Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Canamas

Canamas , ambolla, canamassos, estopa, cañamo, canabas, canamac, canyamat, canyamaz, canamacerias, canebas, canemaç, canemas, v. cañamazo, estopa: Tejido a base de estopa de cáñamo. Cast. cañamazo.

-1284: Tarifa del derecho de "reua" de Perpiñán. "Item teles de Garp, e vintenes, e canabas, è totes autres teles, tro a XIIII sol. la corda, pagen la reua dreta, la corda ... I dr. " (ALART, Docts. Roussillon, 79-80) M. D. Mateu.
-1309: "per 10 canes de canabas que compram a ops de les porteles de les finestres, a 22 din. la cana, 18 sous 4 diners". (AGUILO, Notes castell almudayna, 263) Alvaro Santamaría
-1351: "Aviendo pagado las canamas de los dichos serviçios o la quantía de la dicha moneda". (Cortes León-Castª., II, Cortes de Valladolid 1351, 16) L. Pascual.
-1385: "Compri ... dues canas de canamas ops de fer sequets en que metra la fruita e l'arós a rahó de II sols la cana, IIII sous.". (PASCUAL, Partidas nave mallorquina, 299) Alvaro Santamaría
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra”, “Item un parell de matalasos ab les cubertes de fustani blau e blandi ab les sotanes de canamas blau.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 169) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra: “Item III tovalles de canamas abtes per pastar..” ... " Item IIII exegamans de canamas" .(GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 172) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “recambra: “Item un matalaff listat ab la cuberta blancha e blava, ab la çotana de de canamàs negra..”.(GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 173) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “cambra pintada”: “Item dos matalasos ab la cuberta de canamàs blau, e la I és ab çotana blancha e és d'en Johan de Gualbes, e l'altre ab la cotana de canamás groch.”.(GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 174) José Miguel Gual.
1456: En un inventario de bienes se refleja, “Item en un benchal qui stava prop lo lit qui no es de casta en que ha dues pesças de canamas nones”. (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Canamas, canamassos (n, 265; xn, 123 y xv, 109 se venden en Túnez; xv, 19 se exporta de Barcelona a Túnez; xv, 347-361 tarifa aduana Túnez); - aller sera ynat (VIII, 59 se vende en Chipre); - d e Burgunya (VIII, 70 se vende en Chipre); ambolla de -(xv, 124): cañamazo, estopa de cáñamo, abundante en la documentación medieval. Otras formas son «canabas», «Canamac;», «canyamat»,«canyamaz» e incluso «canemaceries». Ignoramos el sentido de «ambolla de canamas».-Jal, Gloss., «Canemac;».-Evans, «Cano­ vaccio».-DCVB., «Canemas» y «canabas».-Gual, Vocab. comercio medieval, «canabas».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Canabàs (XVI, 53); tela de canamaços (XV, 106). —Véase también «cànem» (drap de c.). Cast. «cañamazo» (estopa y tela de cáñamo), usado para «sachs», «cuberta», «sarpeleres», «matalaffs», «trespontí», «márfega» y «linçolaz». Es posible que la primera de nuestras citas esté relacionada con canemàs de tri (véase «tri» en nuestro Arancel lezdas). Derivado de «cànem».
Citas. «Canamaç vitri, per sarpalar... canamàs de vetri tirrén» (1454, publ. Marinesco, Affaires Alph. V, 46). «Matalaffs de tela de canemaç» (inv. 1458, publ. Toledo, 38). «Trespontí de canamaç» (1471, publ. L. Vilaseca, Gremi blanquers, 155). «Linçolaz de canyamat...; márfega de canyamaz» (invs. 1469 y 1497, en BAE, IX y II, 121, 90 y 93).
Bibliografia. Jal, Glossaire, v. «canemaç». Pottier, Inventaires, v. «canyamaz». Tesoro lexic., v. «cañamazo». Dic. Balari, vv. «canemàs» y «canamàs». Gual, Arancel lezdas, Dic. Aguiló y DCVB. v. «canemàs» y «canabàs». Evans, v. «canovaccio».

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-12-27.