Ballesta

Ballesta, ballestes, balestes, balesta, ballestón, ballista, vallesta, baillesta, ballyesta, uaillesta, uallesta, valesta, balista, ballestica, ballestilla, ballestin, balleston, vallestilla.- Del latín "ballista". Cast. "ballesta", básico instrumento medieval de guerra, arma decisiva que aparece en España a comienzos del siglo XIII en muy variados tipos y clases. Nuevo Dicc. Hist. Esp.: "Arma de tiro usada para lanzar flechas y bodoques , formada por un arco montado horizontalmente sobre un soporte de madera provisto de un mecanismo que tensa la cuerda y de otro que dispara .", Se documenta el empleo de pólvora en las denominadas "ballestas de trueno", con obreros especializados y herreros mudéjares para el acabado de las armas. Se citan ballestas de torno (tensado mediante torno) , palanca (equivaldía a la de "gafa" y utilizaba una palanca para cargar) , senfonia o martinet ((podrían equivaler a las de cranequín, con un mecanismo de cremallera), estribo (éste y un gancho servía para tensar la cuerda). (CANTOS, El armamento, p. 124)
-Segín Lillo, "en primer lugar tendríamos la ballesta de montaje manual, prototipo más elemental que se cargaba arrastrando la cuerda con una mano hasta la nuez mientras se sostenía el arma con la otra, en segundo lugar la ballesta de montaje con los pies, que tensaba la cuerda con ambas manos mientras se montaban los pies sobre el arco apoyado en la tierra, y por último la ballesta de torno que se cargaba mediante un sistema de poleas de manivela proporcionando un disparo muy superior a las otras, aunque era un mecanismo más complejo que haría que no todos los artesanos fuesen aptos y además resultaban más pesadas a la hora de manejarlas". (LILLO, Notas sobre la ballesta. 874-876) José Miguel Gual.
-Véase la amplia glosa y documentación que le dedica Guerrero, Cántigas. págs. 150-157 y Gual, Vocab. comercio medieval, voz "balestes” y Arancel lezdas ; peajes siglo XV, voz "balesta".

El Nuevo Dicc. Hist. del español lo data en 1250 en los "Bocados de Oro" de Alfonso X. "Libro de Alexandre"(1240) y "Lapidario" (c1250). ver en este enlace voz ballesta


Además, Jal, Gloss. Nautique. voces "ballesta" a "balistra"; Aguiló, Ballesta (con amplia documentación y clases, desde 1393 a 1585); Pottier, Inventaires. voz "ballesta" (doc. desde 1331); sobre la exportación de ballestas mallorquínas a Inglaterra, véase F. Sevillano, De Venecia a Flandes. José Miguel Gual.
También como juego:
-1414: "El Concejo de Daroca prohíbe a vecinos y extraños jugar en la ciudad a cualquier juego permitiéndose tan sólo las tablas, la ballesta y los escaques". (RODRIGO, Tablaje, doc. 1, 122) José Miguel Gual.

He aquí una miscelánea de documentos:
-1204: Testamento de Alfonso VIII: manda se repartan sus armas en tres lotes a la O.O.M.M. de Salvatierra, Santiago y Hospital-Temple ... "mando quod arma que habeo, loricas, scilicet, et loricones, et loricas equorum, balistas turquisias, cophas et capellos ferreos". (GONZALEZ, Alfonso VIII, doc. 768) Miguel Gual.
-1239: "Quinto kalendas januarii anno domini MMCCXXXIX. Hec est memoria que fit de rebus domini episcopi que erant in Valencia. Primerament XI botes et una vinagrera, III canades (ed. cavades); una ola de coure et una caulera et II ferres et III loces et una arpa et uns camascles, II cetres et I basi et II tendes plegades, III tovales et uns tovalons; una lanterna de vidre et una plegadissa; II capels de ferre et una balesta et I arc de balesta; I cuyeser pintat; una caxa de quarels; XX et I sacs de canebas; XV cerons; Item cenayes; item unes trepes de bisbe; I morter de coure, XIIII cuyeres d'argent, et II escudeles d'argent, II codofles de vidre de Suria et I calasto et I alamunt; II destrals et una exa et altre exada nova e.l leyn de David, et axi son dues exades noves; II pasteres et una tinta et una quartera et miga pulnyera et I cedaz et II tapits vels et I almatrac et II estores veles; I escut del bisbe; III taules de mengar; I coutel de tayarn carn; ... I morter de pedra; I parel de bous ab tot lur aparel". (a. 1239 Arch. Cap. Barcelona. Extra Inventarios Edit. MIRET, doc XVV( (Cfr. RUSSELL-GEBBETT, Mediaeval catalan , 96) M. D. Mateu.
-1250: "E la su cabeça es mansedunbre, e el su meollo es saber las cosas, e el su ojo es alongamiento de inbidia, e la su oreja es entendimiento, e la su lengua es dezir verdat, e su coraçon es buena voluntad, e sus manos son piedat, e su pies son requerir los sabios, e el su señorío es justicia, e su regnamiento es mesura, e su estado es gracia, e su ballesta es paz, e la saeta es salvamiento, e su cavallería es consejar-se con los entendidos, e el su afeitamiento es esfuerço, e el su aver es enseñamiento, e su conpaña es amar a los buenos, e su condesijo es quitar-se de pecados."(ANONIMO, Bocados de Oro) José Miguel Gual.
-1254: Promesas de los cómites a Alfonso X, "Et auemos nos a tener en esta galea pora siempre, a nuestra costa et a uestra minsion, cinco omes guarnidos de fierro, et quatro vallestas de estribera, et quatro vallestas de dos pies, et mil quadrillos, et cinquenta lanças, et diez guardabraços. et diez escudos, et diez capiellos de fierro.". (BALLESTEROS, Sevilla en el s. XII, LXXII, doc. 69) Miguel Gual
-1258: Privilegio de Jaime I a varias parroquias foráneas de Barcelona. "Teneant in domibus eorum arma, scilicet, ballistas vel enses et lanceas". (HIUCI, Col. dipl. Jaime I, II, 174, doc. 731) Miguel Gual.
-1274: Inventario del Castillo de Sesa, "VII ... Item VIII syellas et una loriga. Item VIII ballestas et d'aquestas son las dos de cuerno e la tercera de torno et estas peciadas.". (DURAN GUDIOL, Notas de archivo, 96) Miguel Gual.
-1274:"Item III maças de fierro con sus cadenas, Item III tornos de ballestas" (DURAN, Notas de archivo, p. 96) Miguel Gual.
-1276: “ 15 balestes entre de dos peus, . se venden a 10 sueldos las de 2 pies y a 8 las de estribo (SOLDEVILA, Pere el Gran» El regnat, I, doc. 2) Miguel Gual.
-1269: balesta de corn turquesa (MIRET, Inventaris, p. 62) Miguel Gual.
-1317: "unam ballistam cum suo croquo" (1317, ASMX., perg. 14-023)
-1357: "La companyas de don Gil Garcia, cinquo hombres d'armas et XVI hombres a pie, en los quoales XI lorigones, unas platas, X bacinetes, tres bayllestas". (BRUTAILS, Documents, 65, doc. LII) J. Carrasco.
-1357: "La companyas de don Gil Garcia, cinquo hombres d'armas et XVI hombres a pie, en los quoales XI lorigones, unas platas, X bacinetes, tres bayllestas". (BRUTAILS, Documents, 65, doc. LII) J. Carrasco.
-1359: "Dona per 12 ballestes de leua, 5 torns de passar, 300 passadors de ballesta de leua: sexanta quata lbrs. denou sous". (PASCUAL, Libre de acordament, 88) Alvaro Santamaría-1363: Se ordena el traslado de "ballestas de trueno" de Zaragoza a Barcelona, así como obreros especializados. (Cantos, El armamento, p. 124)
-1380: "licéat tenere canes de mostra et cum eis et ballista venari" (PONS, Mostassaf. 211) Alvaro Santamaría
-1381: de Valencia se exportan a Castilla, Aragón y Mallorca 10 ballestes. 1 ballesta ab son cint, 2 ballestes ab sos croos. 25 fusts de ballesta y 3 cints de ballesta (CABANES ed., Coses vedades 1381. págs. cits. en Indices) Miguel Gual.
-1388: "unam ballistam flebo-tomandi sive de sagnar" (Mallorca, 1388, publ. OBRADOR, Inventari Berenguer Vida» p. 150) Alvaro Santamaría
-1393: se reciben 6 ballestes pintades d*aur ...fetes fer en Mallorqua (MIR, Industrias armeras, p. 92) Alvaro Santamaría
-1393: "dues ballestes de strep, ab caxeres a la nou de llautó en los arbrers e ab lurs crochs o manetes. los dos ab los ferres daurats" (ibid.) Alvaro Santamaría
-1394: una ballesta 5 florines (Navarra, 1394, Castro, Catálogo, XX, núm. 686)
-1413: los habitantes de Cagliari y Alghero tendrán para la defensa dé la isla, 2 ballestes de martinet (BOSCOLO, Polit. ital, Fdo I, doc.4) Miguel Gual.
-1417: 100 maravedís por una ballesta (Cuenca,, 1417, AMC. leg. 185, exp. 2, fol. 4)
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item VI ballestes encuyrades e VI crochs”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 184) José Miguel Gual.
-1434: una ballesta de rotlo (LLABRES, Inventario Sant Martí, p. 288) Alvaro Santamaría
-1445-1448: "Las cosas que toda buena fortaleza deve tener son las siguientes: puente levadiza e rastrilleras en torrno de las torres, e murallas en que aya esquilas o cascabeles, … pozo o algibe, forno, molino de viento o atahona, fragua, establos, mastines, ansares. … Debe así mesmo aver en toda buena fortalesa oficiales, ferramentas, artillerías, vituallas, armas ofensivas e defensivas. Es a saber: ballestero, lombardero, Ferrero, cirujano, carpintero, minador; picos, visagadas, almadanas, palancas de fierro, taladros, escodas, martillos, tenazas, açuelas, fierras, escoplos, tapiales, agujas, maços, espuertas, madera, fierro, asero, nuezes de ballestas, cuerdas, madexas de bramante, cáñamo, maromas, sogas, esparto, salitre, piedra sufre, carbón de sas, pólvora, yesca, pedernal eslavón; jubones, calças, çapatos, gavanes, capas, camissas, lienço, filo, agujas, dedades, alesnas, cabos de çapatero, cueros, ferramental de ferrar ferraduras, clavos; trigo, cevada, centeno, farina, pan, viscocho, garvanços, favas, arrós, arnejas, lantejas, gallinas, palomas, anades, azeite, miel, vino, vinagre, especias, sal, cera, sevo, ajos, cebollas, leña, carbón; lonbardas, truenos, serpentinas, culebrinas, espingardas, ballestas; almazén, lanças, dardos, paveses, celadas, casquetes, piedras de lombardas e truenos, plomo, estaño, molde para fazer pelotas de las culebrinas e serpentinas". (Diego Valera, Tratado de la Providencia contra Fortuna) Miguel Gual.
-1446: Crida de les casses e altres coses. "no gos pendre ne fer pendre en algun loch del terme de la ciutat de Mallorques neguna perdiu ... ab filats o ab ballesta, ne al granades ne nius ne lurigueres, ne matar lebres ne conills ab cans ne ab senderes, ne ab antre enginy que dir ne fer se puxa". (PONS, Mostassaf, III, 301) Alvaro Santamaría
-1414: "El Concejo de Daroca prohíbe a vecinos y extraños jugar en la ciudad a cualquier juego permitiéndose tan sólo las tablas, la ballesta y los escaques". (RODRIGO, Tablaje, doc. 1, 122) José Miguel Gual.
-1458: 2 "ballestes, la una de ser e l'altre de fusta" (VOLTES, El establecimiento. p. 53) Miguel Gual.
-1459: En el inventario de Anthonius Puig, verger, custodio del concejo de Gerona , "item sis palanques o leves de fust gornides de ferro per parar ballestes.". (BATLLE, Inventarios municipales, 183) Miguel Gual.
-1484: Entre el inventario turolense aparecen, “VII valestas de azero entre grandes e chicas“,(WITTLIN, Inventario, p.203) Miguel Gual.
-1484: Voz Balesta, Ballesta: "Azbrer de balesta (art. 315): véase "azbrer''; ballesta de fust, "lo bras" figura en el "dret de coses vedades''> en blanco (art. 329); braç de balesta d'acer, paga 1 meala por el citado "dret'' (art. 330); ballesta, la pieza 3 dineros ibíd. (artículo 334); fusta per a fer ballestes, per obrar (art. 389): véase "fusta"; torn de ballesta, la pieza abona 3 dineros por el citado "dret'' (art. 459). Castellano "ballesta", voz ampliamente documentada en el período medieval. Véanse los numerosos ejemplos que trae Mariano Aguiló en su artículo Ballesta· (en BABLB, I, 1902, 253-259), y las páginas que le dedica Guerrero Lovillo en Las Cantigas (págs. 150-157). Además: Dic. Balari, Dic. Aguiló, Dic. cat. val. bal., Tesoro lexic. y Dic. Corominas, voz ballesta. He aquí unas citas para documentar las formas de nuestro arancel: "dues ballestes de asser, blanques, ab clau e strep stanyats, guarnides a la genovescha" (1457, en art. cit. de M. Aguiló, pág. 255); "item VIII ballestas, et d'aquestas son las dos de cuerno e la tercera de torno et estas peciadas" (lnv. cast. Sesa, 11 enero 1274, publ. rev. Argensola, VII, 1956, pág. 96); estas ballestas de torno eran las más pesadas y peligrosas, usándose preferentemente en los asedios. Véanse, además, las voces faces y talloles en el presente glosario (ballesta de fust de Romanía). ". (GUAL, Arancel de Lezdas, 686) Miguel Gual.
-1486: un "armatoste para una vallesta" cuesta 186 maravedís (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 138) Miguel Gual.
-1494: "y entre otras cosas que llevaban, les tomaron hun cuerno de yerba para tiro de ballesta, que llevaban para matar con veneno, con la crueldat e malicia que siempre acostunbraron" (SUAREZ, Pol. internac. I. la Católica, IV, doc. 33) Miguel Gual.
-1501: “Quatro pares de coraças, e seys capaçetes , e seys bañeras, e vnas cubiertas de caballo e diez ballestas de azero”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 8) José Miguel Gual.
-1501: “Vna vega de azero de ballesta e dos hierros de lança”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 5) José Miguel Gual.
-1501: Se censa : “Dos ballestas con sus gafas”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 20) José Miguel Gual.
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en la cambra vella del replà de la scala , "EItem una servidoreta ab dos cadenats morischs, hun pany vell de artibanch, una nou de ballesta e unes farinetes ab son cedenat morisch e altres frascaries de ferro.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 186) José Miguel Gual.
-1519: "Yten una ballesta con su armatost.". (CABEZUDO, Inventario, 140) José Miguel Gual.
-1529: "un sperit vey de parar ballesta" y "un tom tayol" ... ""de ferro de parar ballesta...ab sas tayol". (SERRA. Inventati Pollensa, p. 4) Alvaro Santamaría


@ Miguel Gual Camarena y José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Balestes (XIII, 3): ballestas, ampliamente documentadas en el período que historiamos.-Aguiló, Ballesta (amplia documentación).- Guerrero , Cántigas, 150-157. -Gloss. Catat., «ballista» . -Gual, Vocab. comercio medieval , «balestes».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Balestes (XII, 10; XIII, 110). — Cast. «ballesta», voz ampliamente documentada en el Medievo peninsular. Dice Covarrubias «auía otras ballestas que se armauan con vn torno; éstas arrojauan saetas muy gruessas y hazían con ellas mucho daño; agora ya siruen tan solamente para la caga» (apud. Tesoro lexic., v. «ballesta»). En los tiempos medievales se usan no sólo para la guerra sino también para la caza. Véanse los trabajos de Mariano Aguiló, Ballesta y de Guerrero Lovillo, Cantigas (págs. 150-157), ampliamente documentados, que nos ahorran extendernos más. Se elaboraron de madera, hierro, acero y cuerno y por sus clases circularon de dos pies, de estribera, de torno, genovesas, turquesas, de Romanía, «de pasa», citándose con estriberas, cintos, cuerdas, saetas, «gatas», aljavas, arcos de ballesta, «torn» de ballesta y ballestas «cerueras». En la baronía de Pinos se habla ya en 1377 de balestes de tro (cfr. Serra Vilaró, Baronies, I, 178). Del lat. «ballista». Prescindimos de los muchos testimonios que tenemos recogidos.
Bibliografía. Gual, Arancel lezdas, v. «balesta». Moll, Supl. caíala y Gloss. Cataloniae, v. «ballista». FGonzález, edic. Zamora, verso 383 («ballestas cerueras»), Valera, Providencia, edic. Penna, 143 b («nuezes de ballestas»). Asso, v. «ballestas». García de Diego, Dic. etim., 898. Pottier, Inventaires; Aguado, Glosario JRuiz, Dic. Bálari, Dic. Aguiló, DCVB y Dic. Corominas: v. «ballesta». Fernández Llera, Vocab. FJuzgo, v. «balestón». Forestié, Bonis, v. «balesta».

Tipo: Instrumento de guerra

La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-22.

« Anterior: Ballerichs Siguiente: Ballestarius »