Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Tari

Tari , tarín, tarins, tarl , tareno, v. freno: Moneda de oro o plata que circuló entre los siglos XIII y XV, procedente de Sicilia y tipo de freno, "freno tari". Cast. "tarin"
-v. CORRIENTE, Arabismos catalán, v. tarí 'tarín, cierta moneda': del ár. tari 'fresco', nombre que se dio a esta acuñación, prob. para indicar su novedad.; AGUILO, Glosario, v. tari; DCVB, v. tari.

-1303: "Item, done 432 solidos barchinonenses. a'n Ponçet de Pinell, e per ell a'n Lorenç, de Timor, draper de Leyda, procurador seu, en paga de 25 unças d'or e 6 tarins, que li eren deguts per la dita raho". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, 147) M. D. Mateu.
-1484: Entre el inventario turolense aparecen, “Un freno tarin de mulla, viejo“, "Dos frenos con sus brides, cabeçadas, riendas e guarnimentes, con chapas e senyal de Munyoz",(1484. Wittlin. Inventario, p.205,206)
-Incluimos la referencias aportadas por el DCVB:
"Féu cridar lo forment a XXX tarins la salma, Muntaner Cròn., c. 196. Es la onsa dels tarins de Macina de XXX tarins, Conex. spic. 57 vo. Dega pagar al cònsol per quascuna cuberta que la nau haya, V tarins. Ordin. Cons. Sic. Item III terins valen XVI sous VI diners, doc. a. 1496 (arx. mun. d'Igualada). Per a detalls sobre els diversos tipus de tarí, cf. Mateu Glos. 201." y como freno, "Hi si vostra boca teniu desfrenada, | que tant, sense tento, ixcau del camí, Moreno us darà algun fre tarí | ab què parareu sens gran sofrenada, Proc. Olives 639.", fechada en 1497, véase Cançoner Satirich Valencia de R. Miquel y Planes, p. 5-83.

-Véase tareno, sus equivalencias , 1 onza= 30 tarines. (M. Riu)

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Tarí, tarín, tarins; - aur de - (VIII, 42); - de Macina (VIII, 44). Tarín, moneda (y peso) de oro, acuñada por Guillermo II de Sicilia y Nápoles, en el siglo XII. La onza es de 30 tarines y el tarín de 20 granos (VIII, 44). 1 parte de Sicilia = 12 onzas de oro de tarín (XII, 28) .-F. Borlandi, «tarl».-Evans , «Oro di tanga» .­ Mateu, Glos. num., «tarín».-Dic. catvalbal., «tarí 1».-Dic . Coro­minas, «tarín» .

Tipo: Moneda

La voz no ha sido modificada.