Arangue
Arangue, iraigne, araña, arenos, araigne : Tejido fino de lana muy poco documentado, fabricado en Flandes y Bramante , otorga su nombre por la disposición en forma de tela de araña de sus colores. Para Diaz-Ruiz v. araña, arangue, iraigne, "el parecido fónico hace pensar en la tiritaña, que designa también una tela de seda muy endeble". (DIAZ-RUIZ, El ajuar de doña Blanca, 297). Para Solalinde se trata de la voz francesa yraigne, por la forma de araña y no que se trate de la voz aranje o naranje (SOLALINDE, Nomenclatura, 44-45)
-Bibl.: MARTINEZ MELENDEZ, Nombres de los tejido, 24, v. araña y precisa que "Hay dos hipótesis acerca del término araña; la una (PIPONNIER) mantiene que recibió ese nombre porque su finura lo hacía comparable con la tela de una araña; la otra (ALFAU) considera que su denominación fue debida a que se trataba de un tejido de lana con un dibujo especial, muy parecido al de la tela de una araña. Como este término está muy poco documentado y es muy escasa la bibliografia que lo recoge no es posible inclinarse por una u otra hipótesis aunque, tal vez, una no esté reñida con la otra pues, perfectamente, pudo ser un tejido fino de lana con un dibujo especial. Sin embargo, está en un error Pottier cuando admite la posibilidad de que arania pueda corregirse por armiño porque la dificultad gráfica es grande y, además, no es muy lógico que un armiño sea de color bermejo:"
-1293: "Et mas VII arangue de Longa marca, or CCCL mrs." (GAIBROIS, Sancho IV. Cfr. SOLALINDE, Nomenclatura, 44) Miguel Gual.
-1365: "Un pellot vermello d'arania, de muller.". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 343) José Miguel Gual..
@ José Miguel Gual López.
Tipo: Tejidos
La voz ha sido modificada a fecha 2024-04-10.