Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Mirra

Mirra, mira, mirre: Gomorresina en forma de lágrimas, procedente de un árbol oriental, el "Balsa­ modendron Mirra" de sabor amargo. Intimamente unida al incienso, su empleo se cita en cosmética (unguentos aromaticos), liturgia y en medicina contra el dolor (vino mirrado), como astringente y estimulante.

-v. FORESTIE, Bonis, gloss. v. mirra. ; PEGOLOTTI, Práctica mercatura, ed. Evans, 295, v. mirra (6 ref.); M.-PIDAL, Cid, v. c., vocabulario.; POTTIER, Inventaires, v. c. ; HUERTA, Vocab. J. Manuel, v. c.; SESMA-LIBANO, Léxico, v. mir(r)a (Fra., Z.); Cornet, Receptari de Manresa, v. c., 60

-1291-95: "E aqul debia nascer garingal o gengibre. e pimienta, e cardamomo. e tltoal. e glrofle e matis. e nuez: moscada, e el madero áloe. e sándalo. e mirra. e encienso, e todas las buenas especias de Paraiso". (GAYANGOS ed., Conquista Ultramar, 322 r.) Miguel Gual.
-1346: media onza de mira en una confección de unguentos. (FORESTIE, Bonis, II, 158) Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, sex uncias mirre ad unum solidum sex denarios". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 90) José M. Gual.
-1381: En el inventario de la farmacia de Pere Vilagut, de Reus, aparece citada la mirra. (VILASECA, Metges, 103 y gloss. ) Miguel Gual.
-1462: Pere Mascaró, mercader de Barcelona, vendió 7 onzas de acíbar, 6 onzas de mirra, a razón de 3 sueldos por onza, y 6 onzas de almáciga, a razón de 5 sueldos la onza. Un total de 29 libras, 8 sueldos y 6 dineros barceloneses. (MIRANDA, El principe de Viana, 421) José M. Gual.
-1466: "rael de mirra" (en una fórmula contra el mal aliento). ... "mirra be poluorizada" (en una fórmula para lucir la cara). (MOLINE, Receptari, 425, 428) Miguel Gual.
-1474: "per una onsa mirra fina, un sou". (AGUILO, Un compta del apothecari, 24) Alvaro Santamaría
-1475: Inventario de una botica valenciana figura, "Item de mirra; item de dieradom". . (RODRIGO PERTEGAS, Imagen registro boticas, 151) Miguel Gual.
-1488: Inventario de una botica de Zaragoza figuran, 2 libras de mirra. (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 133) Miguel Gual.
@ José Miguel Gual López

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Mirra (n, 122; III, 127; XVI, 43 de Levante): mirra, gomorresina en forma de lágrimas, procedente de un árbol oriental -el «Balsa­ modendron Mirra»- de sabor amargo (que destaca el manual catalán), empleada desde muy antiguo en liturgia, cosmética y medicina ( rael de mirra y mirra bé polvorizada entran en unas fórmulas para el olor de boca y para lucir la cara. 1466, publ. Moliné, Receptari, 425 y 428).-Steiger, Versos C.Baena, 10-13.-Menéndez Pidal, Cid; Evans y DCVB.: «mirra».

Tipo: Productos comerciales

La voz no ha sido modificada.