Caratell
Caratell, carratell, chatarello, caratelus, carretell, carretel : Medida de capacidad en forma de pequeño barril.Se cifraba entre el cántaro y la carga. (DCVB); Albesa lo cita como simple tonel, aunque aclara el significado de "barril para acarrear vino". (ALBESA, La lengua en el bajo Aragón, v. carretell)
-Bibl.: DCVB, v. caratell, carretell, véase en este enlace (1ª doc. 1361).; FARAUDO, Vocabulari, v. carratell, caratell., véase en este enlace; DECLC, v. carro, carretell, que traduce como barril, principalmente para contener vino. (1ª doc. 1344).
-1326: Cargamento de una nave catalana que viaja de Nápoles a Túnez. "I carratell de vi grech". (ACA, reg. 422, f. 33 v. - 34 r.) M. Sánchez.
-1330: Ordenanzas de la ciudad de Barcelona para ayudar a la armada contra los Genoveses. "Item tot carratal e tot tirant qui venga en Barchinona, pach aqueyl de qui será XII diners per cascun. Item per tota doblera, VI diners. Item por tot madero, IIII diners". (A.M.B., Antiquus Privilegiorum, libro 3º, f. 44 r.) Miguel Gual.
-1353: "Item II carratells buyts" ... "Item I carratell de poque valor". (LOPEZ PIZCUETA, Un farmaceútico barcelones, 60) José Miguel Gual.
-1389: "Un carratell pocli, eii lo qual havia j. boch de vinagre vermell.". (ROCA, Inventaris, 312) José Miguel Gual.
-1398: "Primo .iiii. carratells grans, de fust, plens de sucre de Palerm" ... "Item .iii. carratells, de capacitat cascú de dues somades, la .i. ple de vi· nagra vermell, e en los altres dos ha en cascú .i. poch de vinagra." ... "ltem .i. carratell de capacitat de dues somades, prop de ple, de vi blanch, corso.". (CASAS HOMS, Heretatge, 61, 62) José Miguel Gual.
-1411: "Item un carratell somadall." ... "Item un carratell somadal plen de vin vert." ... "Item III botes e dos carratells somadals buyts.". (TRIJUEQUE, Inventari castell Vila-Roma, 36, 43) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relaciona en lo “SELLER MAIOR”: “Item un carratell de tenir vinagreta” (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 189) José Miguel Gual.
-1433: "negun no gos ne presumesca omplir botes, mitges botes e carratels de aygua sobre lo Moll o pont de fusta, ne aixi poch sobre aquell metra e possar cèrcols remularts o per remular". (PONS, Mostassaf, 298) Alvaro Santamaría
-1434: "Item altres carratell ensercolat de tenor de XXXX quarters" ... "Item altre carratell de olivera buyt ensercolat de tenos de XXXXV quarters o aquen entorn". (LLABRES, Inventario Sant Martí, 10) Alvaro Santamaría
-1438: "Item -111- carratellets plens de vi grech." ... "Item -I- carratell de III sesters.". (TORRAS, Inventari cirugia, 285) José Miguel Gual.
-1459: En el inventario de Anthonius Puig, verger, custodio del material concejo de Gerona , entre material militar "item hun carretell de fust quasi ple ab gansaes de fil de ballesta.". (BATLLE, Inventarios mun. gerundenses, 183) Miguel Gual.
-1460: "Ítem, hun carratell de tenguda de deu migeres, buyt." (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, II, doc. 70, 880) José Miguel Gual.
-1469: "per lo nolit de portar ab la dita calauera ,,, vint fust carratals del dit molt alt senyor rey". (Cfr. DCVB, v. carretal) Miguel Gual.
-1483: Entre las mercancías consideradas al por mayor por el Consell de Valencia y autorizada así su venta por los extranjeros, figura, “Merceries a caxes, carratells, botes o bales” . (CARRERES, Santangel, 48; GARCIA MARSILLA, De la plaza a la tienda, 84) José M. Gual
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en la botiga , "Item tres carratells de una somada cascú los dos plens de vi blanch cru l’altre buyt.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 184) José Miguel Gual.
De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981
Caratell, caretell, carretell. Medida de capacidad, (en forma de pequeño tonel), usada en Túnez para el tártaro (xv, 315-328). F. Borlandi, «charatello».-Day, Douanes Génes, «caratelus».DCVB, «carretell».
Tipo: Armas
La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-05.