Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Dental

Dental , dentals, pales, dentale: Pieza del arado donde se ajusta la reja o cama del arado. Véase imagen.

-Bibl. POTTIER, Inventaires, c. dental, que traduce como "Collet de la charrue, en carrasca".

-1076: "Otrosí, todo labrador vuestro vecino que con bueyes labrare, de esta guisa traya: para un yuvo una cama é una esteva, é dos dentales, é dos aguijadas, é dent arriba: si con mas bueyes labrare, de esta guisa traya por cada yuvo dont mas cerca le fallare, que non sea so cannada.". (SAEZ, Fuero de Sepúlveda, tit CCXXXI) Miguel Gual.
-s. XIII: Extracto de las tarifas de "leudes" de Perpignan, redactadas hacia mitad del s. XIII, "Item de qualibet saumata de dentals, I dental". (ALART, Docts. Roussillon, 76) M. D. Mateu
-1306: Los hombres de Opol y Perelló, en la dehesa "pusquen taylar e peure manechs, dentals e autres asines d'aper ... sino boyx, que poden pendre a obs de cobrir ...". (ALART, Docts. Rousillon, 166) Miguel Gual.
-1308: Ordenanza sobre el bosque de Camp Cardós, para los hombres de Querol, Quers y Cort Vassil. "E per cascún dental que trayran e penran dels dits bosch e termes, de II dentals obol". (ALART, Docts. Roussillon, 181) Miguel Gual.
-1310-15: Lezda del mercado de Thuir. "Item tot hom estrayn qui port al dit mercat, dentals a vendre, dona de la saumada I dental per leuda". (ALART, Docts. Roussillon, 222) Miguel Gual.
-1341: En la ordenanza tortosina, se permite "Que tot hom ... puxa tallar camatimons, dentals et manechs d'exada et de cauechs". (CARRERAS CANDI, Ordinacions urbanes, XI, 411) Miguel Gual.
-1369: "44. Hun dental de carrasca". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 709) Miguel Gual..

@ José Miguel Gual López

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Dental (V, 72 y 123); dentals (V, 72 y 123; XXVII, 22). - Véase «pales». Cast. «dental» (palo donde se encaja la reja del arado). Voz común al cat. y castellano-aragonés medieval. Del lat. «dentale».
Citas. «Todo labrador...que con bueyes labrare, d'esta guisa traya: pora un yuvo una cama, e un esteva, e dos dentales» (FSepúlveda, edic. Sáez, § 230). «E per cascun dental que trayran e penran dels dits bosch e termes, II dentals òbol» (1308, publ. Alart, Docts. Roussillon. 181). «Hun dental de carrasca» (inv. 1369, en BAE, II, 709, art. 44).
Bibliografía. Tesoro lexic, y DCVB., v. «dental».

Tipo: Agricultura

La voz ha sido modificada a fecha 2023-10-07.