Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Datiles

Datiles, datils, datills, datrils, v. ermodatils, arac .- Cast. "dátil", fruto de la palmera. Constituyó uno de los productos que figuran dentro de las aduanas de peaje medievales y también dentro de los alimentos que se cargan en los puertos hispanos por los mercantes que comercian en las urbes europeas.

-Bibl. PEGOLOTTI, Práctica mercatura, ed. Evans, 294, v. datteri; CARANDE, Relac. comerciales, 43, cita que a finales del s. XV, los dátiles de Elche se exportaban por Alicante y los de Játiva y Denia por Valencia. ; STEIGER, Voces orig. oriental, v. althalha y althamari; PEGOLOTTI, Práctica mercatura, ed. Evans, 294, v. datteri, que cita los de Andalucia, Túnez y Alejandría en pasta.; DOZY, Glossaire, v. arac; FORESTIE, Bonis, v. datil d'Alexandria; BORLANDI, Saminiato, 162.; SESMA-LIBANO, Léxico, v. datiles (Bar., Val.); datil(l)s (Ale., Mon., Z.)

-S. XIII(2ª 1/2): Valoración de las mercancías apresadas en una "coca" catalana. 33 costales de datils, que costaron 2.074 morbatines (a una media de 62,84 cada costal). (MIRET, Sermone plebeico, 242) Miguel Gual.
-1292: datils 12 d./carga, 1 d./arroba (NAVARRO, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 417) Miguel Gual.
-1302: "dos pots de datils conffits". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesoreria, 83) Miguel Gual.
-1303: "3 ports de datils conffits, 16 s.; Item en 6 libres e 2 unçes de pinyonada 30 s., 10 d." (BALLESTEROS, Hª España y su influencia, III, 554; GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesoreria, 254) M. D. Mateu.
-1304: "3 pots de datils conffits; por 16 ss. barcs.". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesoreria, 395) Miguel Gual.
-1317: "quintal de dàtils, III, diners". (SOBREQUES, La Lleuda, p. 83) IMH. J. F. Cabestany.
-1345: 1 libra de datils d'Alexandria ... que dinee a I franses, 2 ss. y 6 ds. (FORESTIE, Bonis, I, 217) Miguel Gual.
-1358: Un registro de los derechos de entrada y salida del puerto de Aigues-Mortes, menciona la llevada de navíos con dátiles, entre otros productos, que se supone de origen español. (COMBES, Le port de Serignan, 17) Miguel Gual.
-S XV: La libra de dátiles, 6 mrs. (entre la especiería)- (PAZ. Tasas siglo XV, p. 364) Miguel Gual.
-1462: "una arrova de dátiles o almendras, 147,5 mrs." AMC., Actas Capitulares, 1462 leg. 195, exp, 4, f.27). P. Iradiel.
-1462: "la libra de los dátiles a syete mrs e medio". AMC. Actas de Sesiones 1462, legajo 195, exp-4, fol. 24). P. Iradiel.
-1466: "si vol que la fembra infant, tost pren de la rael de la esparraguera, e ligua-li al col de la fembra, he infanterá fost; e dona-li a beure raedura de pinyol de datil, car en lo lich on nostra dona Sancta Maria infantá, avia palmera". (MOLINE, Receptari, 326) Miguel Gual.
-1474: Fórmula contra el mal de boca, "per una liura datils sen dux lermita, x diners". (Aguiló, Un comta del apothecari. p.24) Alvaro Santamaría
-1484:Voz Datills: "Dátills, el quintal paga 7 dineros de lezda y 1 de peaje (art. 111); dátills, íiguran en «dret de cases vedades», con la cantidad en blanco (art. 373). Castellano «dátiles», consumidos uans veces al natural y otras como dàtils conffits. «A fines del siglo xv se exportaban los de Elche por Alicante; los de Játiva y Denia por Valencia» (Carande, Relacs. comerciales, 43). Véanse: Dic. Balari, Dic. Aguiló, DCVB., Tesoro lexic, y Dic. Corominas, voz dátil.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 17) Miguel Gual.
-1501: Concesión a los propios de Málaga de los derechos de las mercancías que allí afluyan y se vendan, al modo que se hace en Sevilla. "del arrova de los dátyles, un maravedí". (García-Goyena, Docts. hist. Málaga, II, p. 141) López de Coca.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Dàtil (IV, 94); datils, dàtills (IV, 84, VII, 81; VIII, 92; IX, 96;XIII,104 y 129; XIV, 32; XV, 69; XIX, 30; XXIV, 80; XXV, 130); dátilles (XIX, 112); datilis (XII, 123); cordes de datilers (XVI, 164). — Véase «ermodàtils». Cast. «dátiles» (fruto de la palmera), consumidos en el Medioevo al natural y como dàtils conffits, aderezados con azúcar o en pasta. Además de nuestra cita —cuerdas de datilera—, Dozy trae arac, zumo de la datilera ( Bibliografía. Gual, Arancel lezdas, v. «dàtills». Dic. Balari, Dic. Aguiló, DCVB., Tesoro lexic. y Dic. Corominas: vv. «dàtil» y «dátil». Forestié, Bonis, v. «dátil d’Alexandria». Pegolotti, 378.

Tipo: Alimentos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-10-05.