Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Nau

Nau , naus,nauem,naues,nauibus,nave,nao,navis,navio,navire,nef .- cast. "nave" o Castellano «nao» o nave con cubierta, movida a vela, de aspecto redondeado y de gran calado). La nao es el tipo de embarcación que con más profusión aparece en Las Cantigas. Gruesas, panzudas, con su aire pacífico, cruzan imperturbables el amplio escenario de Las Cantigas... Redondas, macizas, majestuosas, pesadas tal vez, cuesta trabajo imaginarlas abatidas ante el furor del mar» (Guerrero, Las Cantigas, 334).

-1317: "Yoya nau dona per gàbia, I maymodina senar". (SOBREQUES, La lleuda, 82) J. F. Cabestany.
-1448: Venta de peix a navili, "si per alguna nau o altre navili o vaxell maritim de passatge, o algunes persones, anants a peixcar o altres deports, algun peixcador o peixcadors seran requets, que'ls degen vendre alguna quantitar de lur peix per lur menjar e provisió". (PONS, Mostassaf, 28) Alvaro Santamaría
-1448: "les naus, lenys e barques ne pusquen traure, llenya despesa de lur viatge tan solament , a obs de foch e de crostan". (PONS, Mostassaf, 59) Alvaro Santamaría
-1484: Voz Nau : "Nau o leny de gàbia, 10 sueldos de lezda (art. 200); nau, en «dret de coses vedades», sin cifra (art. 430). Castellano «nao» (nave con cubierta, movida a vela, de aspecto redondeado y de gran calado). La nao es el tipo de embarcación que con más profusión aparece en Las Cantigas. Gruesas, panzudas, con su aire pacífico, cruzian imperturbables el amplio escenario de Las Cantigas... Redondas, macizas, majestuosas, pesadas tal vez, cuesta trabajo imaginarlas abatidas ante el furor del mar» (Guerrero, Las Cantigas, 334). Tras la salida de la escuadra de los puertos tarraconenses, para la conquista de Mallorca, «ach XXV naus complides, e XVIII tarides, e XII galeas, e entre buces et galiots C, e aixi foren CL lenys capdals, menys de les barques menudes» (Cron. Jaime I, edic. Aguiló, § 15, p. 90). Véanse: Dic. Aguiló y Dic. cat. val. bal., voz nau; Dic. Corominas, voz nave; y voz leny en el presente glosario.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 41)

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Nau, noliaments de (u, 242; § XIII, passim); descaragar de - (xv, 112, 128, 145, 162 y ss.): nave, en el sentido genérico de navío.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Nau (IX, 51; XV, 72; XVI, 166; XXIV, 48; XXV, 164); nau ab gàbia (IV, 205; XXIX, 164); naus (XIV, 84 y 85); nauem, naues, nauibus (I, 59; III, cláusulas finales); ñaues... que non sint remis abilia (II, introd.); nauis vel alia ligna alsata (ibid.); nauis vel lignuyn (VIII, 53).—Cast. «nave o nao» (tuvo también el sentido genérico de «bajel o navio»). En un doc. de 1354 (publ. Capmany, IV, 109-110) se citan naus de tres cubertes, de 2 y de 1, con capacidad para 150, 100 y 80 personas, respectivamente. Voz bien documentada. Del lat. «navis».
Bibliografía. Jal, Glossaire, vv. «nao, nave, navio, navire» etc. (amplia documentación). Gay, Glossa v. «nef» (amplia documentación). Dic. Aguiló y Dic. catvalbal. v. «nau». Dic. Corominas, v. «nave». Encicl. mar, v. «nao».

Tipo: Nautica

La voz no ha sido modificada.