Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Almoradux

Almoradux , amoraduix, amoradux, moradux, almoraduj. almoraduz, amoraduj, almoradu, almorabu, amoradu, amoradud, almoraz, almorahuje, almaraduz, almarabux, amiradux, marduix, moraduix, almoraaduj: Cast. “almoraduj”, “almoradux” o “mejorana” (hierba originaria de Oriente, empleada en la Edad Media como medicinal y aromática), pero también "sándalo" y "tomillo silvestre". Del ár. "al-murdadux" y a su vez del persa"murdegus". La documentación catalana muestra referencias un siglo antes que la castellana.

Véanse MAILLO, voz "almoraduj".Alpera, Botánica val. Eiximenis, voz “moraduix”(doc. s. XIV); DCVB., voz moraduix, marduix (documenta “moraduix” en els . XV y “moradux” en 1568); Dic. Corominas, voz “almoraaduj” (1ª doc. s. XV, “amoradux”); Dic. Hist. Lengua espª., 1º edic., voz “almoradux”; Dozy, Glossaire, voz “almoradux”. y NDHE 1960-95, voz almoradux, 1ª doc. 1381. véase en este enlace: Para sus propiedades medicinales véase Laguna, Dioscórides (1555), 295 (“de la maiorana”) ; CORRIENTE, Arabismos catalán, v. marduix, moraduix 'almoraduj': del and. mardadús, ár. marzanjüs del neop. marzan gus 'oreja de ratón'.

-1348: En el inventario de un apotecario mallorquin aparece: Item , unam libram de moradux ad sex denarios." (ALOMAR, Dos inventaris, p. 99) José M. Gual.
-1381: "Recepta para los viejos: cabeça de carnero y gallo viejo, y el corazón del cueerpo, sean cocidos con dátiles y figos, passas, flor de romero, amoradux y alholua, de cada uno una onça" (AVIÑON, Sevillana medicina, 235) José M. Gual.
-1383: "Abunda (en el Reino de Valencia) en precioses herbes, especialment en les muntanyes, on se'n fan de tals que, si eren conegudes en la virtut, seia gran excellencia de la terra; les quales, no res menys, son fort precioses, auxi com es romaní qui molt hic abunda, hisop, eufràsia, moraduix, sàlvia, julivert, menta, alfábega, ruda, clavelina, sajorida, gezmir, maravelles, pom d'amor, gavig, anglentina, lliri, roses, violes de Ultramar e d'altres fort precioses, moltes balàusties, celedonia, besoludi, fragasta, herba pastoral, herba Beatae Mariae Virginis, buglosa, gram, donzell, artemisa, gauda e d'altres infinides" (EIXIMENIS, Regiment, ed.N. Class., 26-27) Miguel Gual.
-1400: "Resçipe cortezas de çidras. vna onça açafran acoro ana adarhemes dos. Simiente de çannahorias. Canela. casia linea. Comjnos alcarauea. Corpo balssamo. fojas de esquinante. matalafua. yerua de huerto. espic. almoradux de cada vno dos adarhemes. genginbre vno adarheme. musco medio. mjel espumado lo que cunple ssea fecho letuario. Del ssegundo letuario. el qual es ssegunt el grant sabio njcolao jn antoditis suis. tractado" (CNDHE, voz "almoradux. ESTEFANO DE SEVILLA, Visita y consejo de medicos) Miguel Gual.
-1466: "LXX Pren mel e figues blanques una liura, empro les figues sien tallades ben menudes, e alfolbes e batafaluga e nepta e moradux e de la raell del auost" (MOLINE, Receptari, p. 410) Miguel Gual. Miguel Gual.
-1495: "una gota o dos, e esto se faga de mañana antes que coma. E esto le fará estornudar o mear e purgarse hán las aguosidades e superfluidades del celebro. O echen del çumo del almoradux o del çumo de la corteza de medio del saúco, o fágale estornudar con polvo de castóreo o pimienta o de eléboro, o sea fecho masticatorio de euforbio e de mostaza ana' drama i. " (CNDHE, voz "almoradux", ANONIMO, Trad. Libro de medicina de Gordonio) Miguel Gual.
-1501: La arroba “del almoradux” abona 2 coronados en la tarifa mercantil de Málaga (GARCIA-GOYENA, Docts. Hists. Málaga, II, p. 143). López de Coca.

@ Miguel Gual.

Tipo: Plantas medicinales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-03-04.