Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cendat

Cendat, cendati, sendati, sendatis, cendata, sendatum, çendal, sendats, sendal, v. cendal,.- Cast. "cendal" (véase esta voz en el presente diccionario) (tela de seda y lino muy delgada y transparente, muy usada en la Edad Media), su uso estaba restringido a reyes y nobleza, incluso prohibido para clérigos y sólo lo podían llevar los canónigos, tampoco los "judios o moros"

Según G. Heyd (Storia del commercio del Levante, 1913, pág. 1252) era una especie de tafetán de seda ligera más o menos fina. Son dudosos el origen del nombre y el lugar donde se fábrica por primera vez; estaba muy difundida su fabricación por Occidente, aunque fuese de origen oriental. Se usaba para hacer ornamentos y vestidos de lujo; era de muy varios colores; Zangger, Term. Tissus, apunta la confusión, a veces, con el cendat.
Según Forestié, Bonis, I, p. LV: "Las damas lo escogían de colores bermejo e india y las más elegantes lo usan en verde y negro, una pierna de cada color, con gran escándalo de las personas timoratas" y "se empleó también como mortaja para los muertos de alto linaje."
Para García Rámila, Posturas, p. 436, era una tela fuerte de seda o lino, delgada y transparente, usada desde muy antiguo para las vestiduras, cotas de armas, banderas, estandartes, etc.
Para Covarrubias, es "tela de seda muy delgada , o de otra tela de lino muy sutil; los que piensan ser de seda, le dan en origen della, sedal, interpuesta la n. sendal: lo que de tela de lino, a sindome ... El padre Guadix dize ser nombre arabigo cendal, que vale tanto pcomo hoja delgada, de allí el batihoja le llama el arabigo cendali ..." (Dozy, Dictionnaire detaille des nomb del vêtements, p. 126)
Zangger lo documenta desde el s. XII y habla de "Etoffe de soie unie et légère, port rapprochant de notre taffetas"
En alguna ocasión su uso se ha prohibido, tal vez como productos de lujo, en las Cortes de Valladolid de 1258, el rey manda a los hombres de su corte no lleven "çendales". En la documentación queda atestiguado su uso hasta el siglo XV, y entra en los inventarios de bienes moriscos (Martínez Ruiz, Inventarios b. moriscos, p. 89). En peajes navarros del siglo XIV, el cendal de Luca queda marcado con 12 y 6 dineros (AGN,arancel de los Arcos y Arancel de Pamplona; también Zabalo, Peaje de Tudela, nº 191).
v. ALVAR, Peaje de Jaca de 1437,Glosario, 127-127

Tenemos referencias a sus precios en Castilla, Navarra y Cataluña para los siglo XIII y XIV:
-1209: “donet et dona estevania por unnum cendalem LXXX solidos”DURAN GUDIOL, Col. Dipl. Huesca, doc. 702) Miguel Gual.
-1258: Voz Sendatis : "Et de caxia de sendatis, IIII denarios.". (GUAL, Lezda de Cambrils, 120, 128) Miguel Gual.
-1271: "Cendats dobles de Lucha, XIII drs.”(Orden Varc. 1271, fol. 234). Miguel Gual.
-1295: "Post de sendatz, reporsatz o plans" 6 dineros de corretaje (ALART, Docts. Roussillon, p. 111) Miguel Gual.
-1302: En Cataluña, un "copdo de cendat vert", 3 sueldos (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de Tesorería,p. 36,161-162,372) Miguel Gual.
-1302: Se compran en Jaca "4 pesses de centats vermel; de 25 y medio, 23, 24 y medio y 25 codos, a razón de 3 sueldos codo, que son 98 codos, o sea 294 sueldos jaqueses (GONZALEZ HURTEBISE, Libros, p. 36) Miguel Gual.
-1302: Se compra una pieza de cendat para hacer "mantells", esta pieza tenía 44 codos, a 3 sueldos codo, 72 sueldos jaqueses (1302, Ibid, p. 43) Miguel Gual.
-1302: Se compran 3 piezas de cendat vermell, de 25, 24 y 3 palmos y 21, o sea 71 codos menos 1 palmo, que a razón de 3 sueldos jaqueses codo, hacen 212 sueldos jaqueses y tres dineros (GONZALEZ HURTEBISE, Libros, p. 56) Miguel Gual.
-1302: Se compra una pieza de cendat vermell, de 26 codos y medio, a razón de 3 sueldos jaqueses codo, 79 sueldos jaquesas y 6 dineros (GONZALEZ HURTEBISE, Libros, p. 60) Miguel Gual.
-1302: Se compran 3 piezas de çendat vermell, de 10 canas y media cada una, a razón de 100 sueldos cana, 316 sueldos; y tres piezas y tres canas y media de cendat groch, de 10 canas y media cada una, que son 35 canas, a razón de 8 sueldos cana, 280 sueldos (GONZALEZ HURTEBISE, Libros, p. 78) Miguel Gual.
-1302: Se compran 7 canas y media de cendat vert, "meses en um mantell alamandesch de drap de Doaix", que a razón de 9 ss. cada, hacen 63 ss. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros, p. 113) Miguel Gual.
-1302: Se compran 4 "batuts de cendat", para el rey, por 74 ss. barceloneses y 2 dineros (GONZALEZ HURTEBISE, Libros, p. 133) Miguel Gual.
-1302: Se compran tela de Exalón para una gramalla del h. del rey, don Pedro, "e per cendat a la dita gramaya", 4 ss. barceloneses. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros, p. 134) Miguel Gual.
-1302: Se compran 3 palmos de cendat (GONZALEZ HURTEBISE, Libros, p. 162) Miguel Gual.
-1303: Se compran 3 palmos de cendat vert, "lo qual lo mes en un capell de sol del senyor rey", por 5 ss. barceloneses (GONZALEZ HURTEBISE, Libros p. 231) Miguel Gual.
-1303: Se compran 5 piezas de sendat vermell, para vertir al rey, que pesaron 8 libras y 7 onzas; a razón de 65 ss. libra, 557 ss. barceloneses y 11 dineros (GONZALEZ HURTEBISE, Libros, p. 231) Miguel Gual.
-1303: Se compran 2 piezas de sendat vermell y 2 de cendat groc, por 383 ss; 4 piezas de sendat vert y 5 de sendat vermell, que pesaron 17 libras, a 55 ss. libra= 935 ss. (debían de ser piezas de valor, pues se compran como preparación a las vistas de Jaime II con varios "ricos hombres" de Castilla, en Hariza) (GONZALEZ HURTEBISE, Libros, p. 253 y 254) Miguel Gual.
-1306: "que no gausen portar neguna vestidura de drap d'aur, ni d'argtent, ni seda, ni de velut, sino drap de lana, en lo qual entenera camalot de qualque color se vulen, e sendat per folradura sots altre drap de lana" (ALART, Revue des Lang. Romana, VII, 55) Miguel Gual.
-1307: Jaime II encarga comprar 14 piezas de “cendado viridi”, (8 abril 1307). Publ. MARTINEZ FERRANDO “Jaime II de Ar.”, doc. 49) Miguel Gual.
-1340: "I tros de sendat vermelh" (FORESTIE, Bonis, I, p. 4) Miguel Gual.
-1345: "per II palms sendat vert" (FORESTIE, Bonis, I, p. 67) Miguel Gual.
-1345: "per I auna sendat vermelh que pres ,,, per sizari a l'efan", 3 ss torneses (FORESTIE, Bonis I, p. 70) Miguel Gual.
-1345: "1,5 pamos de sendat endi (indigo?)" (FORESTIE, Bonis, I, p. 79) Miguel Gual.
-1345: "un cobertor de sendat molt bel" (1345, Bol. Soc. Arqueológica Luliana, XI, p. 298)
-1348: "Que todas las duennas de Toledo mozáravas,las que fueren fijasdalgo...que puedan traher seda enfforradas en çendalles,con açanafes de oro e de plata e falda pequenna en el pellote” (Cortes de 1348,1,623). L. Pascual.
-1348: “Las del común de la villa casadas con omnes fijosdalgo … que puedan vestir cendalles de Toledo”(Cortes de 1348, I, 623) L. Pascual.
Un a indicación sobre su precio a fines del s. XIII da el “Libro de la casa de Sancho IV, fol. 14v.:” Una pieza de cendales por CCCXL mrs.”
-1356: "tres maniples forrats tots de sendat vermell" (RUBIO, Doc. Cult., I, p. 175) Miguel Gual.
-1348: "Item que algún sortor non reciba de costuras ... y es a saber de saya francessa, con dos pares de mangas, con capirón, pellot et tavardo, de omne, en los quales no aia forradura de cendales o tafatales, VI sueldos; et si forraduras de cendal o de tafatan hi aurá en el tabardo et pellot, X sueldos; et si en el tabardo sólo aurá forradura, VI sueldos; et que sean tenidos de forrar las mangas de la saya, se demandado les será; de saya de omne a faldas , XVIII dineros; et de un pellot de muller a gayas, forrado, III sueldos; de piel, II sueldos; de capa de çendal, III sueldos; de capa plana, XII dineros; de manto, III sueldos". (TILANDER, Fueros aragonesas, 20-21) Miguel Gual.
-1348: "Otrosy que ningund ome de nuestro regno, salvo el Infante, que non panno ninguno de oro nin de seda, salvo en la forradura que puedan trer çendal o tafe o tornasol, pero que sus fijos que puedan traer pannos de tapete e de seda sin oro e sin adobos". (Cortes León-Castilla, I, Alcalá de Henares, 620) (M.C. Melendreras)
-1370: "un mantell de sendat, que servex a la image de Sancta Maria" (MIRET, Inventario, p. 558) Miguel Gual.
-1373: "Dos coxins de sendat vermell" (MIRET, Inventario, p. 557) Miguel Gual.
-1374: En Navarra, 7 florines y medio la pieza (CASTRO, Carlos III, p. 539) J. Carrasco.
-1274: "Remembranza del cendat que ha comprat en Rocha a obs dels matalaf del senyor rey: 3 piezas de "sendat vermeyl doble", a razón de 135 sueldos la pieza; "compran a obs d'aquels matalaf, VII caps et medium de fustanis vermeyls", a 10,5 sueldos los 4 y a 12 sueldos los 3,5: compran a obs dels dits matalafs, 128 libras de cotó, a 14 dineros la libra, se pagan también los "batedors de cotó"; 10 sueldos "al mestre qui fo los matalaf"; y 20 dineros al maestro "qui adoba lo lit". Se citan también las "cadenetes" y "clauels del lit"; costaren les cubertes del lit del senyor rey, X solidos". (MIRET, Sermone plebeico, 236) Miguel Gual.
-1276: 2 cajas de "cendalorum" se llevan a Provenza (DAY, Douanes Gênes, p. 348) Miguel Gual.
-1348: "Item que algún sortor non reciba de costuras ... y es a saber de saya francessa, con dos pares de mangas, con capirón, pellot et tavardo, de omne, en los quales no aia forradura de cendales o tafatales, VI sueldos; et si forraduras de cendal o de tafatan hi aurá en el tabardo et pellot, X sueldos; et si en el tabardo sólo aurá forradura, VI sueldos; et que sean tenidos de forrar las mangas de la saya, se demandado les será; de saya de omne a faldas , XVIII dineros; et de un pellot de muller a rayas, forrado, III sueldos; de piel, II sueldos; de capa de çendal, III sueldos; de capa plana, XII dineros; de manto, III sueldos". (TILANDER, Fueros aragonesas, 20-21) Miguel Gual.
-1384: 8 sueldos el codo (CASTRO, Catálogo, t. 15,nº 212) J. Carrasco.
-1386-87: Se compra cendat en Valencia para hacer un pendón (DOÑATE, Salarios, p. 488) J. Carrasco.
-1387: un "cobdo" de cendal negro de Bolonia, medio florín (CASTRO, Carlos III, p. 573) J. Carrasco.
-1390: "Panyo de cendal" (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 517, artº 5) Miguel Gual.
-1390: "una caja forrada de cendal verde" (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, 519, artº 38) Miguel Gual.
-1396: un cendal rojo tercelín, 520 sueldos la pieza (CASTRO, Catálogo, t.21, nº 940) J. Carrasco.
-1396: “zendadini”, figura entre las labores de seda y paga 6 dineros por pieza (lezda de Barcelona, 1396 ed. A. Borlandi, p. 104) Miguel Gual.
-1402: "Manteta cardena... e es forrada de cendat uermello" ... "Hun lauacap (S) de color de pelo, de cendat." ... "Hun villan de Mellinas vermellas, con· las mangas de cendat verde.". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, p. 220, 222) Miguel Gual.
-1420: "Item que alcun de qualsevol condicio sia, que stia ab sanyor a soldada o per apendre o exercir art o offici, no gos apportar alguns vestidures de drap de grana ... ne de sendats, tafatans o tercevells ..." (AGUILO, Col. leyes suntuarias, 222) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Primo una cota de Tebis blau folrada de sendat vert ab mànega de boti”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 181) José Miguel Gual.
-1436: “Pieça de cendal, de qualquiere natura, que no haya en el oro no plata, 8 ds”(fol. 12ryv)(Peaje Daroca. Cortes Monzón 1436, publ.”Actas de la C. Del R. De Ar.)
-1447: Inventario de los objetos transportados por un ballenero, "Item capucium unum de grana, infolderatum de dendato rubeo, et birretum unum de grana". (MARINESCO, Noter sur la vie, I, 299, doc. 2) Miguel Gual.
-1459: En el inventario de Anthonius Puig, verger, custodio del material concejo de Gerona , "item hun caxo dins lo qual stan ço es la bandera de la vegueria la cual es de terçanell vermell e blanch ab armes reyals de la ciutat. Item lo pano de la ciutat lo qual es de terçanell vermell e pintat de panys dargent ab senyal de la ciutat. Item lo pano del sagramental fet de sendat vert ab senyal de la ciutat. Item dotze panons de terçanell ab armes reyals e de la ciutat ab cordons e franges vermelles e grogues qui servexen als jutglars de Corpus Xst. e altres. Item sinch senyals de la Ciutat ab sengles àngels pintats qui servexen a la manta del cavall en la festa del àngel custodi.". (BATLLE, Inventarios mun. gerundenses, 185) Miguel Gual.
-1459: "Dos cortines de cendat vermell, molt usades". (Inventario de bienes de A. March, PAGES, Auzias March, 136, art. 21) Miguel Gual.
-1484: Voz Cendat: "Cendat, la pieza o la caja abona 1 sueldo y 8 dineros de lezda, más 4 dineros de peaje (art. 108); peça de cendat, 3 dineros de peaje (art. 242). Nótese la diferencia entre uno y otro artículo, tratándose de un mismo producto. Castellano «cendal» (tela fina de seda, muy usada en el Medioevo). Véanse: Menéndez Pidal, Mío Cid, vox cendal; Dic. Aguiló, voz cendat; DCVB.. voz vendat; Castro, Aranceles; Tesoro lexic, y Dic. Corominas, voz cendal; Alvar, El peaje de Jaca, voz sandales". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 9) Miguel Gual.
-1496: "Hun pendón nueuo de cendal, con las graylas cardenas" (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, VI, 744, artº 24) Miguel Gual.
-1496: "·Hun manto ... de cendal blanco e vermejo" (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, VI, 744, artº 25) Miguel Gual.
El Concejo de Murcia acuerda confeccionar un nuevo pendón de la ciudad y encarga la compra de cendal vermejo doblero”(s. XVI, J. Torres Fontes, “Estampas de la vida de Murcia en el reinado de los RRCC”. Murcia, 1961, p. 7) Miguel Gual.

@ Rafael Peinado y José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Cendat (V, 32; XIII, 34); cendati, sendati (III, 18; VI, 15; VII, 16; XI, 19; XII, 31); cendata, sendatum (I, 66; II, 9); cendats reforssats e plans (XIV, 73; XVI, 58); cendat d’Oltramar o de Spanya (XIV, 74); cendats dobles de Lucha (XIV, 72); cendat de Monpeller e de Lucha (XIII, 144); cendati de Montpesler, de Lucha (XII, 138).— Cast. «cendal», tela fina de seda, muy usada en el período medieval. «Étoffe de soie unie et légère, fort rapprochant de notre taffetas. Le cendal s’employait surtout pour tentures de chambres et de lits, pour bannières et pour doublures de draps, de fourrures et d'autres étoffes de soie plus précieuses», afirma Zangger en su Terminologie tissus.v, «cendal», donde además puede verse una variada selección de ejemplos y clases. Para Michel, Étoffes de soie (I, 198), el cendal y el samit fueron las telas de seda más usadas en el Medioevo.
En España vemos emplear el cendal en casullas, dalmáticas, túnicas, forros, almohadas, capas, sayas, colchas, cotas, cortinas, gramallas, sombreros, garnachas, pellotes, «cobertors», «mantell», «gambax», «marges», «spatleres», «caperons» y banderas. Y entre sus clases tenemos documentados: rubio, bermejo, blanco, verde, viado, violado, prieto, amarillo, cárdeno, negro, «doblero», «braço», «guomat», «encamarat», a más de los procedentes de Ultramar, Luca, Toledo, «Camocán» y Adria (en Italia). De nuestras citas de cendal de Montpellier y de «Spanya», no hemos encontrado antecedentes. Voz de origen incierto: se han propuesto el lat. * «sindale», griego «sindóne» y ár. «sandal».
He aquí unos cuantos datos sobre sus precios (procedentes de González Hurtebise, Libros tesorería, ps. cits.):
— cendats vermel(s), a 3 sueldos jaqueses codo (12 mayo 1302, p. 36).
— çendat vermell, a 100 sueldos cana; y cendat groch, a 8 sueldos cana (15 septiembre 1302, p. 78).
— cendat vert, a 9 sueldos cana (7 octubre 1302, p. 113).
— sendat vermell, a 65 sueldos libra (28 abril 1303, p. 231).
— sendat vermell, cendat groe, sendat vert, a 55 sueldos libra (10 junio 1303, p. 253).
— cendat, a 12 dineros palmo (25 septiembre 1303, p. 286). «sendat vert», a 10 dineros palmo (30 septiembre 1303, p. 287).
Para Castilla el único dato que poseemos es la importación de una pieza de cendal, por 360 maravedíes (23 julio 1293, cfr.ª Gual, Comercio telas s. XIII).
Citas. Los cendales se prohíben a los moros, judíos, clérigos, oficiales y empleados de la casa real; sólo los canónigos podrán usar cendal....en forraura, e que non sea bermeio nin amarillo» (1252, publ. García Rámila, Posturas, 219 y 225). «Almática...enuestida en cendal cárdeno» (1278, publ. A. Ballesteros, Sevilla s. xiii, doc. 215). El municipio valenciano prohíbe la entrada y venta en Valencia de cendats guomats ne encamarais (publ. Sevillano, Mustaçaf, 234). «Manto e pellote...en çendales de Camocan» (1343, publ. A. Ballesteros, op. cit, p. CCCXX). Cendal vermejo doblero, para un nuevo pendón (siglo xv, Cfr. Torres Fontes, Estampas Murcia, p. 7).
Bibliografía. Bourquelot, Foires Champagne, I, 261-262. Godefroy, Dict., vv. «cendal, cendé» y «cendil». REW, 7935 («sindon»). Castro, Aranceles; Gay, Gloss. (amplia doc. desde 835); Pottier, Inventaires; Dozy, Glossaire; Eguilaz, Tesoro lexic. y Dic. Corominas: v. «cendal». Menéndez Pidal, Cid, vv. «Adria» y «çendal». Keller, Vocab. Alixandre, v. «çendal». Alvar, Peaje Jaca, v. «sandales». Dozy, Dict. vétem., 126-127. Gual, Arancel lezdas; Chabás, Glosario; y Dic. Aguiló: v. «cendat». DCVB., v. «sendat». Du Cange, v. «cendalum». Forestié, Bonis, v. «sendat». Evans, v. «zendadi». Saminiato, 104 («zendadini»).

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-16.