Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Bolermini

Bolermini , bolarmeni, billiermini, boliermini, volliermini, boli armini, bolo armini, bol armenico, bol armeni, bolum armenici, balermini, balermina, bolerminich, bolerminico, bolermenico, boliarmini, bolarmenich, bolarmini, teliarmin, buelo, véase ermini y bolo armini : Cast. Bol arménico. Arcilla ferruginosa rojiza procedente de Armenia y utilizada en la farmacopea medieval y en pintura. Tomado del griego bolos, 'terrón, bola', y arménico, derivado del topónimo Armenia. Font indica "No hay cosa que tan valerosamente restañe toda efusión de sangre como el llantén; y ansí, mezclado su zumo con claras de huevo y bolo arménico, y puesto por defensivo sobre la frente y sienes, y con alguna mecha subtil metido dentro de las narices, setriñe súbito la que se derrama por ellas". (FONT QUER, Plantas medicinales, v. c.)
Utilizado como hemostático y absorvente, por lo que figura en receptas de emplastes y unguentos. (CORNET, Nova transcripcio Recept. de Manresa, 58)

-Bibl.:DCECH, v. "bol III", (1ª doc. 1537) y DECLC, v. "bol" (1ª doc. 1409, bol armeni). SESMA-LIBANO, Léxico medieval, v. "bolliermini". DCVB, v. "bolarmeni",Vease en este enlace; GUAL, Vocabulacio comercio, v. "ermini, bou" y Manual hisp. mercaderia, v. "bolo armini". Covarrubias, edic. Riquer, v. «bolarménico»; Forestié, Bonis, v. «boli arminisi»; ENACHESCU, Pérdida y sustitución, v. teliarmin, 194.; MAILLO, Arabismos, 183-184.; DOZY, Glossaire, 350; SIMONET, Glosario, v. buelo; FORESTIE, Bonis, I, v. boli arminisi

-1250: "E conuiene que las metan en casas lóbregas e uazías, e que les pongan dentro uasos llenos d'agua por tal que beuan d'ello; e si no quisieren beuer, échenles del agua en las gargantas con un poco de bolo arménico o una poca de canfora.". (TOLEDO, Libro de los animales que cazan, Cfr. CNDHE, v. armenico) José Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, viginti libras de pols de bolermini ad duos solidos. Iem, quadraginta quinque libras sulfuris vivi ad rationem duorum denariorum pro libra ad septem solidos sex denarios." (ALOMAR, Dos inventaris, p. 100) José Miguel Gual.
-a1350: "encienso, e almaciga, e nuez de acipres, de cada uno quarta de honça, de teliarmini media honça, e sean molidas e cernidas, e sean echadas en dos claras de huevos que sean mucho batidas… e despues sea echada farina de trigo". (ALFONSO XI, Libro de la montería, 136) José Miguel Gual.
-1399: "boll armini". (ALART, Doct. Roussillon, Cfr. DECLC) José Miguel Gual.
-1410: "El segundo remedio es de galieno: principe de los phisicos/ que dize que el boli armini beuido con vinagre: es conueniente mucho a esta dolencia y este beuido vale por tres cosas. Primeramente porque enfria el coraçon & los humores: & los faze estar sin bullir:". (VELASCO, Tratado de epidemia y pestilencia, Cfr. CNDHE, v. armini") José Miguel Gual.
-1445-46: Entre las mercaderías que figuran en la Taula de Fraga está, "IIII libras VI onzas bolermini". (FRAGO, Sobre el léxico aragonés, 427) José Miguel Gual.
-1466: En una fórmula contra la disentería aparece, "sien preses nous de cipres, seques, e sien be moltes e cernudes, dues parts, e boli ermini una part". (MOLINE, Receptari, 424) Miguel Gual.
-1499: "caya en suelo. § Otro remedio a mal de lomos. § Consuelda mayor | bolermenico | galbanum memita sangre de drago y de cauallo fresca o seca. de". (Cfr. DICCA XV, v. bolarmenico) José Miguel Gual.
-1520: "Boli erminy à tal coneixença: que sien bells trossos, e guarda que no sia massa menut, e deu aver lo trench lis" (1520. AHMall.. cód. 108, fol. 33) F. Sevillano.

@ José Miguel Gual López

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Bolo armini, boli armini (n, 30; III, 32, 75) : bol arménico o de Armenia, arcilla rojiza procedente de dicha zona, de carácter medicinal. «Boli armini a tal conexern;:a: que són trosas semblants argila, si no que ha la color roja . . . Boli hermini se cull en la província de Hermenia y és vena de terra, be que n'i a per mol tes parts emper lo bolo d e Ennenia és lo millor y té la color roja y molt facil de trancar. . . Lo boli ermini que.s fa en Ponent, ho en Genova, ho en Barbaria diuen los doctós que nos pot posar en medicina . . . La sua conservació, sense corrom pre.s, tenintlo en un vaxell de terra, per 100 anys» (BUB. M s. 62, fols. 4 y 27 v).­ Covarrubias, «bolarménico» .-Dic. cat valbal., «bolarmeni».-Fo­ restié, «boli arminisi».-Gual, Vocab. comercio medieval , «ermini, bou».

Tipo: Medicina

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-09.