Almafreixe
Almafreixe, almofrex, almofrexe, almofreg, almofres, almofrez, almofre, almofaj, almofrejes - Cast. "almofrej" (funda para la cama de camino, según el Dic. académico; el citarse más adelante "almofrex de cama" tal tal vez es indicio de que no siempre sería funda de cama). Del ár. "al-mufris" (la funda)
Véase Dic. Corominas voz "almofrej" (1ª doc. s. XV, "almofrex"); Gloss. Cataloniae, voz "almofrex" (doc. 1058); DCVB., voz "almofrex" (doc. 1472); SANTA ROSA, Elucidario, voz "alnofreixe" y "almofreixe". NDHE 1960-96 doc. 1483, voz "almofrej", que lo define como "Funda o bolsa forrada de jerga o vaqueta por fuera y lienzo basto por dentro, donde se llevaba un pequeño colchón que servía de cama durante los viajes. En ocasiones , el colchón mismo.";CORRIENTE, Arabismos, v. almofreix 'almofrej': del and. almafrás 'cobertor', con labialización del prefijo, seguramente intrarromance, por contaminación con la mayoría de casos en que era /almo-/ en los arabismos.
-1343: "Et un almoffrex, et un lecho de tablas, que está en la quadra. et dos almadruques de lienço, en que duermen los omes et otro lecho en que tiene su cama Marina Alffonso" (BALLESTEROS, Sevilla siglo XIII. p.CCCXX). Miguel Gual.
-1373: "Un almofrez de cobre", se valora en 210 mrs. (MENESE, Caballeria de alarde, 328) Miguel Gual.
-1429: " çiernanlas & en vn almofrex trayanlas bien con agua tibia echada gota A gota fasta que beuan quanta pudieren que este como arrope" (CNDHE, voz "almofrej". CHIRINO, Menor daño de la medicina, 105v) José Miguel Gual.
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura "63. Dos almofrejes de cama..". (CAÑAS, Libro de cámara, 109) José Miguel Gual.
-1493:7 canas de frisa basta, para un almofrex para la dicha cama, a 172 mrs. la cana. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 55) Miguel Gual.
-1528: "¡Tina! Apareja un almofrej o matalace y un jergón limpio y esa silla pintada y aquel forcel." (DELICADO, La Lozana Andaluza) José Miguel Gual.
He aquí unos cuantos datos sobre calidades y precios, procedentes de las Cuentas Gonzalo Baeza.
- se abonan 1955 maravedís por un "almofrex de guingao, enforrdo en bitre, con el cuero para la guaniçión e cordeles e clavos e hechura" (1483,I, p. 31).
- un alamofrex cuesta 2398 maravedís (1485, I, p. 103)
- 1514 maravedís se abonan por un "almofrex de cama, con sus cordones e badanas forrado en bitre" (1485» I, p. 109)
- Almofrex de grana. (1486, I, p. 125)
- 2 almofrexes por 3000 maravedís (1486, I, p. 133)
- 1500 maravedís cuesta un almofrex de cama, forrado y guarnecido de cordobanes e igual cantidad un almofrex de sayal, para la cama de la infanta (ibid, págs.141 y 156)
- 5 almofrexes para cama, de lienzo encerado y de guingao, por 13.240 maravedis (1490, I, p. 357)
- 2210 maravedís cuesta un almofrex de guingao, forrado de bitre y guarnecido (1491, I, P. 418) y 1500 maravedís un almofrex grande, guarnesçido (1495,II, P. 253)
- 4 almofrexes grandes, de picote a 2547 maravedís cada uno y un almofrex de sayal, guarnecido de cuero por 1267 maravedís (1495, II, págs.255 y 278)
- otros almofrexes a 1900 y 2000 maravedís cada uno (1497, II, págs. 355 y 359)
-1500: Se gastan 26.436 mrs. en 3 camas de ropa para que durmiesen, en las que había: 6 colchones, 12 sábanas, 12 almohadas, 3 colchas, 3 mantas blancas, 2 almofreces y 2 reposteros. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 501) Miguel Gual.
-1501: Inventario Beatriz Galindo. “Vn almofrex pequeño”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 10) José Miguel Gual.
@ Miguel Gual Camarena
Tipo: Ajuar domestico
La voz ha sido modificada a fecha 2023-03-04.