Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Adzur

Adzur , atzur, véase voz azur, asul, azzurro .- Cast. “azul”, como materia colorante usado en la industria textil medieval. Era una disolución de índigo en ácido sulfúrico concentrado.

Véanse más abajo las glosas que le dedica Gual, Vocab. Comercio medieval, voz “azur”, y Manual hisp. Mercadería, voz “adzur,atzur” (documenta el de Acre y Alemania). ; ALFAU DE SOLALINDE, Nomenclatura, 57, nota 78; LAURENT, La draperíe, 214 distingue colores azules que van des azul simple, al azul claro, el azul azul (bleu azur: drap bleu azur s Lille, Douai y Orchies) ; EVANS, Práctica mercatura, 55, v. panni cestrini.; FORESTIE, Bonis, gloss. "blau" con 4 ref. (doc. 1344 3 palmos de tela blava, p. 84); MEYER, Livre-journal Drapier de Lyon, "bloy de Stornay", tela teñida de azul.; NEUVONEN, Arabismos, 262, que no encuentra en textos anteriores al s. XIII, pero si en el francés del s. XI ("azur"). ... "parece proceder del árabe "lazurd" por intermedio del latin medieval azzurum".; PEGOLOTTI, Práctica mercatura, 293, cita "azurrino altre a marino, azurrino della Magna", lo cita entre las especias y traduce "german blue, ultramarine blue".; POTTIER, Inventaires, v. azul, azur.
Carande indica que "muy poco se sabe de un subproducto de lapis lazuli, que las fuentes alemanes llaman lasur, procedente de Oriente medio, que en las importanciones, luce bajo el nombre de azul ultramarino". (CARANDE, Relaciones comerciales, 50)

-1189-1190: "De libra azuli, III denarios" de portazgo ... "De libra azuli, I obolum" de hostalaje (UREÑA, Fuero de cuenca, 846, 853) Miguel Gual.
-1308: "que no gos tinyir a blau drap adobat qui valle altra C sous la peça de XV canes venables, exceptat sargues, o draps muntanats, o draps de II stans, o sayes be primes, mas tot drap que sia en escurament tint, pussa esser retint ... mas empero que tot drap, stret de IIII palms avall, se punque tinyir com sia adobat". (RIU, La industria textil catalana S. XIV", 558, artº. 27) Miguel Gual.
-1322: Jaime II regala al sultán de Babilonia, una pieza "de tela blau", (MASIA, Estados N. Africa, 324, doc. 51) Miguel Gual.
En 1397-98, (Publ. Idoate, Formulario, doc. 102) la reina Leonor de Navarra concede licencia a un minero alemán, para buscar “cobre, azur, azero et minas de quoalquiere metal que y será”.
-1366: "Retenemos en nos y para los reyes que regnaren después de nos en Castilla, en León, mineras de oro, y de plata, y de azul, y de otro metal qualquier, si lo y oviere". (UREÑA, Fuero Usagre, 253) Miguel Gual.
-1458: "Una tovallola de blau morisch, de diverses colors" ... "dos trozos de tela brava". (TOLEDO, Inventario, 72, 106) Miguel Gual.
-1476: Licencia y facultad concedidos a Esteban de Morales y otros, vecinos de Córdoba, para que puedan buscar en la Sierra de Cordoba, dos mineros de cobre y azul. (AGS, V. I, fol. 726)
-1493: 4 varas de panno azul fino , para un capuz, a 937,5 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 130) Miguel Gual.
-1497: En el inventario del jurista Garcerán Ferrer, figura, "Un sayo de panyo azur escuro fino, con sus mangas, ya tenido". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 91) Miguel Gual.
-1503: 4 varas de panno azul para una saya, a 150 mrs. la vara. ... otras 4,5 varas a 140 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 602) Miguel Gual.
-1520: “Atzur de Alemanya à tal coneixença: que sia ben prim e que sia bella color celestrina …; atzur d’Acre à tal coneixença: que si asen prim e alt de color celestina” (AHMall., cod. 108, fol. 31) F. Sevillano.

@ Miguel Gual Camarena y José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Adzur , atzur (III, 117); -d'Acra (II, 21; III, 21; XVI, 108 de Levante); -de Lamanya, de Alamanya (II, 22; III, 22): azul, como materia colorante y «azul de ultramar», subproducto del lapislázuli, empleados en la Edad Media en la pintura y como colorantes de la industria textil (véase Laurent, Draperie PBas, 214).-Evans y F. Borlandi, «azurro».-Castro, «azur».-Pottier, Inventaires;Alvar, FSepúlveda y Dic. Corominas: «azul».-Dic. catvalbal., «atzur».-Amman, Azzurro della magna, passim.-Gual, Vocab. comercio medieval, «azur».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Azur (XII, 102; XIII, 110; XVI, 143), en la segunda de las citas figura entre las especias. — Cast. «azul», como materia colorante; tal vez «azul de cobalto», resultado de la calcinación de la alúmina y el fosfato de cobalto (véase Dic. Autor,) o «azul de Ultramar», subproducto del lapislázuli (véase Bourquelot, Foires Champagne, I, 290). Usado especialmente como colorante en la industria textil, para las telas azuladas, en tres tonos: azul simple, azul claro y bleu azur (véase Laurent, Draperie PBas, 214). Prescindimos de las muchas citas de telas azules. Como colorante, figura en las tarifas de portazgo y hostalaje de los Fueros de Cuenca y Sepúlveda (edics. Ureña, 843 y 853 y Sáez, § 223), como azuli y azul; Pegolotti menciona el azul de Ultramar y el de Alemania (apud. Capmany, III, 161), a cuyas clases hay que añadir el azul de Acre, del «Libre de spicies». Del ár. vulgar «lazurd», a su vez derivado del persa (minas del Turquestán). Neuvonen, Arabismos esp., 262, supone vino por intermedio del lat. med. «azzurum».
Citas. «Retenemos...mineras de oro, y de plata, y de azul y de otro metal qualquier, si lo y oviere» (doc. de Enrique II sobre Treviño, 8 abril 1366, cfra. Ureña, FUsagre, p. 253). Los jurados, mustasaf y miembros de los oficios de pelaires y tintoreros de Valencia, tras el informe de los técnicos, dan por falsas varias telas, «per no teñir prou blau» (3 julio 1478. Arch. Mun. Val., 41 A, fol. 120 v.).
Bibliografía. Rubio, Blauo. REW, 4959. Dic. Aguiló y Dic. catvalbal., v. «atzur». Castro, Aranceles; Pottier, Inventaires; Alvar, FSepúlveda; Alonso, Encicl. idioma; Asín, Etims. árabes; Dic. Histor. 1.a edic. y Dic. Corominas: v. «azul». Carande, Relacs. comerciales, 50. Evans, v. azurro. Neuvonen, Arabismos esp., 262.

Tipo: Colorante

La voz ha sido modificada a fecha 2023-02-17.