollo.; DCECH, v. bollo, que lo cita como derivado y significado de "panecillo", pero tamben "abolladura, chinchón, del lat "bulla", burbuja, bola. (1ª doc. 1570).; Voc. Faraudo, v. bollonat, "decorado con bolles o bollons".; DCVB, v. bollonat, que define como "guarnit de bonys que serveixen d'adorn". Cast. abollonado.; NDHE 1933-36, v. c. que define con 5 variantes: "clavo", "pendiente de un solo botón", "bollo de relieve", "botón que hechas las plantas" y "dicho de otra cosas en forma de bollo".

-1252: "con piedra o con bollon o con palo o con fuste o con tarauullo o con patino o con porro o con porra o con punno en rostro, peche .xx. morauis.". (CASTRO, ed. Fuero de Ledesma, & 27) Miguel Gual.
-1374: "Una spada guarnida d'argent, con vayna de gamiço blanca, la sinta guarnida de tela de sauastre con bollones e smaltes, pesantes entramas las ditas pieças, con el maniplo de la spada, VII marcos VI onças.". (Inventario de bienes Exemen Pérez de Salanova. SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, 345) Miguel Gual.
-1381: "Item, una garlanda d'oro en la qual ha dotze maragdas entre sanas e crebadas, dotze volorines parcinses(?) e hun granat.". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 352) Miguel Gual.
-s. XIV: "Boyllon de çimac, VI d. ". (NAVARRA, Arancel de Pamplona) A. Martín Duque.
-S. XIV: "a Colin Lis, valet de cambra del rey, que compro de Martin Bertran, mercadero, 4 marquos, 6 oncas menos 1 esterlin de plata por fazer clauos boyllones blancos, redondos, por meter en una opa corta de vsteda barrada verde pora Johan d’Agramont" ... "a Johan Garuayn por mandamiento del rey fecho de una vez por 4 oncas de boillonetes de plata por las mangas de una oppa brodada de Johanot d’Ezpelleta contando la fayzon". (OSES, Poder,simbología y representación, 353, nota 1779) José Miguel Gual.
-1406: "43. Otra correa de semblant parche em que a gueyto platones grandes, IIII enfevillados cap de fuella con bollenes blanchos". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, III, doc. XVI, 361) Miguel Gual.
-1406: "Que del dia que fueren tirados en los tiradores de la dicha çibdat: fasta segundo dia ante que se apunten los trayan a bollar con la bolla de la dicha çibdat a poder de Pedro Ferris e de Bartolome Ferrandez, que son puestos por veedores para ver los dichos paños sy son bien adobados, asy de texer como de perayre como sy tiene conplimiento de tintas. E visto por ellos sy tiene conplimiento de lo que sobredicho es que los bollen, porque se sepan que son de la fechura de Murçia e que tiene todo su conplimiento de lo que sobredicho es, E qualquier que lo no feziere de la manera que dicho es, sepa que pagara en pena e por pena por cada vegada, por cada una píeça, sesenta marauedís e dende ayuso segund fuere el dícho paño E si el dicho, perayre lo diere a su señor ante que sea bollado que pague la pena sobredícha .
Otrosí, que ningunt perayre ni tintorero ni otras qualesquíer personas de qualquier ley, estado o condicion que sean, que no lieven a bollar paño alguno que no fuere de la fechura de la çíbdat, e sy lo fiziere que pierda el paño que así troxíere a la dicha bolla.". (MARTINEZ, Doc. relativos a oficios, doc. XXVII, 27-28) José Miguel Gual.
-1417: "ltem una squerpa ampla guarnida dor, guarnida en vellut carmesi e enturn della ha per les vares .c.x. botons fets a manera de cascavells de domas e .c.xij. fulle de roure revessades qui estan en lo mis deis dits botons e per mig de la dita squerpa son .clVI . flors, fetes cascunaa .i ij. fulles ab bollons al mig dellas, los uns esmaltats de blanch e altres de vert e altres de rogicler, en que penjen diverses fulles dor, planes, una a la una part de la dilta squerpa, e per los caps son penjats .Ixij. cascavalles dor, fets a manera de peres, qui ixen de fulles de roure." ... "218. - Item bollons, bulles e mordans dargent daurat, qui han servit a totes qui son desferes. Pesen a pes de la cambra .jj. marchs, .jjj. onzes,e a pes de Barchinona .jj. marchs, una onza . x. argençes.". (GONZALEZ HURTEBISE, Inventario Alfonso V, & 185, 165, 168) Miguel Gual.
-1419: "Primerament una taça de argent de tabla francesa con un bollon en el suello et daurados et el canto pesant hueyto onças et tres arienços.". (GOMEZ, Plateria y joyeria, 59, doc. 4) José Miguel Gual.
-1436: "Una correga dargent bollonada ab parxe de seda vermella". (Cfr. DCVB, v. bollonat) José Miguel Gual.
-1441: En el inventario de bienes de Diego Lopez de Ayala figura, "dos bollones dorados". (Cfr. CNDHE, v. c. ) José Miguel Gual.
-1463: "Ítem, una taça ampla, vernegat de argent dahorat, lo sòl ab bollons; pese dotze onces; té-la penyora en Guillem>, per dix ere de la viuda." ... "Ítem, altra taça plana, bollonada, tota blanca, la qual pesà set onzes, III quarts, mig ... VII onzes, III quarts, mig" ... "Ítem, altre bací per a lavar les mans, ab lo sòl bollonat.". (BOLOS-SZ.-BOIRA, Inventaris i encants, 1053, 1168, 1336) José Miguel Gual.
-1465: "2 tazas de plata blancas nuevas, trabajada una con unas piezas menudas y en medio un bollón llano; y la otra con unas ondas, con una roca en medio; pesaron 5 mar., 3 rs." ... "7 tazas de plata blancas nuevas llanas; pesaron 10 mar., 3 oz., 4 rs." ... "5 tazas de plata blancas nuevas, en los suelos unos bollones menudos hendidos; pesaron 7 mar., 7 oz., 1 y 1/2 rs." ... "9 tazas de plata nuevas, en los suelos unos bollones grandes estañados, la mitad de ellos y los bebederos dorados; pesaron 12 mar., 3 oz., 5 y 1/2 rs." ... "5 tazas de plata nuevas: 2 de unos bastiones dorados y blancos, los bebederos dorados y en los suelos 2 esmaltes; las otras dos con sendos bullones en los suelos blancos estañados y unos bullones dorados; la otra, de unos medios espejos y en el suelo un bollón, y el suelo y el bebedero dorado; pesó 6 mar., 6 oz., 2 rs.". (LADERO-CANTERA, El tesoro de Enrique IV, 334, 336, 338) José Miguel Gual.
-1467: "Un veynte e doseno morado, bollado con la bolla de Valençia e con la de Murçía, quedo sellado con un sello de cera verde."... "Un veynte e uno media grana, bollado con las dichas bollas e sello.". (MARTINEZ, Doc. relativos a oficios, 125) José Miguel Gual.
-1471: "Que el dito maestre Miguel argentero faga una cruz de canyones con bollons al derredor de la forma et manera et de aquella grandeza que es una que ha fecho pora el abat de San Juan de la Penya et con esto se le haya de fazer de la una part el Crucifixo e de la otra la Virgen Maria con su tabernaclo e peayna e haya de seyer de buen argent marquado e bien dorada e acabada". (GOMEZ, Plateria y joyeria, 130, doc. 75) José Miguel Gual.
-1477: "Diez varas de çintas para poner vnos bollones de la guarniçion de la hacanea, a treç mrs., e 41 varas para poner en vnos sayos, 392, que son 522 mrs." ... "Por los palillos, 124 mrs., e por las hevillas e cabos e bollones dellos, 730 mrs., que son 854.". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, Cfr. CNDHE, v. c. ) José Miguel Gual.
-1478: "Una guamiçión con bollones altos toda colorada chapada de argentería de latón con sus cabagadas y riendas y petral Otra guamiçión colorada con bollones altos grandes bollonadas de argentería de latón Otras cabeçadas y petral con bollones dorados Otra guamiçión ancha negra con bollones altos grandes bollonados" ... "Una ginta de cadera con veynte e seys bollones de plata esmaltados con veynte e dos cascaueles colgados en sus cadenillas de plata manera de peras con un pito de plata"(LORA, La organización de la defensa, 327, 333) José Miguel Gual.
-1493: "16. Un Misto ya tenido, de pargamino, con cubiertas de fusta, con sus vollones de clavos allatonados". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 263) Miguel Gual.
-1497: "Una quenqua grande bollonada de parador, con sus pies y sus ansas. Un plato plano de alaton de agua manos bollonado." ... "Tractatibus (sic) super inventionibus, con cubiertas bollonadas.". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 89, 97) Miguel Gual.
-1503: "«(...) quendam librum forme majoris postibus coreo nigro cohopertis, alligatum undique, signo sancte Crucis dicti ordinis Sancti Joannis Jerosolomitani signatum, cum quatuor bollonis sive vollons,"(TRETON, Diplomatari Masdeu, 238, nota 142) José Miguel Gual.
-1503: "Vn espada terciado a manera de cimitarra con vna canal por medio hasta el cabo e dorada cabe la cruz tiene el puño de cuero negro e seys bollones de plata dorados en el e la cruz de hierro dorado e no tiene pomo que esta caydo e tiene vna borla pardilla e verde con su vayna del mismo cuero e fáltale la contera tiene los texillos amarillos." ... "Vna camillera que tiene en la delantera tretí bollones de plata dorada grandes como nuezes y en las sienes de detras cinco bocetas de plata dorada e dos texillos de seda e cabo e heuilla de plata dorada." ... "otro libro escripto en latin en pergamino de mano de marca de quarto de pliego que es espejo del anima las tablas de cuero negro e cinco bollones de latón en cada vna con dos cerraduras de hierro." ... "otro libro de marca mayor en Romance en pergamino en lengua portuguesa que son los milagros de nuestra Señora con vnas coberturas de cuero colorado çinco bollones de latón de cada parte que se cierra con dos correones apartes apuntado de canto llano." (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte español, III, Inventario Juan II, 94, 99, 150, 157) José Miguel Gual.
-1506: "Primo una taça grande bollonada, de dentro dorada, con armas de Napoles que peso veynte una onza quatro arienzos.". (GOMEZ, Plateria y joyeria, 231, doc. 160) José Miguel Gual.
-1519: "Ytem una bacina o conqua de alaton con sus bollones, ansas y pies de cabida dos cargas de agua.". (CABEZUDO, Inventario, 139) José Miguel Gual.
-1532: " al lado su espada con la mançana de oro, tuuiesse ceñida vna muy rica cinta dorada, con sus bollones de piedras muy finas e muy bien señaladas en ella. Item: ". (Colloquio, Cfr. CNDHE, v. c. ) José Miguel Gual.
-1537: "Cada uno tiene en alto dos tantos quen ancho y el espacio que ay entre dos tiene las dos terçias del ancho de uno dellos. En el rrudón hazen unos bolones o lo cubren todo de hojas tendidas al luengo dél en el medio rudón hacen medios bollones. Debaxo de los bollones, enteros o medios, ponen algunas vezes una sarta de frutillas en esta cornisa honda o do la suelen hazer ojar en la honda leuantadas de abaxo para arriba y en el talón al reués.". (Tratado anonimo de arquitectura, Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.

Resaltamos aqui las referencias documentales que indica el Voc. Faraudo, v. bollo, bullo, Vease en este enlace

@ José Miguel Gual López

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-09.