Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Chinelas

Chinelas, chanela: Calzado a modo de zapato, sin talón, de suela fina y ligera, de cuero, y que por lo común sólo se usa dentro de casa y por tanto calzado familiar cuya misión era aislar del frío, de ahí las citas de "enforradas". . Bernis aclara la diferencia con los pantufos por el material, unos de cuero y estos de corcho y de los chapines por la falta de tacón.

-Dic. Autoridades indica en la voz borcegui, "Bota morisca con soletilla de cuero, que sobre él se ponen chinelas o zapatos.".; DCECH, v. c., "forma dialectal al parecer genovesa, del it. pianella, del lat planus, se explica porque las chinelas distinguían de los chapines y demás calzado por la falta de tacón.". ; CIANCA, El campo léxico "calzado", 198, v. chinela.; BERNIS, Indumentario Carlos V, v. chinela; DICTER 2.0 v. c. (1ª doc. 1582); DICCA-XV, no figura.

-S. XV: "un par de chinelas de tres o de dos suelas de cordobán", 17 mrs. ... "un par de chinelas de corcho, o de dos suelas de carnero", 13 mrs. (PAZ, Tasas S. XV, 355) Miguel Gual.
-1442: Cordobán para mujer con chinelas sobresoladas 12 mrs. ... Cordobán para mujer, con chinelas de una suela. 12 mrs./par(TORRES FONTES, La vida en Murcia, 699) Miguel Gual.
-1445: "Y en el un pie dos chapines, y en el otro una chinela, en las manos escarpines, y tañendo una vihuela.". ... "Y unas chinelas calzadas y enforradas, en dos plateles d'estaño,". (Cancionero de obras de burlas, Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1477: "En los pies quando caigas de soleta con chinelas o sin ellas, quando gapatos de cuerda con puntas mucho luengas, con galochas o sin ellas;". (CASTRO, El tratado sobre el vestir, 47) José Miguel Gual.
-1478: En el inventario de bienes del conde de Plasencia figura, "Unas chinelas de marroque". (LORA, La organización de la defensa militar, 333) José Miguel Gual.
-1479: “La tiesta ya fenescida, entrará luégo vna dueña con vna hacha encendida, ... Y en ell un pié dos chapines, y en ell otro vna chinela; y en las manos escarpines, ¡ y tañendo vna vihuela”. (J. MANRIQUE, Un Combite que hizo, Cfr. CIANCA, El campo léxico, 198) José Miguel Gual.
-1481: "Sica est ensis breuior siue pugio. Solea est chapin o chanela.". (NEBRIJA, Traducción de introductiones latinae, Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1490: "Baxee son chinelas de mugeres & son propria mente çuecos delos comedos que se dizian baçeas.". (PALENCIA, Universal vocabulario, Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1503: "Dos chinelas la haz de oropel verde e tiene dos heuillas de plata dorada." ... "Otras dos chinelas la haz de oropel con vna charnela con vnas heuillas e heuillones de plata dorada e falta vna heuilla de la trasera.". (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte, 167) José Miguel Gual.
-1522: "§ Unos alquorques chinelas de seda colorada, 51 maravedíes.". (PEÑA, La casa y el ajuar de la familia Coronel, 340) José Miguel Gual.
-1552: Arancel de zapateros, “Los pantufos de suela que se llaman chinelas, sin corcho, de cordován, de nueve a diez puntos (cuesten) treze tarjas...". (BERNIS, Indumentaria Carlos V, v. chinela) José Miguel Gual.
-1582: "Pero contra los ardores del sol y contra la crueldad del invierno será muy bueno que el lugar no esté húmedo, sino seco. Cavaréys el suelo de la sala hasta doze pies de hondo, y entablaréysle con madera desnuda. El suelo que tiene por encima costra da dentro ayre friíssimo, más que se pueda creer, en tanto que los pies, aunque tengan calçadas chinelas, se enfrían. (Loçano, Alberto, Architectura, 1582, pág. 342. Cfr. DICTER 2.0, v. c.) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Calzado

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-26.