Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Bala

Bala, bales : Unidad de medida de capacidad empleada para la rubia de Flandes, cañamazo y paños en general. Gual, Cambrils, v. c. también la referencia para medida de pieles de conejos y animales salvajes. La bala grosa de añinos contenía 24 docenas de pieles. (GUAL, Arancel de lezdas, art. 20); El Dic. Corominas lo documento finales siglo XIII como "fardo de mercaderias".
Durán en su estudio sobre el manual de viatge de Berenguer Benet habla que la bala "sembla deduir-se que la seva confecció era la següent. Després d'aver-se manipulat els teixits per treure les parts tacades e mameses, si era necesarri, el draps o les teles eren plegades e apuntades amb fil. El primer embolcall ams què s`encamisaven era de tela. De vegades, sìntroduïen barragans que no se sap si tenien per objetiu protegir encara més els teixits o responien a un intent d'aprofitar l'embolcall per ajuntar-hi el màxim de teixit e fi d'evitar haver de confeccionar altres bales e augmentar així les depesas. El farcell obtingut era embolicat encarta novament amb serpallera, un teixit bast, i lligat amb cordes. Les bales resultant semblaven tenir un pes força uniforme que variava entre 1 cc. 70 ll. i 2cc de pesd de Barcelona, essent la correlació de pesos en les bales d'un m ateix tipus de drap extremadament unitaria ... (DURAN. Manual de viatge Berenguer Benet, p. 72-73) José Miguel Gual.

-1258: Voz Bala : "Et de bala pellium de cirogrillis , VIII denarios" ... "Et de bala cuiuslibet saluayne , IIII denarios.". (GUAL, Lezda de Cambrils, 120 y 123) Miguel Gual.
-1292: "bala parella(pareja) 6 s,/carga, (NAVARRO, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 416) Miguel Gual.
-1292: "bala trauesera 4 s,/carga, (NAVARRO, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 416) Miguel Gual.
-1317: "Bala grossa de conils que pes III quitals, _II sous, (Sobreques, Lalleudam p. 82) J. F. Cabestany.
-1317: Ver voz Teles de setenta cordes, lezda J. F. Cabestany.
-1326: Dentro de una bala hay cinco piezas de tejido y tres cajas pequeñas (cargamento de una nave catalana que viaja de Nápoles a Túnez) ACA,RP,MR 631, fols. 137r.-138v.) (M. Sánchez)
-1341: Según Edler en su Gloss.Med. Terms, p. 39: Es un "Vocablo empleado para designar los embalajes de la lana o tejidos, generalmente envueltos en fieltro o cañamazo para su transporte por barco o recuas. Documentado en Florencia en 1341. López de Coca.
-1388: "Unam balam de roge quam dictus Berengarius recepit de Flandres" ... "Quinque bales de roge de la raho". (OBRADOR, Inventari Berenguer Vida, 14-16) Alvaro Santamaría
-1388: "Item lexa que deig rebre ab la caffila una bala de draps en que ha tres pessas de palmellas, en les quals ne ha duas de sort e mes j hun scapolo vermell e duas sachas de canamas per serpelleres" (Obrador, Inventari, p. 184) Alvaro Santamaría
-1448: "Alguna persona no gos portar teles de Burgunya ne de Campanya a Mallorques sinó cordades, e en cascuna bala scrit quantes cordes e quantes pesses haia" (Pons, Mostassaf, p. 59) Alvaro Santamaría
-1463: "A 12 de habril 1463 caragi ab la nau leonart sande huna bala de draps q. comani en en Dionis Dodena p. Napols q,ha costat ab totes macions posades en fusta 122 11. I0 sous" (AYREFLOR, Partidas de gastos Jordi Pont, p. 337) Alvaro Santamaría
-1465: "It. a 9 de guost 1465, ab les gualeres de vanacians e la galera dl. capitá q. trasmis en en bnt. joli a palerm duas balas en que ha 20 draps q. costan possats en fusta ab totes macions 260 ll." (AYREFLOR, Partidas de gastos Jordi Pont, p. 337) Alvaro Santamaría
-1466: "It a 12 de juny de 1466 dix per mi a mestre para romeu satre per 6 (balas de) draps li e comprats 57 ll.19 Sous (AYREFLOR, Partidas gasto Jordi Pont, p. 338) Alvaro Santamaría
-1534: El Dicc. Aguiló lo referencia como "Fardo de mercancías. "borrassó de deu cordes la bala: val la bala sis leiures e la corda dotze souss ... Briansó de vint cordes la bala... 1534, Tarifa de telas. (Aguiló, I, p. 173) Alvaro Santamaría

BALES
-1448: "alguna persona no gos portar teles de Burgunya ne de Campanya a Mallorques sinó cordades, e en cascuna bala scrit quantes cordes e quantes pesses haia ... en açò son enteses mayols e totes teles que's venen a bales". (PONS, Mostassaf, 59) Alvaro Santamaría

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Bala. Bala, medida de capacidad empleada para la rubia de Flandes, cañamazo y paños en general (xv, 78, 346, 351-357). Se cita la bala de 8 paños (xv, 112, 113, 115-118, 124).-DCVB. y Di . Corominas, «bala» .

Tipo: Medidas

La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-20.