Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Destral

Destral, destralls, destraleta, destrado, v. voz aixa, seguron : Cast. "destral", hacha pequeña que se maneja por lo general con una sola mano.

-Bibl. CASTRO, Aranceles, 346, con 4 ref.; POTTIER, Inventaires, v. destral, destrall, destraleta.; SESMA-LIBANO, Léxico, v. destral (Cas., Ja., Monr., Tar., Val., Z.); destraleta (Ale., Bar., Fra.); DECLC, v. diestro; KELLER, Vocab. Alix., v. destral.

-1239: "Quinto kalendas januarii anno domini MMCCXXXIX. Hec est memoria que fit de rebus domini episcopi que erant in Valencia. Primerament XI botes et una vinagrera, III canades (ed. cavades); una ola de coure et una caulera et II ferres et III loces et una arpa et uns camascles, II cetres et I basi et II tendes plegades, III tovales et uns tovalons; una lanterna de vidre et una plegadissa; II capels de ferre et una balesta et I arc de balesta; I cuyeser pintat; una caxa de quarels; XX et I sacs de canebas; XV cerons; Item cenayes; item unes trepes de bisbe; I morter de coure, XIIII cuyeres d'argent, et II escudeles d'argent, II codofles de vidre de Suria et I calasto et I alamunt; II destrals et una exa et altre exada nova e.l leyn de David, et axi son dues exades noves; II pasteres et una tinta et una quartera et miga pulnyera et I cedaz et II tapits vels et I almatrac et II estores veles; I escut del bisbe; III taules de mengar; I coutel de tayarn carn; ... I morter de pedra; I parel de bous ab tot lur aparel". (a. 1239 Arch. Cap. Barcelona. Extra Inventarios Edit. MIRET, doc XVV( (Cfr. RUSSELL-GEBBETT, Mediaeval catalan , 96) M. D. Mateu.
-1274:"Item una destral" (DURAN, Notas de archivo, p. 96) Miguel Gual.
-1281:"Item in palacio una tabula de comer. Item una destral" (DURAN, Notas de archivo, p. 97) Miguel Gual.
-1331: "35. Una sierra, una destral y una axuela" ... "45. Tres exadas e huna destral". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 512, 709) Miguel Gual..
-1369: "Den el destral bueno nuevo e calçado por seys mrs.". (Cortes León-Castª., II, Cortes de Toro, 177; Cfr. CASTRO, Aranceles, 346) Miguel Gual.
-1373: Una destral se vende por 4 sueldos, 1 dineros. ... Una destraleta por 2 ss. y 9 ds. (MOLINE, Especieria, 204) Miguel Gual.
-1381: En la relación de coses vedades que se exportan desde Valencia a Castilla figura 1 destral, en la relación como "hacha pequeña). (CABANES ed., Coses vedades 1381, 124) Miguel Gual.
-1388: "Quatuor destrals". (OBRADOR, Inventari Berenguer Vida, 151) Alvaro Santamaría
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relaciona en la “CAMBRA DE MAIORDOM”: “Item II destrals grans ab lurs manechs” … “Item una destreleta petita.” (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 190) José Miguel Gual.
-1456: En un inventario de bienes se refleja en la cocina, “Item un morter de coura ab sa ma. Item dues destrals sotils”. (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.
-1462: "un destral de carvoneros de dos bocas yguales, 35 mrs.". (AMC, Actas Capitulares 1462, leg. 195, exp. 4, f. 26) P. Iradiel.
-1469: Bienes vendidos de la execucion del Prior de Roda. "80. Una destral grant, nueva". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 121) Miguel Gual.
-1489: En la Cofradía de S. Eloy, de los herreros murciano, vemos: "Otrosí, ordenaron que los dichos veedores ayan poder requerir los obradores del dicho oficio (ferreros) e mirar las ferramientas que en el dicho oficio se fizieren, así rejas como legones, açadas e açadones, e destrales e otras ferramientas, si lievan el azero que pertenesce a cada una dellas, e si es bien templado, así el azero como el fierro, lo qual puedan fazer cada semana una vez, e si caso fuere que fueren requeridos, e que la tal ferramienta que se fallare ser falsa, que la puedan quebrar, e que tal ferrero que la fiziese, la torne a fazer a su costa e pague de pena por cada ferramienta falsa que feziere el tercio de los que la dicha ferramienta valiere, e más pierda el prescio que oviere llevado por la tal ferramienta". (TORRES FONTES, Estampas, 12, 49) A. Peñafiel.
-1499: Inventario bienes un labrador de Almenar. "Item quatre destralls de talar lenya". (FARAUDO, Casa catalana, I, 131) Miguel Gual.
-1503:En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en el "menjador", "Item una caxeta vella ab una destraleta, dos planes, una podadora e algunes barrines e scarpres e ferramenta de tornejar e una paleta.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 183) José Miguel Gual.
-1503:En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en el "menjador", "Item una caxeta vella hon ha una destral e una xapa, una barrina grossa e molts trossos de lenyam de pocha valor.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 183) José Miguel Gual.
-1565: En un inventario oscense aparece "un destrado de pino..." (LAGUNA, Estudio léxico, p. 39) José Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Destrals, mànechs de (XII, 100; XIII, 108). -— Cast. «destral» (mangos de), hacha pequeña que se maneja con una sola mano (según Dic. Acad.), lo que no siempre es cierto, pues los inventarios aragoneses traen destral al lado de axuela (hacha pequeña) y una destral grant (inv. 1469, en BAE, IX, 121, art. 80). A veces se diferencia en un mismo texto hachas y destrales (véase cita de FGonzález en Castro, Aranceles, v. «facha»). Destralls de talar lenya (inv. 1499, publ. Faraudo, Casa cat. s. XV, 133). Del lat. «dextrale».
Bibliografía. Pottier, lnventaires; Keller, Vocab. Alixandre; Tesoro lexic., Dic. Balari, Dic. Aguiló y DCVB.: v. «destral».

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-10-08.