Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Camfora

Camfora, canfora, camphora, canforna, quanfora, çanfor, véase también voz alcanfor: Sustancia semisólida cristalina y cerosa con un fuerte y penetrante olor acre y aromático. Utilizada en el mundo medieval como medicamento antiespasmódico. y después para la fabricación de pólvora y fuegos artificiales. Del ár. clasico "kafur" y del sancrito "karpura" (DECH)

-Bibl. FORESTIE, Bonis, I, CXXV, v. camfora, usada como remedio medicinal y como pólvora de cañón.; NUNES, O capitalismo, II, 62-63; BORLANDI, Saminiato, 121, charfora; PEGOLOTTI, Práctica mercatura, ed. Evans, v. caffera.; CORRIENTE, Arabismos del catalán, 33, v. camfora 'alcanfor': del bajo lt. camphora, del ár. kiifür, pahl. klipür, sáns. karpüra, de origen dravídico.; DECLC, v. camfora; FRADEJAS, Unos pocos arabismos, 52-53, v. alcanfor, camfora, canfora, con amplias ref.; SESMA-LIBANO, Léxico, v. canfora (Z.); ça(n)for (Z.); quanfora (Z.); TRILLO, Aranceles de Granada, v. canfonca o canfoca; MAILLO, Arabismos, 226, v. alcanfor

-1250: "e si no quisieren beuer, échenles del agua en las gargantas con un poco de bolo arménico o una poca de canfora.". (TOLEDO, Libro de los animales que cazan, Cfr. CNDHE, v. alcanfor) José Miguel Gual.
-1250: "; parece ya quanto de uermeiura & quando la quebrantan; sale della olor commo de canfora. De natura es fria & seca. Et su uertud es tirar las paias. Et quando la muelen (CNDHE, voz "canfora" ALFONSO X, Lapidario) José M. Gual.
-1353: "Irem I marsopa en que ha camfora", IIII unçes. (LOPEZ PIZCUETA, Los bienes farmaceutico barcelones, 39) José Miguel Gual.
-1396: Charfora figuran entre las "chose sottili" que se venden en Damasco. (BORLANDI ed., Saminiato, 121) Miguel Gual.
-1484: Canforna o martinet abona 1 dinero por «dret de coses vedades» (art. 362); martinet o canforna., ibid. (art. 362). Difícil de identificar; tal vez se trate de un sinónimo de martinet (castellano. martinete, máquina de guerra). De no figurar unido a «martinet», podría ser alcánfor, escrito «cámfora», en el catalán medieval. ( GUAL CAMARENA, M: Arancel de lezdas y peajes del Reino de Valencia (siglo XV), voz "canforna")
-1488: Arancel de los diezmos de la mar de castilla. "Canfora", con la cantidad en blanco. y "libra de canfora, cinco mrs.". (GONZALEZ, Colección de cédulas, 340, 343) Miguel Gual.
-Sin fecha: "Canfora a aytall conexensa: que sia ben blancha he clara e sia be holent e es feta pans, e que sia lengera, que no tingua corona al mjtg"., se cita "camfora fina· y "campora sotill"· entre las mercancías que vienen de Levante. (Biblioteca Universitaria Barcelona, Ms. M, f. 16 v.) Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Camfora (II, 54; III, 56; XVI, 77 de Levante); - fina; sotill (v, 127, 128 de Levante): alcánfor, substancia de olor característico, que se extrae, por destilación, del alcanforero y otros árboles orientales. Se usó preferentemente como medicinal. En el Lapidario de Alfonso x se describe una piedra llamada «Carabe», que al romperla «Sale della olor como de canfora» (edic. Fernández Montaña, 32).-Evans, «caffera» (amplia glosa).-Ciasca, 384- 385.-DCVB., «camfora».-Dic. Corominas, «alcánfor».

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-24.