Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Chalon

Chalon ,axalo ,axelo, challon, chalones, chaluns, chalonus, exalo, exalon, exalono, xalo, xalon, xalons, aixalo, eixalo, axelons, diachalon, zallaono, txalon, jalon, .- Castellano chalon, catalán xalo. Tela o manta de lana de "Chalons-sur-Marne", ciudad hoy del Nordeste de Francia, en el departamento del Marne, famoso centro textil medieval, que expandió sus tejidos por la Península Ibérica del siglo XIII al XV. Véase la amplia glosa que le dedica más abajo Gual, Vocab, comercio medieval, voz "Xaló, drap de". y el NDHE, v. chalón
Con el tiempo "llegó a designar una calidad propiamente dicha del tejido". (MARTINEZ MELENDEZ, Los nombres de tejidos, 71) y que también fue imitada en Barcelona (CARRERE, Barcelone centre, 469). No compartimos la opinión de Maranges que indica que este tejido estaba siempre teñido de rojo (MARANGES, La indumentaria civil, 89), pues documentamos Chalons blaus (1303), morats (1316), acolorats (1334), vermexo, vermell (1354), (1423), grocs (1423), cárdenos (1484), verdes (1492) y amarillos (1497) y Gual en su Vocabulario los cita también verdes, morenos, listados, "pers", estamfortes, con figuras. Constatamos en varios documentos su utilización como cortinas, "hun continatge de exalons vermells"(1458) y en otros decorado, "un exalon amarillo, con ffiguras", también para gonelas, cotes, mantellines, capas aguaderas, capas "de totos dies", gramasia, alhuva, gramallas, redondel e una cota, cossets, para obsequier al sultán de Babilonia y también para vestir monjes. Tenemos citas de exportación de Barcelona hacia Sicilia y Alejandría, de Cerdeña a Sicilia, a Chipre o al revés de Cagliari a Barcelona.

-Bibl.: POTTIER, Inventaires, voz "chalon", variantes exalon, jalon, (doc. 1354); ALFAU, Nomenclatura, v. chalons ;TILANDER, Fueros de Aragón, 122-123 que referencia... "Otrosy tenemos por bien que valan los pannos en esta guisa: la vara de los chalones a ochenta mrs., e de las de Bruselas a sesenta e çinco mrs. e de la bruneta de Doay a ochenta mrs. ". (Cortes 1369, II, 172); "aquesta es la sisa dels draps du'es venen en Tortosa. Primerament peça de estanfort d'Arraç o de retint, deu aver de lonc XIX canes e mija. D'exalons (léase De xalons; en el mismo documento Xartres designa los paños de Chartres, 9, 10, 10) e senomers, XII canes e mija" (Costumbres de Tortosa, edic. Oliver, 9,18,6). Chaluns "panni catalaunenses, pannos pictos qui vocantur chaluns" (Du Cange) Chaló, chalonus, "pars supellectilis lecti, straguli species" (Ibid.). Chalon "a blanket or coverlet for bet" (New English Dictionary). Shallon "a clsely woven wollen material chiefly used for linengs" (Ibid.). "Sa seule robe en pierrerie Valait plus d'une metairie; Elle était de ras de Chalons" (Scarron, citado por Littré en su Dictionaire, art. ras, 9) Chalon "sorte d'étoffe de laine" (Littré, Ibid.); TILANDER, Fueros de Aragón, 122-123 cita chalones, d'exalons, chaluns (Du Cange),chaló, chalonus, shalloon.; DAY, Douanes de Gênes, cita los "pannus de Ialono", que traduce como "drap de Chalons sur marne", con 5 ref. y sin glosa que se traen de Flandes (p. 223), de Provenza (p. 358), se llevan a de Pisa a Alejandría (p. 414) y a Nápoles en 1377 (p. 664).; MARTINEZ MELENDEZ, Nombre de tejidos, v. chalon, indica que no ha encontrado más referencias que las de bermejo y amarillo; DAVILA et. alt., Diccionario de telas, 61, v. c., cita en v. estamet un tejido de lana ligero, rojo, utilizado en tapicería con origen en Lombardía y Chalons.; DCVB., v. aixalo, véase en este enlace.: DECLC, v. xaló, eixalo

A los testimonios allí indicados, añadimos los siguientes:
-1250: En las Ordenanzas de corredores de Perpiñan figura, "Drap de Exalon". (ALART, Docts. Rousillon, 91) Miguel Gual.
-1258: Jaime I ordena comprar para su juglar G. R. "7 palmos de "xalo Dalsayne" para una gonela y 3 palmos "dangles negre para calces". Cuentas de Mayordomo de Jaime I. (MIRET, Itinerari, 280) Miguel Gual.
-1260: Contrato de "commanda" entre tres barcelonesas, que habían comprado telas de Chalons para venderlas en Sicilia. (VERLINDEN, La place de la Cat., 605) Miguel Gual.
-1271: "capa aguadera de panno de xaló" ... "I gramasia de xalo, aguadera". (MIRET, Sermone plebeico, 235) Miguel Gual.
-1284: En las Ordenanzas de corredores de Perpiñan figura, "Drap de Txalon" ... "Xalons listatz, ni de color" (ALART, Docts. Rousillon, 91) Miguel Gual.
-1285: "Zallaono", la pieza 20 ss. (Tarifa veneciana. LAURENT, La draperie del P.B., 76, artº. 7) Miguel Gual.
-1293: "metió al Regno ... chalones CXX mrs.". (GAIBROIS, Sancho IV, X) Miguel Gual.
-1295: En las Ordenanzas de corredores de Perpiñan figura, "Drap de Xalo, "4 dineros de corretaje". (ALART, Docts. Roussillon, 110) Miguel Gual.
-S. XIV: El paño de Chalons, se valora a 2 libras y 6 ds. la cana, en Mallorca. (SEVILLANO, Mallorca y Castilla, 363) Miguel Gual.
-1302: la cana de drap d'Exalón, a 25 y 27 sueldos (1302, publ. González Hurtebise, Libros Tesorería, págs 72 y 77); la de drap d' Exaló d'alcayne a 26 sueldos (ibid., p. 171 ); la de drap bru de Exaló a 22 sueldos (ibid.» p. 23) ; y la de drap d'Exalón blau a 70 sueldos; 4 alnas d'Exalo (sic), por 68 sueldos, a 17 ss. alna, para una "gramaya" al hermano del rey , don Pedro.; 3 canas de drap d'Exalo, para "gramaya", por 60 ss. barc., a 20 ss. cana. ; 12 alnes e mig de drap bru de Exalo, qui fo comprat en Barchinona, es a saber per les dites alnes, 7 canes de Barchinona, a rao de 22 sous la cana ... 154 ss. .... se repite la adquisición , pero para otros individuos- (ibid. p. 161-162, 134, 122, 23, 24) Miguel Gual.
-1302: Se compran 4 canas y media de drap d'Exalon, a P. de Serradell, draper de Barcelona, a razón de 27 ss. cana. ; 3 canas de drap de Exalon, para hacer una "gramalla", a razón de 25 sueldos cana, 75 ss. barc. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de tesoreria, 72, 77) Miguel Gual.
-1303: Se compran 9 alnas menos una cuarta, de drap vert de Exalo, por 48 ss. jaqueses, a 5 ss. y 6 ds. alna ... 3 canas y media de drap d'Exalo, "a obs de una capa de tots dies", comprada en Barcelona de Jaime Fl. de la Sala, por 77 ss. barc., a 22 ss. cana ... 7 canas de drap d'Exalo, para vestir a unos monjes de Santes Creus, no se cita precio ... 8 alnas de drap d'Exalo, por 128 ss. barc., a 16 ss. alna, para vestir. , Se compran 4 canas y media de drap de Exalo d'Alcayne, por 117 ss. , a 26 ss. cana ... Se compran 4 canas y media d'Exalon blau, "de mesura de Tortosa", a Domingo Meseguer, "draper" de Tortosa, pra hacer "un redondell e una cota a obs de caminar", por 315 ss. barc., a 70 ss. cana.; Se compran 3 canas de drap d'Exalo, para "gramaya", por 60 ss. barc., a 20 ss. cana (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de tesoreria, 330, 333, 222, 171, 161, 122) Miguel Gual.
-1304: 5 alnas y media de "drap d'Exalo", por 102 ss. barc, a 12 ss. alna, para vestir ... 5 alnas de Exalon blau escur, por 60 ss. barc., a 12 ss. alna, para una "gramaya" de capellan real ... 10 alnas y media d'Exalon vert d'Alçayne, a obs de vestir al senyor rey", por 346 ss. barc. y 6 ds., a 33 ss. alna ... Se compran 4 alnas d'Exalon, por 38 ss. barc., a 9 ss. y 6 ds. alna, para una "gramaya" y 10 alnas de "drap d'Exalo", por 170 ss. barc., a 17 ss. alna, "per sengles cossets" a la infanta doña Constanza. ... Se compran 2 canas y media de drap d'Exalon vert d'Alçayne, para vestir al rey, por 522 ss. barch. y 6 ds., a 55 ss. cana; se compra de Jaime F. de la Sala, draper de Barcelona. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de tesoreria, 359, 366, 367, 383, 176) Miguel Gual.
-1307: En las Ordenanzas de corredores de Perpiñan figura, "Drap de Xalo". (ALART, Docts. Rousillon, 91) Miguel Gual.
-1307: En el inventario de un comerciante de Perpiñán figura, "Item X et VII pecias pannorum d'Eyxalono" ... "Item LVIII cannas et II palmos pannorum de xalo" ... "Item III scapolonos de Xalo, inquibus iuveninius III palmos". (ALART, Leuda et reuna de Perpiñan, 377, 379) Miguel Gual.
-1314: 2 piezas de "draps verts de txalo" y otras dos de "draps blaus de Tcalo", se envían como obsequio de Jaime II al sultán de Babilonia. (MASIA, Estados N. Africa, doc. 37, p. 305) Miguel Gual.
-1316: Para la reina Dª María de Chipre se compran, "8 canas y media "panni visidis de Exalone", que a 80 sueldos la cana son 680 ss. barc.. también "unum exalo morat". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 211 y 221) Miguel Gual.
-1317: En un inventario de bienes (ASHM, perg. 14-023) figuran "unam gramasiam et tunicam, cum duabus paribus manicarum et capuotum, totum de exalono livido novo”
-1318: 2 "draps de xalon". (MASIA, Estados N. Africa, doc. 41, p. 312) Miguel Gual.
-1322: 1 pieza "de drap de xaló, ço es de festrequi". (MASIA, Estados N. Africa, doc. 51, p. 324) Miguel Gual.
-1322: En el inventario del obrador de García Daroca, en Valencia aparece, "….Primerament atrobam IIII tellés ab telles de Xalons comensats a texir," ... "Item, II trosos de Xaló". (BORDES, El desarrollo de la industria textil en Valencia, 165, nota 337) José Miguel Gual.
-1326: Cargamento de una nave catalana que viaja de Nápoles a Túnez. "II peçes de drap de Xaló blau clar". (ACA, RP, MR 631, f. 137 r.-138 v.) M. Sánchez.
-1329: 2 piezas de "drap de xalon". (MASIA, Estados N. Africa, doc. 61, p. 337) Miguel Gual.
-1331: "et una roba et media de Gigimbrot, preciada la roba a CXX mrs. que montan CLXXX mrs. et III Chalones CXX mrs. et VII Brustras de Gigimbrot a VIII mrs. la brustra, que montan XLVIII mrs. ". (Cuentas y gastos del Rey D. Sancho IV, p. X) Miguel Gual.
-1334: 17 y 39 piezas "d'Etxalós" se envían de Cagliari (?) a Barcelona. (MADURELL, Compañía trecentista, 454) Miguel Gual.
-1334: Se envían de Barcelona a Cagliari, 1 baja con 2 piezas de draps d'Etxalos. (MADURELL, Compañias trecentistaas, 468). En el registro de la derecha se dice "peces d'Etxado camelins", se venden en "Caler" y se sacan 20 libras, 10 sueldos y 6 dineros.... otros envíos de 20 y 39 piezas "d'Etxalos" de las que 17 se envían de Cerdeña a Sicilia (Ibid. 468-469)... Se venden 2 piezas de draps d'Etxalo camelins, por 32 libras, 16 ss. y 9 ds. (Ibid, 460)... 3 piezas de draps d'Etxalos, por 108 libras, 15 ss. y 6 ds. (ibid. 460)... Se envían a Chipre "8 bales, en que ha 46 peces de draps d'Etchalos acolorats, que costen ob 8 barragans que ha en les dites bales e serpileres", puestos en nave 780 libras, 11 ss. y 10 ds. (Ibid, 484) ... Se exportan de Barcelona a Alejandría, "4 bales, en que ha 24 peces d'Etxalos, 14 peces blaus e 10 vertz", que costaron ibid 458 libras, 5 ss. y 3 ds. (Ibid, 488) Miguel Gual.
-1336: "....Ítem done al dit En Lop de Gurrea XXVj. coldos e mig de drap de xalo blau clar a ops de mantellines, cotes e gonelles dels dits senyors infants e del noble Lop de Luna.....Ítem iij. penes vayres a obs de les dites mantellines.....Ítem ij. dues penes clares de conills obs de les dites vestedures.....Ítem lix. coldos de fres qui entra en les dites mantellines e cotes" ... ".... vianda que s’emportaren per quinze jorns, e civada per llurs cavalls; e a cascún doné una aljuba de drap de llana, e altra de lli; e a tots los caps, a cascun, una aljuba de presset vermell e altra de xaló.....". (AYMERICH, L'art de la indumentaria, 211, 341) José Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Mateo Vila, apotecario mallorquín, aparece "Item, sex trocia de diachalon.". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 87) José Miguel Gual.
-1350: "yes assaber damis et bruxillas, de mellinas, de mostreuiller, de doay, de luna , chalón ho florentin". (TILANDER, Fueros aragoneses, 20, parr. 19 Cfr. MZ. MELENDEZ, Nombres de tejidos, 72)
-1350: "XIX Item, que algun baxador non demande ni sia ossado recebir por cobdo de pannyo que baxara, yes a saber damis et bruxillas, de mellinas, de mostreviller, de doay, de luna, chalon o florentin, o semblantes pannyos de aquestos, et que los baxen segunt la natura de los pannyos se conviene, a conoximiento de sortores, mas de II dineros por cobdo por una vegada baxar; de dos vegadas, III dineros;". (PEREZ MARTIN, Cortes de Zaragoza, 155) José Miguel Gual.
-1353: En el inventario del farmaceútico barcelonés Francesc de Camp figura, "Item I axelo vert en partida arnat e foradat.". (LOPEZ PIZCUETA, Los bienes de un farmaceútico, 55) José Miguel Gual.
-1354: "Un exalon vermexo". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 90) Miguel Gual.
-1354: "Primerament un jalon". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 707, art. 1) Miguel Gual.
-1362: "Un chalon listado". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 89, artº. 5) Miguel Gual.
-1369: La vara de los chalones a 80 maravedís (Cortes Toro 1369, publ. Cortes León-Castª, II, p. 172, parr. 29) Miguel Gual.
-1397: "Un chalon de lana en la pared" a la redonda. (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 218, artº. 2 bis, doc. XXX) Miguel Gual.
-1397: "12 un chalon a la redonda de la camenya e una cortina verde.". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 220, doc. XXXI) Miguel Gual.
-1397: "5. Hun chalon chico viello, de diversos colore". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 522, doc. LV) Miguel Gual.
-1403: "Ítem, Iª cortina a manera de xaló, 351 ab urpell, 352 al macip del enquant ... XVI ss.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 816, doc. 60) José Miguel Gual.
-1410: "Un axeló vermell ab les obres de parres y de rahïms". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 1380, nota 3060) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Primo un axeló vermell”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 182) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item dos axelons squinsats, la I groch, l'altre venmell”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 184) José Miguel Gual.
-1430: Inventario d'en Pere Becet, ""item un axalo vermell olrà e ernat." ... "item un axallo vert sutill e squinçat.". (Voc. FARAUDO, v. aixalo) José Miguel Gual.
-1455-57; "hun axaló vermell. old, pintat de negre per lo lit maior... ; un axalló de stams», vemell, molt sotil, sens pintura neguna" ... "Hun axalo burell, pintat (SOLER PALET, Art de la casa, págs. 295,300, 292) Miguel Gual.
-1456: "…qui teixirà sayes o ostadas o aixalons o draps teixits a la par de la gran sort…”. (TORRENTS, La indumentaria señorial, 321) José Miguel Gual.
-1458: "hun continatge de exalons vermells" ... ·hun costinatge de xalons vermell". (TOLEDO, Inventario, 89, 91) José Miguel Gual.
-1460: "Ítem, un exaló vermell.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 1150, doc. 95) José Miguel Gual.
-1463: "Exalon a pinzel amariello ... 25 sueldos" ... "Exalon amariello feyto a pinzel que esta en la camenya del palacio ... 30 sueldos". (NAVARRO-VILLANUEVA, Subastas y tasaciones, 73) José Miguel Gual.
-1464: "115. Ítem, un axeló vermell, barrat al cap e als peus de blanch, sutill." ... "188 Ítem, un parell de lançolls de quatre tel·les, e dues flassades cardadas, e un i axeló vermell, sens obres, ben usat." ... "272. Ítem, un axeló vermell pintat de negra.". (CIFUENTES, Els barbers-cirugians, 470, 474, 478) José Miguel Gual.
-1468: "213 Item dixieron que dona Gostanca de Casafranqua, vidua, muller que fue de Belenguer d’Azlor, quondam, tenia un exalon amariello e un arnes blanquo enpenyado en cient e trenta sueldos, que le devia el dito Johan de Splugas.". (VILLANUEVA, Mercería y consumo popular, 93) José Miguel Gual.
-1470: "Un cofre gran, farrat, dins lo qual havie un axaló vermeyll e una madexa d'estam" (SERRA VILARÓ, Baronies, I, 457) Miguel Gual.
-1482: "Primo, hun exaló vermell ab ymages.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 1226, doc. 103) José Miguel Gual.
-1484: Entre un inventario de armas en una casa turolense aparecen, “Una chalon bermejo de lana por cobertor" ,(WITTLIN, Inventario, p. 204) José Miguel Gual.
-1484: Entre el inventario turolense aparecen, “Un xalón chico roto bermejo“ ... "Un xalón amarillo de estambre con personages negros",(WITTLIN, Inventario, p.203,207) José Miguel Gual.
-1484: “Un challón cárdeno con cinco perros e títoles en somo, roto", (WITTLIN, Inventario, p.198) José Miguel Gual.
-1487: "Ítem, hun lit de repòs, abb hun exaló grog e hun altre vermell, ab sa màrffega.", (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 1326, doc. 116) José Miguel Gual.
-1490: "Un axaló de stamenya". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 1380, nota 3060) José Miguel Gual.
-1492: "Item hun exalón amarillo colgado en la paret, traydo, con figuras." ... "Item dos exalones, el huno verde y el otro amarillo traydos.". (GAY, Datos sobre la judería nueva de Zaragoza, 168, doc. IV) José Miguel Gual.
-1493: "taula de noguer, ab sos petges, cuberta de hun axaló vermell, arnat e foredat" (AGUILO, Inventari Abeyar. p. 417) Alvaro Santamaría
-1497: "un exalon amarillo, con ffiguras" ... "Un exalon vermexo". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 90) Miguel Gual.
-1497: En el inventario de jurista Garceran Ferrer figura, "un exalon amarillo, con figuras" ... "un exalon vermexo" ... "un exalon viexo vermexo". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 90) Miguel Gual.
-1498: Instrumento de dota del liberto Joan Boil reconociendo a la liberta Caterina. "un cofre de madera de álamo, valorado en ocho sueldos; un chalón rojo, 12 sueldos; una manta de 'borres', seis sueldos;". (ARMENTEROS, La esclavitud en Barcelona, 1018, doc. 864) José Miguel Gual.
-1500: "Ítem, hun exaló vermell e hun vert.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 1376, doc. 123) José Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena y José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Xaló, drap de (XIV, 64); stamfortz, estamforts de Xaló (XII, 131; III, 137); xalons listatz, de stam ni de colors (XVI, 74); panno de Exalón (V, 13); drap de Txalon (XVI, 1); bruides de Xaló (XII, 131). — Cast. «tela de Chalons-sur-Marne» (ciudad hoy del NE. de Francia, en el departamento del Marne), famoso centro textil que expandió por la Europa de los tiempos medios sus tejidos amarillos, bermejos, azules, azul oscuros, verdes, morados, morenos, listados, «pers», estamfortes, con figuras (tal vez tapices o cortinas, pues en un inv. de 1397, en BAE, IV, 218, art. 2 bis, se habla de un chalón de lana en la pared), de colores, de estambre y xaló d’Alsayne —también escrito «Alsayne, Alcayne, Alçayne» y «Elcayne»—, difícil de identificar, aunque no sería raro se hubieran imitado fuera de Chalons, dada la fama de sus tejidos, que de nombre propio pasaron a común (chalón, exalón, jalón). Se confeccionaron con ellos gramallas, gonellas, cotas, capas, «redondels» y «cossets». Las importaciones de la casa real aragonesa, entre 1302 y 1304, fueron de 59 alnas y 46,5 canas de estos paños, por valor global de 2.499 sueldos barceloneses y 48 jaqueses (véase Gual, Comercio telas s. XIII).
He aquí un resumen de sus precios:
— por San Sebastián se importan 3 piezas de chalones, a 120 maravedíes cada una (8 de julio de 1293. AHN. Cód. 985 B, fol. 27).
— en las cuentas del tesorero de Jaime II (publ. González Hurtebise, Libros tesorería, ps. 23 a 383) figuran los siguientes precios: el drap d'Exalon corriente, entre 20 y 27 sueldos cana y 9-17 sueldos alna; el bru, 22 sueldos cana; el blau, 12 y 70 sueldos alna y cana, respectivamente; el vert, 5 sueldos jaqueses alna; el drap d'Exaló d’Alcayne, a 26 sueldos cana y el vert dAlçayne, 33 y 55 sueldos alna y cana, respectivamente.
— sin embargo, se compran 8,5 canas de panni viridis de Exalone a 80 sueldos cana (1316, publ. Martínez Ferrando, Jaime IL doc. 211).
— por tundir pannyo de Chalón, 2 dineros codo (FArags. 1348, edic. Tilander, 20).
— la vara de los chalones, 80 maravedises (cortes Toro 1369, en Cortes León Castª, II, 172, art. 29).
Bibliografía. Bourquelot, Foires Champagne, I, 244-245. Tilander, op. cit., y Pottier, Inventaires: v. «chalón». Gay, Gloss., v. «drap (de Chalons)». Du Cange, v. «chalo». Soler Palet, Art casa, 292. Masiá, Estados N. Africa, docts. 37, 41. 51 y 61.

Tipo: Centros comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-22.