Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Aljofar

Aljofar , aliofar, aljofre, alxófar, v. algofar .- Cast. “aljófar” (conjunto de perlas)., pequeñas de figura irregular.

-Bibl.: voz “aljófar” en : Dic. hist. lengua espª.,1ª edic.; Eguilaz;Dic. Corominas (1ªdoc. 1250); DCVB. (doc. 1591); POTTIER, Inventaires (doc. 1330); NEUVONEN, Arabismos; DOZY, Glossaire; HUERTA, Vocab. J. Manuel; SANTA ROSA, Elucidario, voz “algófar” (trae una cita de 1258,por el que una dama calcula su algófar, que son de X mil granos). ; CORRIENTE, Arabismos, v. aljofar 'aljófar': del ár. jawhar, de origen persa.; COROMINAS, DECLC, v. c. ; NDHE 1960-96, aljófar, aljóphar, aljóffar, alxófar; aliófar, alióffar; ver en este enlace; M. PIDAL, Léxico primitivo, v. alleale, que cita como Aljófar o sarta de perlas., véase CORRIENTE, Los arabismos del léxico, 74-75, que precisa un mejor origen desde alifafe, (cobertor), que desde alleale.

En las Cortes de Palencia de 1313 (Publ. Cortes de León-Castª.,I,p. 231) se prohibe a los judios “que nos trayen pena blanca ... nin aljófar, nin otro guarnimiento dorado”.Ylas de Burgos de 1338 (publ. ,Ibid.,I, p. 454), prohiben a todos los hombres, excepto el Rey,vestir “pannos de oro ni de seda, ni vista algunos pannos con orospreses, ni con trenas, nin aljófar, ni otro adobo ninguno, ni con esmaltes”.
Véase voz “alcofol” del presente diccionario, la cita de 1487, por la que se emplea aljófar para hacer alcohol.
Martínez Ruiz, Inventarios bienes moriscos, voz “alzófar”, documenta entre 1549 y 1569, granos,botones, ajorcas, canutillos, cuentecillas, gargantillas y onzas de alxófar y aljofre.

-S. XII: "Un collar de aljófar, con tres xoyeles de oro". Del. fr. ant. "joiel" (siglo XII), procede el español "joyel", que ya se registra en Santillana. Su equivalente en áraba alcorce y alcora. (MARTINEZ RUIZ, Indumentaria moriscos, 107) C. Torres.
-1330: Inventario iglesia Epila, Una garlanda menada, chica, que ha aljofares". ... "III garlandas con milleras de plata en las quales ha XXX milleras" ... "Primerament una cruç de plata e otra cruç de Limogines. Item una crus de plata." ... "tre garlandas d'aljofares, et yesta una menada (usada)" ... "dos garlandas de plata" .( SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 550, 549, 548) Miguel Gual
-1338: "Ningún ome de qualquier estado que sea, salvo nos, que non vista pannos de oro ni de seda, ni vista ningunos pannos de orofresses, ni con trenas, ni aljofar, ni con otro adobo ninguno, ni con esmaltes" (Cortes León-Castª, I,Cortes de Burgos, 37, 454) M. C. Melendreras.
-1362: Testamento de Pedro I, "e dos alhaytes ... el uno que es muy grande, ... en que esta un balax ... e otros veinte é quatro granos de aljofar gruesos é quatro alcorcís doro esmaltados"- (Cfr. MAILLO, Arabismos, 234, v. alcorci) José Miguel Gual.
-1383: En el testamento de una mujer de Sevilla figura, "Et mando que den para la ymagen de Santa Maria de la duenna, los mys pannos de tapete, que son pellote e mantas de tapete clemesyn, sin el aljofar que tiene; et mando para la ymagen de Santa María de blanca, el my pellote de enlenado blanco et yndio". (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, CCCXXII) Miguel Gual.
-1438: "E lo que toman e furtan asý lo esconden por arcas e por cofres e por trapos atados que parescen revendederas o merceras; e quando comyençan las arcas a desbolver, aquí tyenen alfójar, allá tyenen sortijas, aquí las arracadas, allá tyenen porseras, muchas ynplas trepadas de seda: e todoseda, bolantes, tres o quatro lençarejas, canbrays muy muchos devisados, tocas catalanas, trunfas con argentería, polseras brosladas, crespinas, partidores, alfardas, alvanegas, cordones trascoles; almanacas de aljófar e de cuentas negras, otras de las azules de diez mill en almanaca, de diversas labores; las gorgueras de seda de ynpla e de lienço delgado brosladas, randadas, mangas de alcandoras de ynpla de axuar, camisas brosladas -¡esto ya non ha par!-, mangas con puñetes frunzidas e por frunzir; otras tanbién brosladas e por broslar; pañezuelos de manos a dozenas; e más bolsas e cintas de oro e plata muy ricamente obradas, alfileles, espejo, alcofolera, peyne, esponja con la goma para asentar cabello partidor de marfil, tenazuelas de plata para algund pelillo quitar sy se demostrare, espejo de alfinde para apurar el rostro, la saliva ayuna con el paño para lepar.". (MZ. TOLEDO, Corbacho, Cap. IV) Miguel Gual.
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura "18. Medio cordón en que ha doze nudos de aljófar, el qual aljófar se dio por mandado del conde, my señor, para poner en los paramentos de cauallo e en la çelada del dicho señor, et se dio a mosén Diego de Valera.". (CAÑAS, Libro de cámara, 107) José Miguel Gual.
-1492: Aparece aljofar en un arancel de portazgo cordobés (GONZALEZ, Aranceles cordobeses, p. 52) José Miguel Gual.
-1570-80: "y media onza de aljófar mediano" (LABARTA, Contratos matrimoniales, 81) José Miguel Gual.
-1589-99: En el catálogo de Andrés Zamudio, protomédico, figura el aljofar como "cosas de que los boticarios han de tener en sus boticas.". (DAVIS-LOPEZ, Protomedicato y farmacia, 592) José Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

Tipo: Joyas

La voz ha sido modificada a fecha 2023-03-01.