Atanquia
Atanquia, tanquea : Unguento depilatorio, que define el Dicc. Covarrubias como "Una cierta goma o betún o ungüento que hecho emplasto y puesto sobre el cuero arranca los pelos… Este ungüento de atanquía se usa en los baños y suélenlo hacer de cal viva y aceite, y otras cosas con cuya untura se quita el pelo con sólo lavarlo, poco después que se ha puesto. El que usan las mujeres para quitar el bozo y el vello de la frente es propiamente la atanquía, que le extienden en unos pañitos y después que ha aferrado, al quitarlos trae consigo los pelos, arrancándolos de raíz". Según corominas del hispano áraba "tanquiya", unguento y CORRIENTE, Arabismos, de "Tanqiyah", limpieza, purificación; LOPEZ QUERO, Arabismos C. Baena, v. c.
-Véase DCECH, v.c. (!ª doc. 1428 Villasandino). DOZY, GLossaire, v.c., EGUILAZ, Glosario. v.c. LOPEZ QUERO, Arabismos C. Baeza, 573, v. "atanquia". CORRIENTE, Arabismos, v.c.; CEJADOR, Vocabulario, v. c.
-1270: "Rio cabdal guadalhyar con todas las otras aguas de que te tu muy bien seruies salido es de madre et ua onon deuie. Ceuaquit açafia alladi quitir que tantafa antabuha quet araiarat megandara huo en notan atanquia. hytanixi. meli muhamj." (ALFONSO X, Estoria de España, Cfr. CNDHE, v. "atanquia") José Miguel Gual.
-1379: "Señora, por fijo o fija en vos querría aver, más vos querría foder que ser señor de Torija. *Si meades por vedija, fazédmelo entender, que yo vos faré poner atanquía en la verija." (VILLASANDINO, Poesías, 4. Cfr. CNDHE, v. c) José Miguel Gual.
-1528: "Y como la Lozana no es estada buena jamás de su mal, el pelador no tenía harta atanquía, que todo era calcina. Hase quemado una boloñesa todo el pegujar, y posímosle buturo y dímosle a entender que eran blanduras; allí dejó dos julios, aunque le pesó." (DELICADO, La Lozana Andaluza, Cfr. CNDHE, v.c.) José Miguel Gual.
-1551: "Iten, que qualquier maestro o oficial que texere en paños de seda atanquias o azache o adaque o cadarço o seda de Murcia o otra seda basta semejante, caiga en pena de çinco mill maravedís" (Ordenanzas originales de la seda. BEJARANO, Industria seda Málaga, 203) López de Coca.
@ José Miguel Gual López.
Tipo: Productos comerciales
La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-08.
Referencias documentales de «Atanquia»
Fichas de la voz «Atanquia», extraídas del archivo del profesor Gual
