Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Vermello

Vermello , uermello, uermeylo, vermelo, bermellon, vermelyoni, vermiglione, vermiculus, bermellón, cinabrio, vermelo, cioemcinabro, vermelleta, vermeylo, véase bermeion.- Cast. "bermellón" o "cinabrio" de uso como pintura y producto tintorero. Palencia en su "Universal vocabulario en latín y romance" indica "Cinnabarim o senabrio es poluo de color bermeia que dizen minio o bermellon."
-Vid. POTTIER, Inventaires, voz "vermelleta", que traduce "Objet de vermeil, bijon de Puy"
-Vid EVANS, Practica mercatura, voz "vermiglione", que traduce "vermilion", v. sea "bermellon, cinabrio", con 8 referencias: "cioè cinabrio", in short, red sulphide of mercury"; Pegolotti (pàgs. 35 y 373, edic. Evans) identifica los dos productos; vermiglione. cioè cinabro.
Véanse las glosas que le dedica Gual en cuatro de sus trabajos: Arancel lezdas y peajes siglo XV. voz "vermelló": "Vermelló, la carga abona 3 sueldos y 4 dineros de lezda (art. 295). Castellano «bermellón» («color encarnado, el más hermoso, hecho por arte chímica de açogue y açufre calcinados juntos», en Palomino, Indice de términos privativos del arte de la pintura, apud. Tesoro lexic., voz bermellón). Véanse: Dic. Aguiló y Dic. cat. val. bal., voz vermelló; Castro, Aranceles, y Dic. Corominas, voz bermellon" ; Lezda Cambrils, voz "vermeló"; Véase más abajo, Vocab. comercio medieval y Manual hisp. mercadería. voz "vermelló".
Véanse en el presente Diccionario los articulos "argent bib", "azogue" y "cinabrio".
-S. XIII: 5 sueldos por una bala de vermellón apretado (Leuda del puerto de Serignan, COMBES, Le port de Serignan, 15)
-1258: Voz Vermelo : "Et de carga de vermeló et d'argent vlu et de orpiment: VI denarios.". (GUAL, Lezda de Cambrils, 120, 128)
-1286: "tengo por bien que puedan hacer bermeión del argent bib. de las mineras en los sus mismos logares, et que lo puedan sacar fuera de mis reinos" (concesión a la orden de Calatrava, 1286, publ. Gaibrois, Sancho IV. doc. 107)
-1292: "bermellon 12 s,/carga,12 d. /arroba (Navarro, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 416)
-1295: "Indi, canella, e vermeló, mastech, e argent viu, breument totz avers qui's venen a quintal, que monten mes de C sous lo quintal, pach III diners", de corretaje (Ordenanzas corredores Perpiñán, ALART, Docts. Rousillon, 112)
-1309: en Mallorca se compran 20 libras de vermeyló ;a 5 sueldos y 6 dineros la libra (1309, publ. Aguiló, Llibre almudayna. p. 270)
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, quatuor libras de vermeyló ad rationem viginti denariorum pro libra ad sex solidos octo denarios." ... "Item, novem quintaria septuaginta quinque libras tres uncias virmilioni ad rationem novem libras et decem solidorum pro quintare ad nonaginta duus libras.". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 96, 105)
-1381: "Item I maçapà ab vermello, miya onça" (Inventario farmacia Pere Vilagut, de Reus, VILASECA, Metges, 103)
-1483: Entre las mercancías consideradas al por mayor por el Consell de Valencia y autorizada así su venta por los extranjeros, figura, “Vermelló a quintars” . (GARCIA MARSILLA, De la plaza a la tienda, 84) José M. Gual
-1501: la arroba de bermellón abona 4 maravedís, en la tarifa mercantil malagueña (1501) publ. García-Goyena, Docts. Hists. Málaga. II, p. 140)
-1508: la reina doña Juana autoriza la exportación a Portugal de "azogue et bermellón". procedentes del maestrazgo de Calatrava (1508, publ. Ibarra, Docts, econ. RRCC. núms. 12 a 15)
(Miguel Gual)

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Vermelló (II, 188; III, 168, 201; xv, 28 se vende en Túnez): bermellón o cinabrio (vermiglione, cioe, cinabro, afirma Pegolotti, 373).-Castro y Tesoro lexic., «bermellón».-Dic. catvalbal.-Gual, Vocab. comercio medieval : «Vermelló».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Vermelló (VIII, 19; XV, 18; XXIV, 16; XXV, 20); uermelló (IX. 19; XIII, 111); uermeyló (XIII, 107; XIV, 5; XXIX, 29); vermeló (IV, 15; XI, 16; XVI, 98); bermellón (XIX, 15 y 101); vermelyoni (XII, 103). —Cast. «bermellón». Antonio Palomino, en el «Indice de términos privativos del arte de la pintura» (1715, apud. Tesoro lexic., v. «bermellón»), distingue el vermellón mineral (procedente del azogue o cinabrio) del vermellón artificial (producto de la calcinación del azogue y azufre). Empleado en pintura y tintorería. Vermiglione, cioé cinabro, en Pegolotti, 35 y 373. Del lat. «vermiculus».
Citas. Jaime I concede permiso a Cardona de Soler, vecino de Valencia, para fabricar bermellón, pagando 500 sueldos al año (22 Enero 1275. ACA. Reg. 20, fol. 205).
Bibliografía. Castro, Aranceles y Dic. Corominas: v. «bermellón». Gual, Arancel lezdas; Dic. Aguiló y Dic. catvalbal.: v. «vermelló». Evans, v. «vermiglione».

Tipo: Tintes

La voz no ha sido modificada.