Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Perlas

Perlas, pelra, perele, perlica , perles: Concreción nacarada, generalmente de color blanco agrisado, reflejos brillantes y forma más o menos esferoidal, que suele formarse en el interior de las conchas de diversos moluscos, sobre todo en las madreperlas. Se estima mucho en joyería cuando tiene buen oriente y es de forma regular.(RAE)

-BARCELO-LABARTA, Indumentaria morisca, 58 habla que aparte de adornar cofias y capells, las moriscas guardaban perlas sueltas, tal vez con destino a algún tocado como el doc. de 1563.; PEGOLOTTI, Práctica mercatura, ed. Evans, 302-304, cita perle forate y per da pestare (medicinales).; POTTIER, Inventaires, v. perla, pelra, perlica; FORESTIE, Bonis, I, LXXXVI, v. perles, con12 ref. ; DAY, Douanes Gênes, v. perle. (cita importación de España en 1376).

-1261: El infante d. Pedro manda pagar 160 sueldos por dos onzas de perlas (perlis), que le han traído de Montpellier. (SOLDEVILA, Pere infant, 443, doc. 6) Miguel Gual.
-1275: "una nòscula d'aur, en que à un paó ab dues cames de paons, en que à set safirs e V balays e X perles grossetes e d'altres perles menudes ... maragdes e safirs ... altra nocla d'aur, ab images del rey e de la reyna, ab dos paons desús e dos leons dejús, en que à VII safirs majors e VII rubiz majors e XI perles grosses e d'altres perles e turqueses" (Joyas empeñadas por el infante D. Pedro. SOLDEVILA, Pere infant, doc. 58, 474) Miguel Gual.
-1303: Jaime II empeña varias joyas de su mujer, entre ellas "quamdam noscham auream cum quadam cruce in medio, ponderantem decem unçias, in qua erant quatuor perle grosse et duo rubiç et duo saffirs, et in eius cruce erat quidam balaix et quatuor maradis" (MARTINEZ FERRANDO, Nosques reials, 115, doc. 2 . Vid. doc. en f. 5 a 7) Miguel Gual
-1331: Item, paguen por centenal de joyas, de seda, de vestiduras de mulleres de seda, de perlas o de argent o de oro o semellantes enesta present ordinacion tres sueldos por çentenal, et ad aquella raçon en mas o en menos. (TILANDER, Doc. aljama Zaragoza, & 8, 382) Miguel Gual.
-1364: "Item que totes perles, pedres precioses, encastades o no encastades, pach II solidos per lliura de dines, lo venedor". (Cortes de Tortosa 1364, II, 256, artº 11) Miguel Gual.
-1373: "que silo dit soldá (de Babilonia) dava al dit senyor (rey) present de pedres fines o perles, entre les quals hagués algun bell robí o marachde o altra pedra de gran preu o perla alguna grossa". (LOPEZ DE MENESES, Pedro el Ceremonioso y las religuias, 355, doc. 26) Miguel Gual.
-1380: "Una pluma de ansara con flocadura e obra de seda e con tres botones de seda e los dos con perlas menudas". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 24) Miguel Gual.
-1381: Relación de piedras empeñadas por el infante don Martín, luego Rey de Aragón, "una corona d' oro con perlas et piedras en el centro, en la qua! corona ha dotze rosas, et entre todas ha vint ~ dos maragdas. ... , dezehueyto quadernas de perlas grosas, et en medio de cada una quaderna ha hun maragdet chico. Item, ha en la dita corona dotze murones, los seys grandes ~ los seys chicos, et han' entre todos quaranta siet maragdas entre grandes ~ 'chicas ~ trenta balaxes ~ dotze diamantes, et entre todos los murones ha seys quadernas de perlas grosas, et en medio de cada una quaderna ha hun balaxet chico. Item, ha entre todos los muroncs dotze ternas ele perlas, las seys ternas grosas ~ las seys medianeras" ... "Item, hy ha diez rosas de perlas et en las nueu rosas ha en cada una siet perlas, ~ en medio. hun granat ~ hun maragdet chico, et en la una rosa ha seys perlas". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 252) Miguel Gual.
-1382: Se cargan " 37 1/2 onces (990 gr.) de perles de Damas (Damasco)" en Alejandría en un barco Genovés. (DAY, Prix agricoles, 631, nota 2) Miguel Gual.
-1384: "... puxen tenir e portar tots anels de qualsevol pedres o perles encastades en aquells". (AGUILO, Col. leyes suntuarias, 191). Alvaro Santamaría
-1395: Estatuto de los comerciantes de Languedoc. "Giengenbre, poivre, saffren et toutes autres especeria, a pois et a balence, toutes manieres de toilles blanches, escrues, tainetes ou non, ouvrées, et non ouvrées, quelles qu'elles soient, a una mesure appelée cane et demie cane; toute maniere de fil escru, blanc et taint de toutes coleurs; toutes manieres de queuvrechiefs, toute maniere de cousteaux grans et petits; forces, grandes et petites, quelles qu'elles soient; toutes manieres de sainctures; toutes manieres de bouiserie; pater nostre d'ambre, de corail et touz autres; toutes manieres de soies, ouvrees et non ouvrees; toz pignes moroirs, queque ils soient; papiers, espingues. toutes manieres de coiffes, tout ouvrage de cire ou de suif fort, ouvres a fil de coton ou autrement, fustaines, boucassis, queque ils soient; mitaines et benetes, quelles qu'elles soient, toutes menuieres de coffres et de quincallerie, tous senders, taffetas, draps d'or et de soie, queque ils soient; toute pierrerie fine et perles, quelles qu'elles soient; amendes, rix et amidon et plusiers autres choses diverses appartenant au fait et mestier de la dicte mercerie". (D'ALAUZIER, Statuts 1395, 55) Miguel Gual
-1402. "XXXVI botones de perlas de ayre". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 223) Miguel Gual.
-1431: Dos joyeros catalanes establecidos en Brujas, Bernardo Tevres y Jaime de Casesage, venden a la duquesa de Borgoña, por 366 libras, un collar de oro, guarnecido de doce "fremalx", con 24 gruesas perlas, 6 rubíes y 6 flores de diamantes. (FINOT, Etude historique, 165) Miguel Gual.
-1448: "tot corredor deia pendre de corredures de tot or obrat o en peça, o de tot argent obrat o en peça, o de perles o de pedres precioses e anells d'or e d'argent, e de totes altres joyes qui s'encanten per la ciutat". (PONS, Mostassaf, 82) Alvaro Santamaría
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura "2. Vn collar de oro en que ay honze mienbros e quatro esmeraldas grandes e vn balax en medio grande e seys perlas en medio grandes e quarenta e dos perlas por las orellas. Dize Nuño que se desfizo para el collar grande que fizo maestre Hançe. 3. Vn collar de oro en que ay veynte mienbros redondos de esparzidores que pesa vn marco e seys honças escasas. 4. Otro collar de oro en que ay treynta e syete mienbros de laçadas que pesa dos marcos e dos honças e dos ochauas escasas." ... "16. Ytem, treze morlanes de vna çinta, los nueue con vna perla cada vno, et los tres cada vno con nueue perlas, et vno syn perla. Et estas perlas mandó dar el conde my señor a monsen Diego de Valera para broslar los paramentos de cauallo del dicho señor que fesieron en Valladolid año de iUccccliiii años.!". (CAÑAS, Libro de cámara, 106) José M. Gual.
-1458: "Item dos fils de perles de compte, no molt groses, lo major dels quals ha cent setanta cinch grans de perles, e les quals perles pesen tres onces; en un altre fil son cinquanta tres grans, pus menudes de les dessus dites, huyt çaffirs e dos balaix sotils de pes de dos onzes e mig quart, e mes tres perles corcades e sotils, de molt poca valor" (Inv. bienes Dª Maria, mujer del Magnánimo, TOLEDO, INVENTARIO Pal. Real de Valencia, 18) Miguel Gual.
-1458: Se inventarían dos ricos collares de oro, de 20 quilates con diamantes, rubíes y perlas: "un collar d'or rodó, fet ab puntes al mig e als costats, de ley de XX quirats, en lo qual ha encastats V diamants e dos robins e vint e huyt perles de compte, que pesa a march de Valencia set onzes tres quarts, e es forrat de vellut blanch a la part de dins ... un altre collar d'or de la dita amplaria poch mes o menys. de ley de XX quirats, en los qual ha encastats set balaix e quatre perles planes de compte e una redona ... Item un collar d'or lo qual stá en quatre troços o parts e en quascun troç ha una trepa o batent d'or fet a forma de sent ... ne en total 46 balaixs y 88 perlas; es de oro de ley de 20 quilates" (TOLEDO, Inventarios del Pal. Real de Valencia", 18) Miguel Gual.
-1458: "Item dos copes d'or, cobertirades ab cinch çaffirs, quatres balaixs e denou perles". (TOLEDO, Inventarios de palacio real, 19) Miguel Gual.
-1458: "... un sendat ab algunes perles menudes e pedres de crestall...". (VOLTES, El establecimiento, 53) J. F. Cabestany.
-1478: "hun collar de argent, hon ha XXIIJ perells e mig de grans" ... "hun altre collar de perles ab hulls,ab XIJ grans dargent entre etits e grossos" ... "hun collar de perlas de nacra ab algunas pedras de vidra" ... "hun collar de porcellanas, hon ha alguns grans dargent" ... "dos collars de szebega, ab alguns grans dargent" ... "hun collaret de bollas de perlas, ab grans dargent". (MIR, Inventario iglesia Lluch, 200, 214, 215) Alvaro Santamaría
-1484: Se entregan1 castellano a un platero por "guarnesçer en oro ocho perlas". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 66) Miguel Gual.
-1492: "unas perlicas pequenyas". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, III, 363) Miguel Gual.
-1497: "Camissa de muxer ... guarnido el capico con una trena de oro con trenta y dos perlas". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 87) Miguel Gual.
-1519: "Ytem dentro della, un cinto de otro tirado enroqueado con unas perlicas falsas a los cabos, pesante seys onças y dos arientos. " (CABEZUDO, Inventarios, 136) José M. Gual.
-1563: "tres onças de perlas" (BARCELO)-LABARTA, Indumentaria morisca, 58 y apéndice C) José M. Gual.
-1585: Partición de los bienes del doctor Molina, vecino de Granada. "Dozientas perlas en ocho ducados". (A.R.Ch.Gr., C. 321 L. 4425 -24) E. Lapresa.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Perlas, perles (II, 205; VII, 6; VIII, 66 se venden en Chipre; XII, 121 y xv, 107 se venden en Túnez); - de latovari, de letovari (II, 141; III, 147; v, 117 y XVI, 104 de Levante); -grossas (v, 137 de Levante): perlas, abundantes en los inventarios medievales. «Perles de latovari» es lo mismo que perlas para electuario, o sea medicinales, usadas pulverizadas; en Pegolotti y Chiarini (páginas 109 y 45, respectivamente) figuran como perle da pestare. ­ Evans, «perelle» y «perle da pestare».-Covarrubias, Dic. catval­ bal. y Dic. Corominas: «perla» .

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Perles (XVI, 80). — Cast. «perlas», muy abundantes en los inventarios medievales de iglesias, casas reales y personas pudientes. Hemos documentado las siguientes clases: bermejas, redondas, planas, de cuenta, de «aire», «de letovari» (medicinales), gordas, pequeñas, «corcades», contrahechas, etc., que aparecen sobre anillos, collares, broches, cálices, espejos, botones, relicarios, «nosques», «gots», «garlandes», camisas, capas, mantos, «tancadors», «capdinals», «mançanelles», etc. Tal vez del lat. vulgar * pernula; la palabra castellana medieval era «aljófar».
Bibliografía. Martínez Ferrando, Jaime II, doc. 270. Pottier, Invent aires, Dic. catvalbal, Dic. Corominas y Covarrubias, edic. Riquer: v. «perla». Forestié, Bonis, v. «perla». Pegolotti, 302-304.

Tipo: Joyas

La voz no ha sido modificada.