Almagara
Almagara , almagra, almagre, almáguena, almángana, almánguena, almángara, almangre, almánguara .- Cast. “almagra” o “almagre” (óxido rojo de hierro, empleado en el Medievo para teñir y pintar).
-Bibl.: Gual, Manual hispánico de Mercadería, voz “almángana”; DCVB, voces “almánguena” y “almangra”( doc. s. XIV); Neuvonen, Arabismos, 154; Dic. Corominas, voz “almagre” (1ª doc. 1278); Dic. hist. lengua espª., 1ª edic., voces “almagra” y “almagre”; Dozy, Glossaire, voz “almagra”. DICCA-XV voz "almagra".
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, octo libras almangana ad octo denarios." (ALOMAR, Dos inventaris, p. 100) José Miguel Gual.
-1445-1446: 5 libras de almánguena y 12 de almáguena, por 15 y 18 dineros, respectivamente (ALTISENT, Granges Poblet, 133 y 137) Miguel Gual.
-1484: Voz Almangena: "Almangena, el quintal paga 7 dineros de leuda y nada de peaje (art. 35). Castellano, almagre o almazarrón, oxido de hierro, usado probablemente como colorante. Covarrubias, en Tesoro de la lengua cast. (apud Tesoro Lexic., voz "almagre"), afirma que "es una tierra colorada con que los aserradores y carpinteros suelen señalar las lineas por donde han de aserrar el madero o tabla ... y porque antiguamente los que representavan se teñían las cara con almagre o bermellón, le dieron los árabes este nombre del que engaña". Véanse: Dic Aguiló, v. almangana; DCVB, v. "almagra"; Dic Corominas, voz "almangre". (GUAL, Arancel de Lezdas, 678) Miguel Gual.
-1501: La arroba “del almagra” abona una blanca en la tarifa mercantil malagueña (García-Goyena, Docts. hists. Málaga, II, p. 142). López de Coca.
-1520: “Almángana à tal coneixença: que sien bels trossos e ben vermells, e guarda no i aia terra ni pols” (AHMall., cod. 108, fol 30). F. Sevillano.
-1562: “Una tinajilla de almagra” por 34 maravedís (Úbeda, Arch.R.Ch.Gr. cabina 3,leg. 574, pieza 17. ) E. Lapresa.
@ Miguel Gual Camarena
De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981
ALMANGARA: Almanguara, almánguena, almagre, oxido de hierro, almangra, almagre, Almangara, almanguara (III, 8; II, 8): almánguena, almagre o almazarrón, óxido rojo de hierro, empleado como colorante.-DCVB., «almangra».-Dic. Corominas y Tesoro lexic., « almagre».
Tipo: Tintes
La voz ha sido modificada a fecha 2023-03-02.