Cherva
Cherva, catapucia, v. ricino, riuceni : Castellano ricino.
Leiva discrepa de las citas que se hacen a ella e indica que la única referencia es de dos citas de Dioscórides, "En ambas citas se está hablando de la misma voz árabe, que se ha transcrito de dos formas diferentes: en un caso con C.H., y tal como se que transcribía la X griega en latín y en los ambientes cultos latiniza antes del renacimiento y en el otro caso, como era lo habitual en la edad media, por una oclusiva. Cherva No es y nunca ha sido una voz española, sino transcripción de la voz árabe y no debería, por tanto, tener cabida en el diccionario de la lengua española, ya que la voz española es ricino." (LEIVA, Préstamos léxicos, 201)
-Bibl.: DOZY, Glossaire, v. cherva, que cita a Dioscórides, "El Ricino ô Cicino es la misma cherva o catapucia mayor de los Arabes"; -CORRIENTE, Hacia una revisión, v. cherva: transcripción libresca latina del ár. hirwa' (cf. la var. querva).; EGUILAZ, Glosario, v. c.; DCECH, v. c. que lo define como ricino, tomado de un b. lat. cherva, transcripción culta del ar. hirva, id. (1ª doc. Laguna 1555)
Tipo: Medicina
La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-24.
Referencias documentales de «Cherva»
Fichas de la voz «Cherva», extraídas del archivo del profesor Gual
