Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Boraix

Boraix ,borayx, borax, borrajas, borraces, boracie, borrax, borratja, alborrax, boraig, v. atincar: Según Criado "es sal blanca compuesta de ácido bórico, sosa y agua, si bien se encuentra en estado natural en algunos yacimientos, en las aguas de varios lagos de China, Tíbet, Ceilán y Potosí, también se solía preparar artificialmente, por los propios metalúrgicos, a base de alumbre, sal álcali, sal amoniaco, salitre o tártaro, en proporciones y tratamientos diversos. Presenta un amplio abanico de utilidades, destacando su uso en el mundo de la medicina, en la elaboración de esmaltes, cerámica y vidrio, como fundente al soldar hierro y acero, en joyería como fundente mezclado con agua para soldar plata u oro, la industria de la seda lo emplea para desgomar, en tintorería para fijar mordientes minerales y para disolver algunas materias colorantes insolubles en el agua; se usa además en los aprestos y en el lavado.", (CRIADO, Tratados y recetarios, 453)

-Bibl.: CORRIENTE, Arabismos catalán, v. borax 'borax': forma latinizada que refleja el neoár. bawraq, del pahl. representado por neop. bure.; PEGOLOTTI, Práctica mercatura, ed. Evans, 293, 375, , v. borrace.; DAY, Douanes Gênes, v. barasium.; DOZY, Glossaire, v. borax.; DCVB, v. borrax.

-c1250: "Et si la queman fasta que se torne tal como cal blanca. & mezclan con el arambre un poco de baurac & desi fundieren el arambre & metieren con el un poco de borrax. & pusieren desta piedra y quando lo fundieren...". (ALFONSO X, Lapidario) José Miguel Gual.
-1336: Se envía de Barcelona a Flandes 17 libras y 3 onzas de boraix net, que costó 9 libras, 9 sueldos y 9 dineros barceloneses. (MADURELL, Comprañía trecentista, 510) Miguel Gual.
-1376: Se traen a Génova 3 piezas "barasiorum" de Sevilla. (DAY, Douanes Gênes, 503) Miguel Gual.
-1381: Inventario de la farmacia de Pere vilagut, de Reus. "Item altre maçapa ab borrax, I onça". (VILASECA, Metges, 103), que en el glosario lo cita como un antiséptico de la boca o ojos y ligeramente diurético. Miguel Gual.
-1445: Relación de mercaderías que entran por la "Taula de Fraga". "I libra de borrax". (FRAGO, Sobre el léxico aragonés, 427, v. borrax) José Miguel Gual.
-1452: Reconocimiento de tener en comanda de un argentero. "Una caorada de borax.". (GOMEZ DE VALENZUELA, Joyería y platería, doc. 40, 88) José Miguel Gual.
-1491: Contrato de compañía entre dos argenteros. " Item es condicion que el dicho Gomez haya de dar et pagar al dicho Gonçalo por su espensa de comer et beber e del lego et labar las camissas al dicho Gomez et darle al dicho Gomez todas las ferramientas borax, carbon, blanquiment e todas las otras cosas que fuere necessario para el oficio de argentero por el dicho tienpo de hun anyo et el dito Gomez haya de pagarle al dito Gonçalo por cada un mes trenta e seys sueldos jaqueses.". (GOMEZ DE VALENZUELA, Joyerçía y platería, doc. 123, 185) José Miguel Gual.
-1500: Cesión de los bienes y drogas de un mercader por su viuda, para saldar una deuda. " Item borax, III libras". (PALLARES, Control de la producción, 371)
1501: Concesión para los propios de Málaga de los derechos de las mercancías que allí afluyan y se vendan, al modo que se hace en Sevilla. "por el arrova del alborrax, honse mrs.". (GARCIA-GOYENA, Docts. hist. Málaga, II, 137) López de Coca.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Boraix , borayx, bórax; - pasta; lavat, levat (II, 33, 34; III, 35, 36; IV, 102, 103; v, 113, 114 y XVI, 82, 83 de Levante): no creemos sea bórax, como traducen los diccionarios; tal vez se trate de la gomorresina del «Borrago officinalis L.», de propiedades medicinales, que podría corresponder al castellano «borraja». «Boraig blanch ... és goma de un abre ...; lo fi ve de província Ermenia y de Harabia. Lo millor és dar com a vidre ... Boraig gros se fa en la dita província de Hermenia, si no que quant és en Venecia, ho en Mila, o en Genova, prenen lo boraix blanch y mesclan-hi una past a que fan de serts materials y gomas, y axí lo falsifiquen, y la més part ve de aquexa manera, y lo que no poden falsificar aportenlo cramat y tant blanch com a farina» (BUB. M s. 62, fol. 26 v-27) .-Evans, «borrace».-F. Borlandi, «boracie».-Vila­seca, «borrax».-DCVB., «borax» .-Masclans, «borratja» .

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Borraix obrat (XV, 113). — Tal vez cast. «bórax», pero dudamos ante el «obrat» que lo califica como un producto tal vez forestal, ya preparado para su consumo, aunque no excluye por completo sea «bórax». Del ár. vulgar «bauráq» (Asín, Etims. árabes).
Bibliografía. Dic. Aguiló, v. «borraix». DCVB., Eguilaz, Dic. Corominas Gay, Gloss. y Dozy, Glossaire: v. «bórax». Evans, v. «borrace».

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-11.