Fruyta
Fruyta , fruyte, fructuum, fructus, fruita, fruito, fructa, véase fruta
-Bibl.: POTTIER, Inventaires, v. fruyta; PEGOLOTTI, Práctica mercatura ed. Evans, v. frutta.
FRUTA
-1268: Jaime I regula los diezmos de la diócesis de Valencia. "De piris, nucibus, pomis, persicis, malgranitis, prunis, coctamis, avellanis, cervis, moris, nespulis et aliis fructibus arborum", pagan la 12ª parte del precio de venta. (HUICI, Col. diplom. Jaime I, 320, doc. 941) Miguel Gual
-1270: "Da carrega dos figos, on de ceregias, on de carrega de mançaas", 1 escudilla de frutas ... "Outroso das peras . Outrisi das cidras". (PORTUGALIAE, Monum. Hist. , II, 85) Miguel Gual
-1351: "E en Galizia e de Asturias que puedan sacar para Portugal mijo e auena e castanas e fruta ... e que en esto se pongan guardas en los puertos". (Cortes León-Castª., II, Cortes de Valladolid 1351, 25) L. Pascual.
-1351: "E en Galizia e de Asturias que puedan sacar para Portugal mijo e auena e castanas e fruta ... e que en esto se pongan guardas en los puertos". (Cortes León-Castª., II, Cortes de Valladolid 1351, 25) L. Pascual.
-S. XV: “De fruta seca, de bestia mayor un celemín y de bestia menor medio celemín, y más de la bestia mayor de portazgo una blanca vieja y de la menor una nueva. ” (GONZALEZ RODRIGUEZ, Aranceles de portazgo,124) José Miguel Gual.
-S. XV: “De la fruta verde, de guindas y cerezas y huvas, una libra de cada carga mayor e de la menor media libra. De las peras, manzanas, menbrillos, granadas, de la carga mayor doze maravedís y de la menor nueve, e del portazgo de la carga mayor una blanca vieja e de la menor una nueva. ” (GONZALEZ RODRIGUEZ, Aranceles de portazgo Benavente,124) José Miguel Gual.
-1417: La fruta figura entre los productos que los revendedores no podían comprar hasta pasado tres días de su venta en la ciudad. ... Se prohibe vender frutas a los regatones o revendedores, y se establece que solamente el cultivador directo la pueda vender en la ciudad. (AMC, leg. 185, exp. 2, f. 19) P. Iradiel.
-1459: Ningún vecino de la ciudad de Cuenca, ni de fuera de ella podía vender fruta antes de que los regidores de Cuenca le pusieran precio. (AMC, Actas de Sesiones, leg. 194, exp. 5, f. 26 v.) P. Iradiel.
-1493: Se entregan 12 varas de holanda, "para haser pasteles e para haser fruta de sartén". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 85) Miguel Gual.
-1494: "Que ninguna fruta ni hortaliza non se venda de un dia a otro". (AMM, Actas Capitulares 1494-95, f. 14 v.) Angel Luis Molina.
-S. XVI: "De la carga de la fruta, huvas e higos verdes e çermenas una blanca de la menor e de la mayor al doblo". (MARTIN, Org. municipal de Gata, 123) J. M. Mínguez.
-1538: La fruta diezma en Gata. (MARTIN-GARCIA, Cuentas de Gata, 13) J. L. Martín.
FRUYTA
-S. XIII: Portazgo Fuero de Beja. Carga "da fruyta, qualquer", 6 ds. (PORTUGALIAE Monum. Hist., II, 58) Miguel Gual.
-1265: En la casa de la reina Dª. Constanza se consumen en este año grandes cantidades de : cireres, peras, cermenyes a sopar (peras primerizas), "melgranes, mergranes, milgranes, malgranes, megranes, magranes", abarcocs, melocotons, ciruelas, moras (mores), nispolas, uva, nueves, avellanas, almendras (amenles, almenles.. amenles tendres), caastañas, higos, codonys y dátiles ("daytis"). Nunca falta la partida fruyta a berena, fruyta a dejuns, fruita a dejunes. ... (SOLDEVILA, Pere el infant, 161, 450) Miguel Gual
-1268: Jaime I regula los diezmos de la diócesis de Valencia. "De piris, nucibus, pomis, persicis, malgranitis, prunis, coctamis, avellanis, cervis, moris, nespulis et aliis fructibus arborum", pagan la 12ª parte del precio de venta. (HUICI, Col. diplom. Jaime I, 320, doc. 941) Miguel Gual
-1304: "Item es acostumat que tot hom de la vila de Toyre e tota altra estranya persona qui vuyla vendre fruyta, o pex, o porres, o cauls, o ayls, o cebes o tota autra ortalissa ... que ho pot fer cridar a .j. emfant ... e dona-li so que's vol, e no n'es de rentengut de donar a la crida ni as altre hom". (Ordenanza de Thuir. ALART, Docts. Roussillon, 159-160) Miguel Gual.
-1350: En el libre de les viandes de la canonica de Tortosa figura: “Item a divendres a sopar si peix no podran haver donen fruyta”. (ALANYA, Carta Cibariorum, 476) José Miguel Gual.
-1350: En el libre de les viandes de la canonica de Tortosa figura: “Item la fruyta vert o tendra se entenen letugues, ràvens ab sebes tendres, sireres, prunes, ametles tendres, sarmenyes, peres, prèsechs, cogombros, rayms, mangranes, e a més deu donar a sopar o a ora nona a dia de dejuni.”. (ALANYA, Carta Cibariorum, 477) José Miguel Gual.
-1364: "Item figues, panses e totes altres fruytes e tots legums, que isquen de Cathalunya, paguen per lliura de diners II solidos". (Cortes de Tortosa 1364, II, 257, artº 25) Miguel Gual.
-1394: "Simiença de çeboillas, ajos et de todo fruyta ..., nichil" (Navarra. AGN, Arancel de San Juan) A. Martín Duque.
-1436: Peaje de Daroca. "De qualquiere carga de fruyta verde", 2 ds. (Cortes de Monzón. Actos de Corte del R. de Aragón, f. 11 v. -b.) Miguel Gual.
-1469: En las Ordenanzas del mercado de Lérida figura, "que tots los que portaran fruytes verts o seques per vendre, axi rahims, sireres, figues, pressechs, malgranes, nous, avellanes, panses, castañes, ametlles e qualsevol altra gruyta verda o sequa". (MUT, Vida econom. Lérida, doc. 2, 69) Miguel Gual
-S. XVI: Vender fruta con "cuartan" redondo.. "Item, dit honorable Consell ningú discrepant ordene que qualsevol fruita que es vengui a mesure en la vila i terme de Sabadell, dita fruita se hage de vendre ab cortà fruiter i rodò; i si dita fruita se vendrà ab cortà que no sia fruiter, que per cada vegada caigue la persona qui vendrà ab cortà no fruiter i dites coses no farà, en bant de sinch sous per quiscuna vegada, divididor lo terç al acusador i lo altre terç a la candela que crema en la esglesia de Sabadell". (MATEU, Ordinaciones de la Universitat, 311-312) M. D. Mateu.
FRUYTE
-1448: "algun revenedor ne revenedora ne alguna altra persona, nos gos comprar, pendre ne tocar hortaliça, fruytes ne poms de algun hortolà, ne de missatge o de catiu seu sia, qui venga en bèstia o en paners al cap". (PONS, Mostassaf, 105) Alvaro Santamaría
FRUCTUUM
-1122 Oleguer 52 (consagració de l’església de Sant Salvador de Polinyà): "accipit decimas primitiam scilicet vigessimam primam partem communi fructuum tam de granis quam de olivis, pomis, sepis, aliis, avellanis, granatis, cacers, liniis, lanis et de pecoribus et oblationibus panis et vini. ". (TRIAS FERRI, Terminologia textil, 386) José Miguel Gual.
-1184-86: Entre los bienes que pagan diezmos en la diócesis de Zamora se citan los fructuum et creancie. (ACZ, leg. 33, d. 1) J. L. Martín.
-1191: Guillem, prior de la iglesia de Santa María, de Zaragoza, dona en censo dos viñas a don Cipriano y doña Gracia. "Tali uero pacto quod bene laboretis illas uineas & excolatis & plantetis & de ipsis fideliter detis nobis & ecclesie Sancte Marie medietatem omnium fructuum semper fideliter et de ipsis campis terciam partem fideliter fructuum.". (RUBIO, Documentos del Pilar, doc. 229, 390) José Miguel Gual.
-1250?: Leuda de Perpiñán. "Item de qualibet femina honerata de fructibus. cuiuslibet fructuum. I obolum si habuerit IIII denarios vel plus, et si minus IIII denarios habuerit unam pugesiam." (ALART, Leudes et reua de Perpignan, 365-369; Cfr. GUAL, Vocabulario, doc. V, 83) José Miguel Gual.
-1262: Juan Garcés, abad de Montearagón, concede a García, rector de la iglesia de Ipiés, y a Pedro Fatás, ciudadano de Huesca, la casa de Fanlo y sufragáneas, por seis años a censo anual de cincuenta áureos. "ita videlicet quod vos vel ille seu illi qui a vobis pro tempore fuerint constituti vel substituendi habeatis et percipiatis omnes redditus cum fructuum et decimas, tributa et omnia iura". (CANELLAS, Fanlo, doc. 169, 420) José Miguel Gual.
@ José Miguel Gual López.
De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981
Fruyta, fruytes de clovella (XII, 119; xv, 105): fruta con cáscara.
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Fruyta (XVII, 15 y 19; XX, 45; XXVII, 29); fruyta seca (II, 2); fruyte, fructibus, fructuum (V, 85 y 86). —Cast. «fruta». Del lat. «fructus». Véanse: Pottier, Inventaires; Dic. Balari y Dic. Aguiló: v. «fruyta». DCVB v. «fruita». Tilander, FAragón, v. «fruito». Alvar, FSepúlveda, v. «fructa». Soldevila, Pere infant, 161.
Tipo: Alimentos
La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-22.