Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Chipre

Chipre, cypre, cipreo, xipre, xipra, xiprana, kypros: Isla del mediterráneo oriental, centro estratégico de enlace entre áfrica, Asia y Europa y por ello un centro comercial de máxima importancia en la época medieval. Las fuentes documentales hablan en especial de hilo de oro (orofres), famoso en el mundo medieval por conseguir un tipo de hilo muy flexible y por tanto apreciado. Los comerciantes aragoneses lo tenían como puerto especial de sus comandas.

-SESMA-LIBANO, Léxico, v. c. habla del camoca de Chipre, el jabón "çabon de xipra" y metal de cobre que se obtenía en esta isla en abundancia. ; MARTINEZ MELENDEZ, Nombres de tejidos, 401, citando a Gual, Vocabulario, respecto al lino de gran calidad que venía de Egipto, Chipre y Constantinopla; MARTINEZ, Influencias islámicas. 193, cita las sedas labradas con oropel de Chipre en época islámica.; POTTIER, Inventarires, v. chipre, que cita por sus perfumes en 1488.; TRIAS, Las terminología textil, 473, cita camisas "ad guisa de Xipra", (doc. 1071)
-Para Martínez Ferrando era Chipre, junto con Armenia, La puerta de las rutas hacia asiáticas y, por lo tanto, su mercado se consideraba como uno de los más ricos de su tiempo. En el se concentraban las codiciosas especias, Principalmente la pimienta y el jengibre; en el abundaba la miel, el azúcar (elaborado en polvo), el algodón, la quincallería, las estofas orientales, El hilo y los paños de oro." (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, I, 205); Evans habla de "polvere di gucchero". que traduce "Powdered Sugar", o sea polvo de azucar, con 17 referencias y sin glos y tal vez se trate de "polç de Chipre".

-1299: Se cita la partida de 6 naves en septiembre hacia Candia y Chipre, con aceita, palos de lana, marcón, etc. (DURAN, Chipre y Barcelona. Barcelona divulgación histórica, IX, 1959, 245-247) Miguel Gual.
-1304: Jaime II de Aragón regalo al rey de Portugal don dionis, en las vistas de Tarazona: "duas peçias de brial de Xipre", lo mismo regala al infante de Portugal y a la infanta. (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, I, doc. 21) Miguel Gual.
-1345: "I cart fil d'aur de Chipre". (FORESTIE, Bonis, I, 177) Miguel Gual.
-1346: 1 onza de "fil d'aur de Chipre". (FORESTIE, Bonis, I, 105) Miguel Gual.
-1352: "El susodicho Édouard, por un cuartillo de velludo celeste, 2 onzas de oro de Chipre y 2 onzas de seda jalde, todo librado a dicho Thomas, para bordar, hacer y estofar la bolsa del sello de su privanza, blasonada con las armas de España y de Borbón, 6 escudos." ... "librados a dicho Pierre Marie para orifresar los guarnimientos de dicha capilla, por oro, plata de Chipre, seda y hechura de cada uno de los galones grandes," ... "Dicha Kathellot, por otro sombrero de castor, forrado de escarlata, con botones de perlas arriba y abajo, orifresado de biso y de piezas esmaltadas, adornado por encima de grandes rosas de oro de Chipre a un punto, y guarnido de un buen lazo de oro y seda.". (DIAZ-RUIZ, El ajuar de Doña Blanca de Aragón, 281, 289, 292) José Miguel Gual.
-1358: Se compra en Navarra hilo de oro de Chipre. (Cfr. CASTRO, Catálogo Archivo General de Navarra, III, num. 80 y 95, 156, 157) A. Martín Duque.
-1393: En la misma Navarra se emplea bocacín para doblar hopalandas, a 5,5 florines y a 12 libras le pieza, citándose el bocacin de Carmona, de Chipre y blanco (1393, 1396, 1397 y 1422. CASTRO, Catálogo, XX, núm. 212; XXI, núm 711; XXII núm. 92 y XXXIV, núm 854) A. Martín Duque.
-1451: "Primo una banova de cotonina de Xipre embotida, e la sotana de lenç ..." ... "una banova de lli e la sotana de stopa" ... "una banova de lli, ab fullatges, quasi nova". (Inventario bienes Auzias March. PAGES, Inventario, 135, art.3, 4, 20) Miguel Gual.
-1455-67: "Capsa rodona xiprana". (SOLER PALET, L'art casa, 294) Miguel Gual.
-S. XV: Savó de Chipre y polvos de Chipre, de uso común en los afeites femeninos medievales. (SANCHIS SIVERA, Vida íntima, 34) Miguel Gual.
-mediados S. XV, Se constata en la aduana de Calatayud se documenta el tráfico hacia Castilla de pólvora de Chipre. (GARCIA HERRERO, Las aduana de Calatayud, 281) José Miguel Gual.
-1458: "una casulla de cotonina de Xipre, blancha ... ab stola e maniple" ... "una vanova de cotonina de Chipre". (TOLEDO, Inventarios, 57, 83, 84) Miguel Gual.
-1464: "Ítem, una capa de vellut velutat, carmesí, broquat d’or, forrada de cotonina groga de Chipre, ab la fressadura enbotida, ab la stòria dels set Goyts de la Verge Maria, en lo capell la Resurecció de Jhesuchrist, en lo pitral senyal de mar e torre, la qual féu mossèn Luís Martorell, canonge e pabordre, ab miga camissa". (BOLOS, SZ.-BOIRA, Inventartis i encants, 1110) José Miguel Gual.
-1484: En el inventario turolense aparecen "Un coffre ferrado, en el qual fue trobado lo siguient: Tovajas alamandescas, esquaquadas, de esquach grande, de cotonina de Chipre, de cotón, primas, con listas cárdenas anplas, oradadas, oldanas, viejas, quasi nuevas",(WITTLIN, Inventario, p.204) Miguel Gual.
-1488: "176. Sabon de Chipre, II libras.". (SERRANO SANZ, Inventarios, IX, 131) Miguel Gual.
-1497: "Un caxo, obra y fusta de Xipre, ab diversos ymatges de paper". (AGUILO, Inventari, 448) Alvaro Santamaría

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Se referencia en Chipre la venta de los siguientes productos: Alcofoll; alum; argent viu, v. c.; aros.; blanch.; brasil.; canamas; canella; casia fistola, coto, espich, exarcia, ferro, gala, gingebre, girola, indi, lapdanum, laqua, macis, nous, oli, or, pebre, peris, polç, ruibarbre, roga, sabo, sandills, seda, sofre, spicias, sucre, vadriol. Véase estas voces en el presente vocabulario.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Véase sabó de Chipre, 411; Cotó de Chipre, 284; Coure de kypros, 286; indi de Chipre, 337

Tipo: Centros comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-26.