Atuell
Atuell : Utensilio, trasto
-v. CORRIENTE, Arabismos v. atuell 'utensilio, trasto': del and. tawíl 'instrumento', que Dozy consideraba evolución semántica del ár. ta'wil 'interpretación, comentario' harto improbablemente. En realidad, tawil está recogido en el Vocabulista in arabico como haplológico de tawabil, pi. de tabil 'condimento, aliño', que se comprende evolucionara semánticamente hacia 'accesorio, instrumento', y dicho pl. haplológico es el verdadero étimo de esta voz en ct., con metanálisis del sufijo dim. rom. y reducción del diptongo. V. atifells.
Tipo: Ajuar domestico
La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-08.