Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Baragans

Baragans, barragan, barraganas, barraxan, barrachan, barracanus, barraccani, barracano, barraga, baragan, berregans, berrecani, barracani, bocaran, bocren, v. barracana: Género de tela hilada sutilmente, y hecha de lana de diferentes colóres: su ancho poco menos de vara. (Dic. Autoridades), conocemos que esta lana procedía de Inglaterra y era impermeable al agua, que lo usaban los hombres como abrigo y en la marina como traje de agua, así como otros usos en capas para la lluvia. También tela de lana y lino, especie de camelote de grano grueso. Del ár. "barrakan", tipo de paño.(DCECH); CORRIENTE, Arabismos catalán, v. barrega 'barragán (tejido)': del and. bar(ra)káni, neoár. barkan i, del neop. pargar/l.
Para Solalinde en principio fue un tejido de lana, pera después evolucionar a seda. que apunta que pueda ser un hispanismo. Desde un posible origen elaborado con pelo de camello fue evolucionando, ya que en un principio no era considerada como tela rica, pero su evolución a lo largo de la Edad Media terminó en el s. XV formando parte de la ricas telas, aunque en España era un tejido de lana de varios colores y de bajo precio. Como documenta Lacarra se importaba de las zonas francesas, pero en especial de Beauvais (Beluas), siguiendo a Solalinde, estos tejidos alcanzaron una gran popularidad en la España medieval que dió pie a la necesidad de su reglamentación, ya que al ser listados se prohibió para clérigos, aunque no para los ornamentos y era obligado su uso para distinción de las "barraganas" de tejidos listados, pero no existen documentación que ambas palabras tengan relación, pero si existe constatación del uso del "viado", para las prostitutas. (SOLALINDE, Nomenclatura, 30-31)

-Bibl.: DOZY, Glossaire, 76.; SOLALINDE, Nomenclatura, v.c.; EGUILAZ, Glosario,no f.; DCVB, no f.; DCECH, barragan II(1ª doc. s. XIII).; MENENDEZ PIDAL, Léxico hispánico, v- barragan (1ª doc. 942).; CNDHE, no f.;CORDE, no f.; DiCCA-XV, no f.; LIBANO-SESMA, Léxico, no f. DAVILA y otr., Dic. Hist. telas, 34, v. barragan, barraga.NEUVONEN, Arabismos, 40, que indica "Visto que se encuentra ya en un documento del siglo X (citado por Du Cange bajo exageg) en forma de barragan, Cf. 36, y encontrándose, por otra parte, en un documento portugués del año 1253: barragam, y en el catalán del siglo XIII: barragans, barrachan, barracan, hay que considerarlo como una de las voces peregrinas que abundan entre los arabismos. Consecuencia de esto es también creerlo independiente en cada una de las lenguas mencionadas", resulta curioso que el DCECH no mencione a Neuvonen en el comentario de barragan.

-942: "III colgas de palio. uno super lecto de molfam, uno super lecto de uulpes racinas, uno barracano, iv flaçatas" (LACARRA, Doct. del Ebro, 2, 153) José Miguel Gual.
--S. XIII: "Baraganes de Roan y de Beluas (Beauvais) e de Loherens e de Provins, e donde se quier que sean deuen dar de peaie, XVIII dineros la pieça". (CASTRO, Aranceles, 22) Miguel Gual.
-1295: "Baraganes de Roan et de Beluas et de Loherens et de Prouins, et donde se quier que sean, deuen dar de peaie XVIII dineros la pieça. (CASTRO, Aranceles, 22; Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1296: "De barraganes, IV dineros. (Fuero de Alcaraz, ed. Roudil) Miguel Gual.
-1351: "E me pidieron or merçed que ordenase e mandase que las barraganas de los clérigos trayan pannos viados de Ypre, sin adobo ninguno". (Cortes León-Castª., II, Cortes de Valladolid 1351, 14) L. Pascual.
-1484: Voz Barragans: "Barragans: la carga, pieza o bala abonan sueldo y 8 dineros de lezda, más 5 dineros de peaje (art. 37). Castellano "barraganes", telas que circularon por la Península Ibérica desde el siglo X. Véanse: Sánchez-Albornoz, Estampas León siglo X, pág. 187; Castro, Aranceles y Dic. Corominas, voz barragán; Dic. Aguiló y Dic. cat. val. bal, voz barraga.". (GUAL, Arancel de Lezdas, 687) Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Baragans (VIII, 96) : barragán, tela de lana, que circuló en la Penín­sula desde el siglo x (véase Sánchez-Albornoz, Estampas, 187), con los nombres de «barragan, barraxan, barrachan, barracanus» y otros. Los hubo estrechos, listados , pequeños, de Narbona, Elvers, Louviers y Andalucía.-Dozy, Dic. vetem., 68-71.-Du Cange, «barracanus».-Evans, «baraccani» .-Dic. catvalbal ., «barraga».­ Castro y Dic. Corominas, «barragán» .-Gual, Vocab. comercio me­dieval, «barragans» .-Alfau, Nomenclatura tejidos, «baragán».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Barragans (IV, 37; VII, 44; XIII, 77; XXIX, 17); baragans (XXV, 84); barraxán (V, 22); berregans (III, 72; VI, 42 y 50; XII, 66 y 77); berrecani (III, 64); barrachán petit (V, 28); barragans de Narbona (XIII, 67); berregans de Narbona (XII, 132; XIII, 138); barragans, berregans de Spanya (XII, 133; XIII, 139); barragá d'Eluers (XIV, 69). Véase «Loers» (barrachán de Z,.). —Cast. «barragán», tela de lana que circuló por la Península desde el siglo x (véase Sánchez-Albornoz, Estampas, 187). Además de los procedentes de Narbona, Elvers, Louviers y Andalucía, las fuentes medievales añaden los «estrechos», «de senyals» y listados. De precios sólo contamos con los datos de la tasa port. de 1253 (en PMH, I, 193), que fija en 8 sueldos el codo de barragam. Los diccionarios suelen derivar esta vez del ár. «barrakán», pero como afirma Breve Dic. Corominas, no es segura esta etimología, ya que hay antecedentes en un doc. cat. de 1024 y otro cast. de 942.
Bibliografía. Bourquelot, Foires Champagne, I, 267. Castro, Aranceles; Santa Rosa, Elucidario; Asín, Etims. árabes; Dozy, Glossaire; Eguilaz, Glosario y Dic. Corominas: v. «barragán». Alvar, FSepúlveda, v. «barraganes». Gual, Arancel lezdas, v. barragans. Dic. Aguiló y DCVB, v. «barragá». Dozy, Dic. vétem., 68-71. Pottier, lnventaires, v. «baragán». Michel, Étoffes de soie, v. «barragán» (en los índices). Du Cange, v. «barracanus». Evans, v. «baraccani». Neuvonen, -Arabismos esp., 40.

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-23.