Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Esquinant

Esquinant, esquinnat, esquinat, esquenanto, palla de mecha, paja de camello, paja de meca, adadhir, esquinanto, isquinanti, squinant: Raíz o tallo de Andropogon schoenanthus, utilizado en la farmacopea medieval como astringente y en cosmética como perfume. El RAE define el esquenanto como "Planta perenne de la familia de las gramíneas, indígena de la India y Arabia, con tallos duros y llenos, con muchas hojas lineares, estriadas y algo ásperas en los bordes, flores pequeñas, rojizas, agrupadas en panojas unilaterales y lineares. La raíz es blanca, aromática y medicinal, y la emplean en Oriente para dar a las muselinas el olor particular que las distingue.".

-Bibl STEIGER, Voces origen oriental, v. adadhir; DAY, Douanes Gênes, v. schinatus; PEGOLOTTI, PRáctica mercatura, ed. Evans, 295, v. squinanti.; DCECH, 756, v. esquenanto, esquinante; SESMA-LIBANO, Léxico, v. esquinant (Z.); esquinat (Z.); DCVB, v. esquinant, véase en este enlace; PEGOLOTTI, Práctica mercatura, ed. Evans, v. squinanti

-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item. sex uncias d'esquinnat ad sex denarios" (ALOMAR, Dos inventaris, p. 95) José M. Gual.
-1500: Catalina Fanlo, viuda del mercader Juan Alceruch, ante la imposibilidad de saldar una deuda de 14.000 sueldos jaqueses contraída por ella y su hermano finado Jaime Fanlo con el mercader Mateo Cortes, ciudadano de Zaragoza, le cede todas sus drogas y bienes muebles. "Item squinant, – libras VIII onzas." ... "Item squinant, III libras.". (PALLARES, Control de la producción, doc. 5, 364, 369) José Miguel Gual.
-1589-99: En el catálogo de Andrés Zamudio, protomédico, figura el esquinanto como "cosas de que los boticarios han de tener en sus boticas.". (DAVIS-LOPEZ, Protomedicato y farmacia, 592) José Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Esquinant, squinant (n, 69; III, 71; v, 86 de Levante): esquenanto, planta originaria de la India y Arabia, cuya flor, fruto y raíz eran medicinales y aromáticas; llamada también «paja de Meca o de camello», como documenta la cita siguiente. «Esquinant ho palla de Meca és una herba qui-s fa en Yndia , per los prats, y té la vaina molt gentil y un poch ample, y retira casi lo fruyt a la color del canem, empero és mes xica y prima ...; y de la dita herba n'és bo la flor y la fruyta y la rel, a de ser molt blanca y punyent a la llengua...; y a-n'i un altre qui's fa en Xipre, y lo de Xipre no té tanta de holor com fa lo de India; bé que n'i a en la província de Síria y té bona holor y sabor» (BUB. M s. 62, fols. 30 v y 51v).-DCVB., «esquinant».-Gual, Vocab. comercio medieval, «palla de Mecha».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Palla de Mecha (XXIV, 153). -— Cast. «paja de camello, de esquinanto o de Meca», más conocida por «esquenanto» (planta de la India y Arabia, de raíz blanca, aromática y medicinal). He aquí documentado este último uso: «un saquet de paylla de Mequa, miya liura», en el inv. de una botica cerverina (1373, publ. Moliné, Especiería, 198).

Tipo: Medicina

La voz ha sido modificada a fecha 2024-04-11.