Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Alcofol

Alcofol , alcofoll, alcofor, alcofoyl, alcohol, alcosfoll, alquifol, cofoll, cofoyl, alcafol, antimonio, galena, sulfuro de plomo .-Cast. "antimonio" y "galena" o sulfuro de plomo, usado en la Edad Media como colorante, cosmético y medicinal. Fue producto de exportación catalana en los siglos XIII y XJV, procedente de la :zona tarraconense (Tortosa y la Selva, especialmente, pero también desde Vizcaya, Falset o Almería.).
Véanse más abajo las amplias glosas que dedica a la voz "alcofoll" dedica Gual, Vocab. comercio medieval y Manual hisp. mercadería, con las clases, comercio, citas y bibliografía (que no repetimos aqui).; CORRIENTE, Arabismos, v. alcohol: por conducto bajolatino científico, del and. kuhúl, pl. del ár. kuhl, nombre del antimonio y sustancias susceptibles de uso y preparación similar. No es posible la derivación directa del sg., que habría dado una /a/ en la vocal final, por lo que se supone que era designación colectiva de dichas sustancias, tomada luego por sg. El árabe moderno kuhül, especializado como 'alcohol', imita la prosodia de las lenguas europeas que le han devuelto este tecnicismo químico.
Alcofor y alquofol figuran en los peajes navarros del siglo XIV de CARRASCO, MARTIN DUQUE y ZABALO.

-1258: Voz Alcofol : "Et de quintal! de alcofol, vnum obolum seu mealam.". (GUAL, Lezda de Cambrils, 120, 122)
-1292: "alcofol 3d./arroba (NAVARRO, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 415) José Miguel Gual.
-1295: Ordenanzas de corredores de Perpiñán, "Bachos, sagis, seu, e formages, e soza, alcofol: lo quintal I meala" de corretaje. (ALART, Docts. Roussillon, 112) Miguel Gual
-1317: "quintal d'alcofoyl ,II diners" (1317. Sobrequés, La Lleuda, p. 83) Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, quatuor libras d'alcoffol ad octo denarios" (ALOMAR, Dos inventaris, p. 96) José Miguel Gual.
-1383: Pere Torreda de Ibiza, ha encontrado "certas menas de cofoll e argent" (ACA, Reg. 1283, fol. 89v) Miguel Gual.
-1400: "algunt lugar en que aya metales. Assi como oro. plata. estaño. e plomo. | alcohol |. argent biuo o semblantes maneras. mas que aya clara color. E que non »"( DICCA-XV, voz alcohol, B-Agricultura-007r)
-1466: Se ha encontrado una mena de cofoll en Sta. Coloma de Gramanet (Arch. Protocolos Barna, Juan Fluviá, leg.1, mano 1 , años 1462-1469) José Miguel Gual.
-1469: Un documento de Juan II de Aragón permitiendo llevar a Barcelona, "alcosfoll, llafa, obra de Malica, sedes. sebons e olis". (PILES, Docts. Hª comercio, 139) Miguel Gual
-1484: Voz Alcofol, coffoll: "Alcofol, la carga abona 10 dineros de leuda y 5 dineros de peaje (art. 12); coffoll, ibid. (art. 96). Castellano "antimonio" y "galena" o sulfuro de plomo. Véanse: DCVB, voz alcoffoll; Alval, Voc. F. Sepúlveda, voz "estuby"; Dic. Corominas y Tesoro lexic., v. alcohol; Mario del Treppo, Antimonium, stibium alcofoli (Napoles, 1959) ". (GUAL, Arancel de Lezdas, 678)
-1487: Para haser alcohol se emplea media onza de aljófar, valorado en 1500 maravedís (TORRE, ed. . Cuentas Gonzalo Baeza, II, p, 190). Miguel Gual.
-1498: "Haien e tinguen facultat e licencia de poder cercar y cavar menes, axi de or com de argent, argent viu com plom, alcofoll, coure, lautó, çoffre, alum e qualsevol natura de menes". (PEREZ. Capitulos explot. de minas, 82, 83) Miguel Gual
-1520: "Alcofol à tal coneixença: que sia bel la malla dintre e sia ben rovellat de fora e que no tinga mena" (AHMall., cod. 108, fol. 30) F. Sevillano.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Alcofoll, alcafoll, coffoll ( II, 3; III, 3; VIII, 68 se vende en Chipre; xv, 36 y 75, se vende y se exporta en Túnez; xv, 222-232, derechos aduana Túnez; II, 258): antimonio y galena o sulfuro de plomo, usado en la Edad Media como colorante en la industria textil, en medicina y cosmética y en el vidriado o barniz de la cerámica. Se producía en la zona tarraconense, según han documentado Fort Cogul y Del Treppo. Un documento rosellonés de 1418 incluye este producto entre las «menas de colors» (Arch. Dép. Pyr-Or. B 217, Reg . XIII, fol. 67) .
Almela, Vocab. cerámica, 372.-Dic. catvalbal., «alcofoll».-Dozy, Gloss. y Supp., 446 a y b.-Dic. Corominas, «alcohol» .-Gual, Vocab. comercio medieval,«alcofoll».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Alcofoll (VII, 78; XIII, 102; XIV, 41); alcoffoll (I, 94); alcoffol (III, 58, nota; XXIV, 109); alcofol (IX, 130; XI, 20; XVI, 129; XIX, 28; XX, 42; II, 17, nota); alchofol (II, 17; III, 58); alcofoy (III, 58, nota); cofol (VIII, 119); coffol (IV, 111); coffoll (XV, 46; XXIV, 109, nota; XXV, 139); cofoyl (XXIX, 83). Cast. «antimonio» y «galena» (o sulfuro de plomo). Según el artículo de Mario Del Treppo (Antimonium, stibium, alcofoll), el «stibium» o sulfato de antimonio fue utilizado ya en la antigüedad clásica en cosmética y terapéutica; con el Bajo Imperio se interrumpe su producción y comercio, hasta que los musulmanes difunden su uso en España, donde toma los nombres cat. alcofoll y cast. alcohol; desde el siglo XIII fue exportado por los catalanes y dos siglos más tarde ocupaba el tercer lugar entre las exportaciones barcelonesas (tras los paños y el coral); procedía de la zona tortosina y se dirigía especialmente a Rodas y Alejandría. Sus usos medievales fueron varios, el principal como colorante en la industria textil, a más de utilizarse en el vidriado o barniz de la industria cerámica y en cosmética. De lugares de producción sólo nos consta su explotación en la zona tarraconense (véase Fort Cogul, Minería a la Selva, 22) y quizás en la turolense (en el FTeruel edic. Gorosch, p. 95, se cita la serra de Alcofol, entre los términos de dicha ciudad). Es posible se diera también en los lugares de extracción de plomo, como en las minas tarraconenses de Bellmunt (documentadas para época no medieval por Luisa Vilaseca Borrás, en su trabajo, aún inédito, Los alfareros y la cerámica de reflejo metálico de Reus). Sobre sus clases sólo nos consta el alcofoll negre, enumerado en un doc. de 1409 (apud. Dic. catvalbal., v. «alcofoll»). Del ár. vulgar «al-kohl».
Citas. «E en la una part fan estar la serventa, e en l’altra la cabellera, e les poceres, Y alcofoll e les pintures» (Metge, Somni, I, 110). «Tot plom e alcofoll que isca de Cathalunya» (cortes Tortosa 1364, en Cortes Arag. Val. Cat., II, 257, art. 19). Alfonso V autoriza al caballero Maciá dez Puig para buscar por el Rosellón y Cerdaña «menas de colors, videlicet de alcofoll et quascumque alias menas» (12 Diciembre 1418. Arch. Dép. Pyr-Or. B. 217, reg. XIII, fols. 67 r y v.). Juan II de Aragón autorizó en 1469 el comercio de alcosfoll y otros productos con los rebeldes de Barcelona (publ. Piles, Docts. comercio, 139). «Alcofollas molt bé los ulls, perqué no fos coneguda» (Tirant, edic. Aguiló, IV, 63).
Bibliografía. Almela, Vocab. cerámica, 372. Alvar, FSepúlveda, v. «estuby». Dic. Aguiló, v. «alcofoll». Gual, Arancel lezdas y Steiger, Vocab. Corbacho: v. «alcofol». Keller, Vocab. Alixandre, v. «alcofolar». Cejador, Vocab. medieval, v. «alcoholar». Dozy, Glossaire; Alonso, Encicl. idioma, Tesoro lexic., Dic. Corominas y Eguilaz: v. «alcohol». Dozy, Suppl., II, 446 a y b. Neuvonen, Arabismos esp., 147. Gual, Lezda Cambrils, v. «alcofol».

Tipo: Minerales

La voz ha sido modificada a fecha 2024-05-29.