Alquice
Alquice, alquiçer, alquicén, alquicer, alquimçé, alquimer, alquiçens, alquicel, alquecis, quiza, alquiciorum, alquicei, alquiziorum, calquiçe, alquecis, v. queça : Cast. “alquicel” (vestidura morisca en forma de capa), también cierto tejido que servía en grandes piezas para cubiertas de bancos, camas, mesas, capas, mantos u otras cosas. “Un manto, aunque realmente no tuviese forma determinada, pero que los árabes se colocaban en forma tal, con singular habilidad y al que llamaban alquicel” (Guerrero, Cántigas, p. 185). Fuensanta López.; MZ. MELENDEZ opina que "Posiblemente, dadas las grandes dimensiones del alquicel, se consideraba el tejido más apropiado para la confección de capas moriscas que así se evitaba el tener que ponerles costuras; tan común tuvo que hacerse este tejido en la confección de capas que éstas terminaron recibiendo el mismo nombre del paño con que se confeccionaban." (MARTINEZ MELENDEZ, Nombres de los tejidos, v. c.); Carnicero indica su corte semicircular o rectangular y que por ello el manto se denominaba alquice y observa en la iconografía diversas forma de vestirlo, sobre ambos hombros fajado con un broche, también sin broche o sobre el hombro izquierdo, liberando el derecho. (CARNICERO, Guia de indumentaria medieval masc. y femen. v. c.)
-Bibl.: Véanse las glosas, documentación y bibliografía (que no repetimos aqui) que le dedica Gual en tres trabajos: Peaje Ebro, voz “alquimer, alquimcé” (doc. s. XII); Arancel lezdas y peajes siglo XV, voz “alquicén”; y vocab. comercio medieval, voces “alquicé” (doc. 1243) y “alquimer” (doc. 1252). ;CORRIENTE, Arabismos, v. alquicé (vars. alquicem, alquissem/r) 'alquicel': del ár. kisa'. V. cassot.; SOLALINDE, Nomenclatura, 44, v. c.; MZ. MELENDEZ, Nombres tejidos, v.c., alquiciorum, alquicei, alquiziorum.; DOZY, Supl., II, 468; DCECH, v. c.; Martínez Ruiz, Indumentaria moriscos, 82-83; Dic. Corominas, voz “alquicel”(1ª doc. 1431,”alquicer”); Santa Rosa, Elucidario, voz “alquicé”(doc. s. XV); EGUILAZ, Glosario, v. c.; DCVB.., «alquicé» (trae un testimonio que indica se empleaba aún este manto en 1404); ALVAR, FSepúlveda, «alquecís»; Dozy, Glossaire, «alquicel» y Dict. vétem., 383-386; NEUVONEN, Arabismos, 158-159 y 255 (en ésta, la voz similar «queca»)."
-S. XII: “838b: De peça alquiciorum, unum denarium. De peça albornoz, unum denarium”, “Alquicei”, (NDHE (1960–1996), s.v. alquicel). José Miguel Gual.
-1162-96: Voz Alquiner, alquimçe : "O d'alquimer (39), et de cenicir o d'albernochs, de cada una de les pesses (40): duos denarios en Tortoxa, en Azchon unun denarium, en Michinensa unum denarium, en Vilela .(41) unum denarium, en Pina unum denarium, én Saragossa tres denarios, El Castelar unum denarium, en Galur unum denarium.". (GUAL, Peaje del Ebro, 18 y 25); "alquicel , vestidura morisca en forma de capa, procedente de la zona musulmana. La forma «al-quimer» es completamente desconocida, «alquimce» es rara, siendo frecuentes «alquicé, alquicén, alquissem, alquicer» y «alquecís».
-S. XIII-XIV: "De peza alquiziorum ... unun denarium.". (UREÑA, Fuero Zorita de los Canes, 404) Miguel Gual.
-S XIII-princ. XIV: "De pesa de alquecis, I dinero.". (SAEZ, Fuero Sepúlveda, 138) Miguel Gual.
-ult. 1/4 S. XIII: "De pieiça d'alquife, 1 dinero.". (ROUDIL, F. Alarcón, 570) Miguel Gual.
-1250: "Alquice et berregans, vnum denarium pecia.". (GUAL, Vocabulario Comercio, 89, parr. 50) Miguel Gual.
-1251: "Alquicen, 25duos denarios pecia". (GUAL, Vocabulario, 93) Miguel Gual.
-1256: "De pieça d'alquice, 1 dinero.". (ROUDIL, Fuero de Alcaraz, 370) Miguel Gual.
-1271: "76 Alquice, IIII denarios pecia.". (GUAL, Vocabulario, 115) Miguel Gual.
-1272-96: "De peça alquiciorum, unum denarium." ... "De peça alquicei, unum denarium." (UREÑA, F. cuenca, 838 b., 848 b. ) Miguel Gual.
-1296: "De la pieça de los alquices, vn dinero.". (ROUDIL, Fuero de Alcaraz, 577, lin. 28) Miguel Gual.
-1484: Voz Alquicén: "Alquicén, la pieza abona 4 dineros de peaje y la bala 1 sueldo y 8 dineros de leuda (art. 11). Castellano "alquicel" (vestidura morisca en forma de capa). "Cal advertir -afirma Francisco B. Moll en Dic. Catvalbal, voz alquicé- que no hem trobada a cap texte antich la forma sinfular alquicem". La forma alquicen de nuestro arancel es, pues, una excepción que confirma esta regla. Véanse Alval, Vocab. F. Sepúlveda, v. alquecis; Dic. Aguiló, voz alquicer; Dic. Corominas y Tesoro lexic., voz alquicel.". (GUAL, Arancel de Lezdas, 679) Miguel Gual.
-1501: “Çinco alquiçeres, los dos buenos”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 8) José Miguel Gual.
@ Miguel Gual Camarena
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Alquicé (III, 72; VI, 50; XII, 76); alquicén (VII, 52); alquiçens (XIII, 77). — Véase también v. «alquimer». Cast. «alquicel» (vestidura morisca en forma de capa). «Un manto, aunque realmente no tuviese forma determinada, pero que los árabes se colocaban en forma tal, con singular habilidad y al que llamaban alquicel» (Guerrero, Cantigas, 185). En nuestra Edad Media se documentan blancos, listados, de lana, estambre y «borrocán». Del ár. «al-kisá» (Asín, Etims. árabes). Afirma Francesc de B. Moll, al estudiar esta palabra en Dic. catvalbal«aquesta paraula arábiga, al pendrela els catalans, degueren pendrela en la forma originaria alquicé... cal advertir que no hem trobada a cap texte antich la forma singular alquicem»; sin embargo, nuestros aranceles documentan alquicen, con n.
Citas. En la Córdoba musulmana del siglo X se adquiere un alquicel borrocán, en la calle de los Pañeros, por 24,5 diñares (Aljoxaní, Hist. jueces, 204). Alquiciorum (FCuenca, edic. Ureña, 838 y 849). Alquecís...alquicé (FSepúlveda, edic. Sáez, 138 y 141). «Vos manam que’ns trametats dotze alqui-cems, d’aquells que usen los moros, car nós los havem mester» (1404, publ. Girona, Itin. Martín I, 546).
Bibliografía. Dozy, Glossaire, v. «alquicel» y Dict. vétem., 383-386. Gual, Arancel lezdas, v. «alquicén». Alvar, FSepúlveda, v. «alquecís». Dic. Aguiló, v. «alquicer».Dic. catvalbal., v. «alquicé». García de Diego, Dic. etim., 456. Tesoro lexic., vv. «alquicel» y «alquicer». Eguilaz, vv. «alquicel» y «quiza». Dic. Histor. 1* edic., Tesoro lexic. y Dic. Corominas, v. «alquicel». Neuvonen, Arabismos esp., 158-159. Gual, PEbro, v. «alquimer».
Tipo: Indumentaria
La voz ha sido modificada a fecha 2023-03-06.