Triaga
Triaga , triagua, triaca, otriaca, triaca: Cat. triaga, era una preparación de los apotecarios en la que entraban múltiples ingredientes indicada especialmente como antídoto contra las mordeduras de animales venenosos. El Dic. Covarrubias lo define como "un medicamento eficacísimo compuesto de muchos simples, y lo que es de admirar, los más dellos venenosos, que remedia a los que están emponzoñados con cualquier género de veneno".
-Véase PEGOLOTTI, Practica mercatura, 297, voz "triaca", traduce "theriac", "teriaca", "triaca", "triacca fine", entre las especias, "An ellectuary much valued as an antidote to poison ;it was sometimes compounded of sixty_four drigss mixed with honey, and often included opium"..." y "otriaca", 78, "This form of the name is found in another 14 th. century tariff"; DAY, Douanes Gênes, 315, voz "teriacha", que traduce "theriaque": 1 coffano, teriache se lleva de Génova a Provenza en 1376.; CORRIENTE, Arabismos, v.c.; LOPEZ QUERO, Arabismos en el C. Baena, 579, v. c.; DAVIS-LOPEZ, Protomedicato, 606
-1381: Aparece esta voz en el inventario de la farmacia de Pere Vilagut, de Reus. (VILASECA, Metges, 104, glosario) Miguel Gual.
-S. XV: "Esta melezina bien resçebida, señor, con devida e buena devoçión, non dubdo que fina consoldaçión non faga la llaga ansí ençendida, assí con la magna e triaca complida que sana a todas las grandes dolençias: es resçebir la fe e sus sentençias, como escogen los de santa vida (Cancionero de Baena, Mohamed el Xartose de Guadalajara, 522, vv. 161-168)."
-1404: En un inventario aparece "una maceta de plom per tenir triaca" (RODRIGO PERTEGAS, Boticas, 131, nota 2) Miguel Gual.
-1483: "triaga, menutat, trementina: a barrils", pueden vender los extrajeros en Valencia, "en gros" (CARRERES, Santangel, 48) Miguel Gual.
-1483: Entre las mercancías consideradas al por mayor por el Consell de Valencia y autorizada así su venta por los extranjeros, figura, “triaga, menutat, trementina: a barrils” . (GARCIA MARSILLA, De la plaza a la tienda, 83) José M. Gual
-1497: "Un pot per a triaga buyt e una cassoleta de aram". (AGUILO, Inventari Miquel Abeyar, notari, 448) Alvaro Santamaría.
-1501: Concesión de propios de Málaga al modo que se hace en Sevilla. "del arroba de la triaca, seus mrs." (GARCIA-GOYENA, Docts. Hist. Málaga, II, 141) López de Coca.
De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981
Triaga, triagua (n, 184; III, 123, 197): triaca, confección farmacéutica a base de opio y otros productos. Para el autor del manual catalán debe ser muy negra y con buen olor; al meterla con agua, ésta no debe enturbiarse y la triaca se hunde hasta el fondo.-Evans, «triaca» y «Otriaca».-Dic. catvalbal., «triaga».
Tipo: Plantas medicinales
La voz no ha sido modificada.
Referencias documentales de «Triaga»
Fichas de la voz «Triaga», extraídas del archivo del profesor Gual
