Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Sabo

Sabo , çauon, çabo, sabonis, jabón, sapo, sabono, sabone, xabón, savon, saponum, saboni , v. jabon.- Cast. "jabón". "Por lo que respecta a la elaboración del jabón, parece que ésta se inició en la Corona de Castilla en torno al siglo XII y se hizo cada vez más importante conforme se desarrolló la industria de paños castellana, que lo utilizaba en diversas operaciones (lavar la lana, batanar el paño). En la Castilla bajomedieval fueron fabricados dos tipos de jabón en función del alcalino utilizado, jabón duro o prieto y jabón blando o blanco. El primero se obtenía mediante el uso del carbonato sódico (sosa) contenido en la ceniza de las barrillas y el segundo mediante el carbonato potásico (potasa) extraído de ceniza de plantas terrestres". (CORDOBA, Técnicas preindustriales, 382)

-Bibl.: FARAUDO, Vocabulari, , v. sabo, sabbo, véase en este enlace; DCVB, voz sabo, véase en este enlace


SABO/ÇABO/ÇABON/SABON/SAVON/SABONE/SABONO/SABONAR
-S. XIII: Hostalaje del fuero de Beja. Carga "do sabon", 1/2 mrs. (PORTUGALIAE Monum. Hist. II, 58) Miguel Gual.
-1276-85: "Sabon pipa qui pesa III. cc et costa LXXIX. morabetins, lo qual sabou se perde et non ac hom res.". (MIRET, Sermone Plebeico, 245) Miguel Gual.
-1282: Orden de Pedro III sobre el pleito entre el baile de Valencia, Berenguer Dalmau y el judío Jacob Abnuda, sobre la fabricación de jabón, "de sapono faciendo", que adjudicó a este Mosse Alconstanti, cuando era baile. (A.R.V., R 46, f. 83 r.) Miguel Gual.
-1317: "Cargua de sabó, XII diners". (SOBREQUES, La lleuda, 81) J. F. Cabestany
-1330: "Cum jam in Maioricis de lignos ad comburendum et ad vsum gentium esse incipiat carestia ... mandamus ... nullus in insula Maioricarum vitrum vel sabonum facere presumat". (SANXO, Jaime II prohibe fabricar en Mallorca vidrio y jabón, 33) Alvaro Santamaría
-1334: Cargamento de una nave valenciana que , desde Mallorca a Berbería, fue capturada por una nave de almería junto al cabo de Tres Forcas. "XVI gerres de sabó". (A.C.A., reg. 555, f. 20 r. 20 v.) M. Sánchez
-1337: Sociedad de dos mallorquines "super faciendo et operando sabone molli et de sosa de cuius arte seu officio ego sum magister", uno maestro y otro socio capitalista, por 10 años , abriendo fábrica en Tarragona. (PONS, Mallorquins fabricants de sabo, 398-399) Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, septem uncias saboni lausi ad quatuor denarios." (ALOMAR, Dos inventaris, p. 92) José M. Gual
-1357: En Navarra. "II cargas de sabon et II odres d'olli. Montan IIII s. VI d.". (MARTIN DUQUE, Peajes Carcastillo, nº 378) J. Carrasco.
-1362: En Navarra. "Item entra Bendicho, moço de Pascoal Cafont de Monçon, II quintales de sabon, sabbado XXVI dia de febrero. Pagó XVIII d." (CARRASCO, Peaje de Sangüesa 1362, nº 61) J. Zabalo.
-1365: En Navarra. "Ey por un costal de savon II s." (ZABALO, Peaje de Tudela 1365, nº 333) J. Zabalo.
-1381: Inventario de la farmacia de Pere Vilagut, de Reus. "Item II gerres e ay I quintar de sabó". (VILASECA, Metges, 102) Miguel Gual.
-1436: Carga de çabon, 2 ds. (Peaje de Daroca. Cortes de Monzon. SAVALL, Actos de cortes del R. de Aragón, f. 12 r.-b-) Miguel Gual.
-1404: Orden de Martín I sobre la lezda de Tortosa. "sabone mollo et de losa". (A.R.V. Real 644, f. 75 r.) Miguel Gual.
-1461: Se abonan 20 sueldos jaqueses a la lavandera del Príncipe de Viana , ñpor compra de jabón. "e mes a Guillerma de Barasua, lavanera del illustre princep, fill del senyor rey, per ops de comprar çabo, XX solids". (A.R.V., Maestre racional, nº 9866. Albaranes sueldos del Ms.) Miguel Gual.
-1466: 1 onza de sabó mol, entra en una receta contra la tiña. (MOLINE, Receptari, 409) Miguel Gual.
-1484:Voz Çabo: "Çabó, la carga abona por lezda y peaje, respectivamente, 1 sueldo y 8 dineros y 1 sueldo y 4 dineros (art. 63). Castellano «jabón». En el inv. P. de Viana., 1461 (publ. «Codoin ACA», XXVI, 1864, p. 133) se citan «dos poms de çabó almescat». Véanse: Juan Pons, Mallorquis fabricante de sabó à Tarragona (en «Bol. Soc. Arq. Luí.», XXiUL, 1930-31. 398-399); DCVB., voz sabó; Dic. Corominas, voz jabón.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 16) Miguel Gual.
-1488: Inventario de una botica, "Sabon de Chipre, II libras". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 131) Miguel Gual.
-1497: Se cita la costumbre de hacer el jabón en casa "basina de latón, a sabonar", con las clases blando o moll, de losa, de lavar, de sosa, de Chipre, de Triana, prieto y blanco. (FORBES, Histª. de la técnica, 138-139) Miguel Gual.
-1497: "Una basina de latón, grande, de sabonar". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 90) Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Sabó.-- moll (II, 157; III, 86, 166, 186; VIII, 19 y 68 se vende en Mallorca y Chipre); -d ur (VIII, 19 se vende en Mallorca); -de Xipre , de Xipra (II, 158; III, 165) ; - de losa de Xipra ; de Tortossa; de Valenchia; de Alamanya ; de Cicília (IV, 125-129): jabón, producto de gran circulación en la España medieval. Son valiosas las ocho clases y procedencias que cita este manual: blando, duro, de losa (o francés), de Chipre, Tortosa, Valencia, Alemania y Sicilia. En otras fuentes de la misma época se citan el de sosa, de lavar, amizclado , prieto, blanco y de Triana. Pegolotti (página 207) enumera los de Venecia, Ancona, Apulia, Chipre, Rodas y el sapone di Spagna .-Pons, Sabó a Tarragona.-Carlé, Mercaderes Castilla, 204-206.-Gay, Gloss., «savon» .-DCVB, «sabó».-Dic. Corominas, «jabón» .-Carrere, Barcelone, centre écon., I, 379-381.-Gual, Vocab. comercio medieval, «sabó».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Sabó (IV, 174; VI, 55; VII, 57; VIII, 66; XII, 85 y 117; XIII, 85 y 124; XV, 117; XXIV, 58); sabó mol, moyl (IV, 70 y 103; XXIX, 86); sabó de tosa, tossa (IV, 56; XXIX, 45); çauón de tosas (XIX, 108); çauón de lauar (XIX, 31 y 113); çabó (XXV, 60); sabón, sabonis (IX, 70; III, 40).— Cast. «jabón», producto elaborado con sebo o aceite, cenizas y cal, principalmente, según Forbes, Histª técnica, 138-139, quien afirma fue la Galia la cuna de esta industria y que en el Doscientos el jabón español se fabricaba ya con aceite. Fue un buen negocio, ya que la demanda era casi siempre superior a la oferta; sus saneadas rentas eran muy ambicionadas, poseyéndolas en Andalucía entre otros Alvaro de Luna (cfr.ª Carlé, Mercaderes Cast.ª, 204-206). Hemos registrado las siguientes clases: blando o «molí», de losa, de lavar, de sosa, de Chipre, de Triana, «almescat», prieto y blanco. «El jabón blanco —afirma Forbes, op. cit., 139— se hacía mezclando ceniza de helechos y cal viva, dejando estar este álcali durante varios días y vertiéndolo después en una caldera, en la que se mezclaba con aceite y sebo y se calentaba el producto.» Un texto del siglo xvi que trae Dic. catvalbal., v, «sabó», identifica «çabó francés, en altra manera apellat çabó de llosa». Del lat. tardío «sapo, saponis».
Citas. Pleito entre el baile de Valencia y un judío sobre la fabricación de jabón (de sabono faciendo) (23 Abril 1282. ACA. Reg. 46, fol. 83). Dos mallorquines forman sociedad «super faciendo et operando sabone molli et de sosa», en Tarragona (1337, publ. Pons, Sabó a Tarragona, 399). Sabone mollo et de losa (16 Enero 1404. ARV. Real, núm. 644, fol. 75). En Brujas se adquieren 120 cajas de jabón de España ~kisten spaenschen rupen— (cfra. Finot, Étude hist. Flandre-Espagne, 156). Çabó almescat (inv. PViana, 1461, en Codoin ACA, XXVI, 133). Sabón de Chipre (inv. botica 1488, en BAE, IX, 121, art. 176). Xabón de Triana (1495, cfra. Jos, Armadas a Indias, 43).
Bibliografía. Alvarez, Jabón siglos XV-XVI. Capmany, III,. 161. Steiger, Vocab. Corbacho, v. «xabón». Pottier, Inventaires, v. «sabón». Gual, Arancel lezdas, v. «çabó». Dic. Corominas, v. «jabón». Gay, Gloss., v. «savon» (doc. desde 817). REW, 7589. Pegolotti, 207 («sapone di Spagna»). Day, Douanes Genes, v. «saponum».

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2024-04-15.