Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cera

Cera, será, cirios, candelas, çera, sere, cere, çere, caqua, cacasa, cire, cira, cerra, ceram: Castellano cera. Producto extraído por las abejas de las flores para la elaboración de los panales. El hombre, después de purificada, saca varias calidades que utiliza para el alumbrado, conocida como cera amarilla o toral, lujo necesario en los oficios litúrgicos, unguentos, dar lustre a telas y cueros, sellos, imágenes, etc, incluso para "encerar ventanas" , usada también como tributo "duos soldos pro cera " darán al rey cada año (1206. González, Alfonso IX, doc 201, p. 281). Se comerció con cera blanca, necta, obrada, nueva, vieja, gomada (para sellar documentos, v. ceragomada), bedoscha, forqua, fusa, crocei, de bona sort y de Lagar.( Gual, Manual mercaderia, v. sera) y véase también en la parte inferior de este texto la voz del Vocabulario Comercio Medieval. Documentamos un torno de prensar cera, moldes de madera para hacer imágenes y perolas para obrar la cera. "... más frecuente el uso de la llamada cera blanca, para lo cual había que blanquear esta primera cera mediante exposición a la luz del sol; para ello era vuelta a cocer en calderas y derretida, luego se filtraba y se aplanaba en hojas mediante el uso de rodillos y se le daba una superficie lo más extensa posible a fin de poder extenderla al sol en planchas delgadas. El tiempo de exposición a la luz solar era muy variable, pues lógicamente dependía de la intensidad de la luz y de la temperatura ambiente, pero en verano solía prolongarse por espacio de un mes durante el cual se le daba diariamente vuelta a las hojas de cera mediante el uso de rastrillos, a fin de conseguir un blanqueo completo. Terminado el blanqueo, la cera curada era del todo blanca y estaba en condiciones de ser usada en candelería". (CORDOBA, Técnicas preindustriales, 335)
Su importancia y por consiguiente su demanda durante la Edad Media ocasiona en algún momento prohibición de su comercio con el exterior."Por les facer mas bien e merced tenemos por bien que non saquen de nuestros regnos coneguda nin cera" (1288. Cortes León-Castª, I, p. 105). La cera berberisca era famosa y muy solicitad en el medievo, pero también se exportó la procedente de los paises de la Corona de Aragón. Véase Cera di Romania o d'altra parte che fusse ... cera barcelonesca", se venden en Pisa (vid. Pegolotti, p. 206) y en Capmany, III, p. 161 también habla en el s. XIV de la cera de Geto, Ragusa, Romania, España, Balençia, Valenciana, zaorra, Pollana, Riga y Berbería. "Cera in pani se cende in Bruggia a peso (p. 238), "cera di Pollana o di Rocca", paga en el teloneo de Brujas (p. 241), "cera di Bruggia" (p. 245); GARCIA CUADRADO, Cátigas, 385 y ss.; CORDOBA, Técnicas preindustriales, 335 para los lagares de sebo

-Bibl.: Caster, "Comm. du pastel et epicerie" p. 299-312 ofrece datos sobre las características generales, la antigua mediecridad (1447-1507), la artesanía de la cera en el siglo XVI, el mapa de la cera, el esplendor de su comercio (1508-1518), la cera de Alemania (1527-1547) y la redistribución de la cera de Toulouse.
No obstante tenemos noticias de que el comercio con el exterior fue abundante. Una ordenanza de Brujas de 1470 cita la "cira d'Espagne"(Finot, Etude historique, apend. III, p. 306).
En el glosario de Alvar, El Peaje de Jaca de 1437, habla de "una donación regia en solidos iaccensis y cera puede verse en Docs. Sancho Ramírez, I, p. 83. El Peaje de Benasch grava su `paso a Gascuña. La exportación a Castilla está también documentada: en la petición 64 de la cortes de Valladolid de 1447 se hace mención de la mucha cera que se introdución procedente de Aragón (Asso, p. 231). La cera se cita en el Peaje de Colibre y en las tarifas de leudas de Barcelona. También tributa en el fuero de San Sebastián (p. 549) y en las ciudades aragonesas de Daroca y Huesca, entre otras. En Ballestería es recomendada para curar magullamientos a los animales (f. 71 v). El establecimiento de colmenas pechaba en cera: "en la misma pena caiga qualquiere persona que tragere colmenas de qualquiere parte a no pagare la bela o derecho de tales colmenas" (Gabriella Berrogain, Irdenanzas de la Alberca, AHDE, VII, p. 287)".
Sobre las propiedades: "Sera aytalla conxença; que sia frescal de quell any, e sia ben acolarada en se vermallor, e noi sia sblanquayda nj color foscha, si sera vermella ho y aia mesclada, nj sua pudrida, e deu-ne hom tremquar ab la punta dell cultell, e va hom tantost la sua color, e deu-la hom fregar ab vn drap e que l'aygre no le vega, e conseruarás II annys e es bona ab sa color pus hom la tingua be cuberta de polç e de terra" (Biblioteca Universidad Barcelonma, Ms. 4, fol. 36, fol. 350-360); En ocasiones las reservas de cera se agotaban y era necesario enviar mensajeros a buscar en otros lugares; así, Sancho IV, estando en Molina, tuvo que mandar traerla de Brihuega y Guadalajara (M. Gaibrois, Sancho IV, cuentas, T-I); Las candelas debían hacerse "con pavido cosido e que no sea grueso", estaba prohibido "en las achas, e zirios, e velas, e blandones, e candelas de zera ... echar pavilo por cozer, ni echen en ella sevo, ni pez (M. Carlé, Mercaderes en Castilla, p. 205-206)
-Según una tarifa comercial de Brujas, del siglo XV, resumida por Finot, Etude historique, apendice, II, p. 305: Los paises de donde se trae la cera son: Limbourg, Polonia, Rusia, Mauritania, España, Media y Armenia.

-CARLÉ, Mercaderes Castilla, 205-206; GAY, Glossaire; ALVAR, Peaje Jaca, Y GuAL, Manual catalán de mercadería, 442-443. Para el siglo XII, Fuero de San Sebastián, núm. I, 4; IV, 5.; “cera fusa”; VENY, Paralelismos, p. 160. Voz “fus”,”fusa”; Dufourq, Prix et neveaux de vie, p. 488-489, para ver los precios en los países catalanes.

-934: Diversas villas del condado de Castilla ofrecen como censo perpetuo anual al Monasterio de S. Millas, "de cada casa sendos arrienços de çera". (UBIETO, Col. Dipl. Cuéllar, 10) Miguel Gual.
-S. XII: la "carga de cere", 2 ds. (MARICHALAR ed. , Hostalaje Fuero S, Sebastian, 212) Miguel Gual.
-1154: "El mercader que uiniere a Molina peche portazgo ... por carga de cera et de olio, dos mencales". (SANCHO IZQUIERDO, Fuero de Molina de Aragón, 66-67) J. Carrasco.
-1162-96: Voz Cera : "Similiter la carga de la cera dona decem solidos. Et aquels X solidos departense per aquelas uilas a razon de las buchinas, aixi con es sobrescrit de las altras cargas que donen X solidos.". (GUAL, Peaje del Ebro, 16, 27) Miguel Gual.
-1172: Los pobladores de Villanueva de Monzón pagan al año "VIII diners aut unam libram de cera, per censum", una libra de cera valía 8 dineros (DURAN GUDIOL, Col. Dipl. Huesca, doc. 289) Miguel Gual.
-1172: En el portazgo de Alfarilla se para medio mrs. de la carga de cera. (TMC, 1. 3, d. 45, p 286-288) J. L. Martín.
-1184: el obispo de Zamora da a fray Garcia el monasterio de San Esteban y siete vacas que tendrá que vender para comprar ovejas; le da igualmente 40 colmenas y dos cortes. El Freire no podrá vender nada, estará obligado a residir allí y no podrá hacer "condesa" en otro lugar; tendrá quedar anualmente a la iglesia de Zamora 52 libras de cera. (A.C.Z., leg. 13, d. 41) J. L. Martín.
-1185: Alfonso VIII dispone que los tributos de la aljama de los judios de Palencia se entreguen al obispo, y se citan "ceram vel piper" (GONZALEZ, El reino de Cast. Alf. VIII, doc. 441) Miguel Gual.
-1185: Los judios del reino de Castilla tenían por costumbre dar al rey cera y pimienta (ceram nec piper) obligación que en este año ordena Alfonso VIII a los judios de Palencia entrega al obispo de dicha ciudad (GONZALEZ, Alfonso VIII, doc. 441) Miguel Gual.
-1192: Alfonso II otorga al Monasterio de Poblet un quintal y medio de cera al año, para una candela perpétua ante el altar de Santa María (Cartulari de Poblet, p. 16) Miguel Gual.
-1200: "E las vales se carpiran como cera delant el fuego, como aguas que coren a prunada.". (AMERICH, Fazienda de Ultramar, Cfr. CNDHE, v. c.)
-1206: El Fuero de Frieira otorgado por Alfonso IX indica que los pobladores derán al rey, cada año "duos soldos pro cera" (GONZALEZ, Alfonso IX, doc. 201, p. 281) Miguel Gual.
-1218: Fuero de Zorita de los Canes, "De honere cere... duos menkales.". (UREÑA ed., Fuero de Zorita, 402) Miguel Gual.
-1225: Los habitantes de la villa de Palacios deben dar al rey, en la fiesta de San Juan, 15 rejas de hierro, 40 truchas frescas ("tructas frescas"). Los de Cuevas, 5 rejas de hierro y 40 truchas frescas. Los de Susana, cera y 40 truchas frescas... En la fiesta de San cipriano: los de Palacios 40 truchas frescas ("XL tructas frescas, quales potuerint piscari"); los de cuevas 40 truchas frescas; los de Susana, 40 truchas frescas, "quales potuerint piscari in flumine Sili, magnas vel parvas" (Fueros de Ribas de Sil. Laciana. GONZALEZ, Alfonso IX, doc. 458, 570) Miguel Gual.
-1234: Fuero de Cáceres, "Et de la medida de la cera III dineros.". (UREÑA, Fuero de Usagre, anot. F. de Cáceres.) Miguel Gual.
-1240: "Escriuyó huna carta & cerróla con çera; dyola a Apolonyo, que mensaiero era, que la diese al rey que estaua en la glera, sabet que fue aýna andada la carrera." (Libro de Apolonia, Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1247:El Fuero de Teruel relata la prueba del fierro o fuego "Mas después que el fierro aurá levado, luego el judez la mano d'ella cubra con cera, et sobre la cera estopa ponga desuso, o lino, mas con pannyo sea ligada muy bien" (Fuero de Teruel, edic. Gorosch, p. 300) Miguel Gual.
-1250-1284: Las velas de cera eran las mejores de aqui la cita de Alfonso X en la Cántiga 385: "candelas de cera, canon de sevo nen d'azeyte, hen de teas" (s. XIII,Cántigas Alfonso X, 385) Miguel Gual.
-1253: "Et carrega de cera ualeat nonaginta libras portugalenses, Et arroua de cera ualeat septem libras et dimidiam portugalenses. El arratal de cera, de duodecim unciis et medio, ualeat quatuor solidos et veto denarios" (PORTUGALIAE Mon. Hist., I, p. 193) Miguel Gual.
-1258: En los Derechos açoch real Alicante aparece "rotol de cera I pepion (a moros y no vecinos) (MARTINEZ MORELLA, Priv. Alfonso X, doc. 41) Miguel Gual.
-1258: Voz Cere : "Et de carga cere, llII denarios.". (GUAL, Lezda de Cambrils, 120 y 124) Miguel Gual.
-1260: Convenio entre Jaime I y Juan Baig, hermano del monasterio de Fontfreda, como procurador de los ciudadanos de Narbona Pedro Borrell y B. Arnau y otros; estos reclamaban al rey 1681 marques bosonals y un saco "bosonal" conteniendo 85 marcos, 6 onzas y 9 sarrias de cera, que el veguer real de Barcelona sacó del domicilio del citado Pedro Borrell (MIRET, Itinerario Jaime I, p. 301.302) Miguel Gual.
-1262: La iluminación de la casa del infante Pere el Gran se hacía con cirios de cera y de pábil, la de la reina también con aceite. Diariamente se venía a gastar 1,5 libras de cera y pabilo entre 1 y 4 dineros.
-4 libras de cera cuestan 6 ss. y 8 ds.,
-1,5 libras de cera cuestas 2 ss. y ds.
-1 libra de cera, 20 ds (ibid, p. 420)
-1,5 libras , 2 ss. y 6 ds. (ibid)
-4,5 libras de cera, 7 ss y 6 ds. (ibid., p. 433)
-4 libras de cera, 6 ss. y 8 ds. (ibid, p. 434)
-3 libras de cera, 5 ss. (Ibid, p. 435)
-3,5 libras de cera, 6 ss. y 2 ds. (Ibid)
-4 libras de cera, 6 ss. y 8 ds. (ibid)
-3 libras de cera, 4 ss. y 3 ds. a 17 di. cada una (ibid, 449)
-lynna por a qualentar cera (ibid)
(1262-64, Soldevila, Pere el Gran l'infant, p. 59,60, 429,433,435,449) Miguel Gual.
-1266: "Por 50 docenas de cera comprada pera'l rey ... 34 libras per litteras regis". (Navarra. AGN, Comptos, Reg. 1, f. 38 v.) J. Zabalo.
-1266: Cera a 1 sueldo un dinero y medio de sanchetes la libra. (Navarra. AGN, Reg. 1, f. 40) J. Zabalo.
-1268: En las Cortes de Jerez se fijan en siete maravedís el precio de la arroba de cera (CASTRO, Aranceles, I, cap. 15, p. 71)
-1280: La cera a 6 sueldos la carga. (Navarra. ZABALO, Reg. de 1280, nº 1174) J. Zabalo.
-1284: En las cuentas de Sancho IV se compran 4 arrobas de cera, a 80 mrvs. la arroba (GAIBROIS, Sancho IV, I, p. CVIII) Miguel Gual.
-1288: La exportación de la cera se prohibe en las Cortes de Haro, "por les facer más bien e merced tenemos por bien que non saquen de nuestros regnos conejuna nin cera. (Cortes León-Castª., I, p. 105)
-1290?: Alfonso III exige a Villafranca del Panadés la entre de 12 libras de cera, entro otros productos, para el abono de la cena en especie. (ACA. Reg. 68, fol. 2) (1290?, Klupfel, El regim, nota 21)
-1292: "cera 6 s./carga, 4 d. m. /arroba (NAVARRO, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 417)
-1294: Se compraba la libra de cera en Navarra a 8 dineros. (AGN, Reg. 6, f. 49 v) J. Zabalo.
-1294: Las cuentas reales de Sancho IV referencia que se compran 4 arrobas de "cera blanca", por 68 mrds= 272 mrds. a 17 mrds. la arroba. (GAIBROIS, Sancho IV, I, p. CXIII) Miguel Gual.
-1294: Las cuentas reales de Sancho IV referencia que se compran 38 arrobas, 8 libras y un cuerterón de cera, a 75 mards (arroba)= 2874 mrds, 5 ss. y 3 dineros (GAIBROIS, Sancho IV, I, p. CXII) Miguel Gual.
-1296: En las ordenanzas de Perpiñán aparece "que negun qui tassa candeles de cera ... no gaus fer les dites candeles de cera veyla, ni de cera bedoscha, e que la dita cera sia aytal dins com fora", "item que cascú qui fassa tortes, ciris e brandos per vendre ... passalos ... e sia aytal sera dins com de fora", "item que negú no gaus fer blese en les dites candeles, tortes, ciris e bradós sino de purcoton", "en aixi que si la liura de la dita cera valia XX diners, que sien en la dita liura XXIIII candeles; e si valia la liura XVIII diners, que sien la liura XXII candeles; e si valien II sous, sien a la libra XXVIII candeles (ALART, Docts. Ruossillon, p. 118 y 119) Miguel Gual.
-s. XIII: "todo recuero que venda cera en Usagre, paga por cada "morabera de la cera", 3 dineros (. s. XIII, Fuero de Usagre, edic. UREÑA, & 401, p. 140) Miguel Gual.
-s. XIII, segunda mitad: En la valoración de las mercaderias apresadas en una "coca" catalana aparecen, 36 quintales de cera, que costaron 7.946 morabatines (a una media de 220 cada uno) (MIRET, Sermone plebeico, p. 242) Miguel Gual.
-s. XIII: "De honore cere, II menkales" (la versión sistemática "honere") , "de arrova cere vel piperis, II denarios" de hostalaje (s. XIII, Portazgo del Fuero de Cuenca, ed. UREÑA, p. 834, 849) Miguel Gual.
-S. XIV: "Carga de cera, quoatros sueldos.". (Navarra. AGN, Arancel de Los Arcos.) A. Martín Duque.
-S. XIV: "Cera que ven d'Espayna: lo quintal, II libras". (Navarra. AGN, Arancel de Pamplona.) A. Martín Duque.
-S. XIV: "Cera que ven d'Oltraport: lo quintal, II libras et demeya". (Navarra. AGN, Arancel de Pamplona) A. Martín Duque.
-s. XIII: En el Portazgo de Beja, la carga de "çera", 1/2 maravedí (s. XIII, PORTUGALIAE. Mon. Hist., II, p. 56) Miguel Gual.
-1300: Jaime II ordena a los jurados de Cella preparar la "cena real", con "quadraginta libras çere", entre otros productos. (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Ar., doc. 5) Miguel Gual.
-1302: Se pagan 29 sueldos jaqueses y 2 dineros, por compra de cera, para uso de la corte (GONZALEZ HURTEBISE, Libros, p. 55) Miguel Gual.
-1307: En el inventario del almacen de un comerciante de Perpiñan aparecen ,"III tors tortarum cere" (ALART, Docts. Roussillo, p. 85) Miguel Gual.
-1312: Jaime II a los de Sabiñánigo, 25 libras "cere" (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II, doc. 98) Miguel Gual.
-1312: Jaime II a los de Montreal, 30 libras "cere" (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II, doc. 101) Miguel Gual.
-1312: Jaime II a los de Calamocha, 30 libras "cere" (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II, doc. 102) Miguel Gual.
-1312: Jaime II a los de Murviedro, 30 libras d"cere" (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II doc. 104) Miguel Gual.
-1317: "Cargua de cera, II sous" ... "quintal de caqua de cera, II diners". (SOBREQUES, La lleuda, 81, 83) J. F. Cabestany.
-1323: En un inventario aparece "Moltes de fust per a fer imatges de cera" (RODRIGO PERTEGAS, Boticas, p. 134, nota 1) Miguel Gual.
-1327: Se transportan de Mallorca a Túnez 14 "poncs de cera, en los quals eren I quintars barbereses" (PONS, Judios Mallorca, doc. 70, p. 467) Alvaro Santamaría
-1338: la arroba de cera, 38 maravedís en Burgos y Aranda (CARLE, Mercaderes en Castilla, p. 318) Miguel Gual.
-1338: La libra de cera vale 4,5 mrs. según las cuentas de San Zoilo de Carrión. (GARCIA GONZALEZ, Vida económica, 174) S. Moreta.
-1338: En este año el monasterio de Oña paraba por el quintal de cera , 460 mrs. (GARCIA GONZALEZ, Vida económica, 152) S. Moreta.
-1345: “cera blanca” se empleaba en los ungüentos: 1 cartaizo de será guormada (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II, II, 25)(cera para sellos y para sellar) Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Mateo Vila, apotecario mallorquín, aparece "Item, sex ceram alba(m) in quibus computatur una manus cere". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 87) José Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Mateo Vila, apotecario mallorquín, aparece "Item. tres perolas operandi ceram". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 88) José Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, cere gomate virmilie duus libras et unam unciam ad quatuor solidos duos denarios." (ALOMAR, Dos inventaris, p. 92) José Miguel Gual.
-1350: Una carga de cera de 30 docenas y 4 libras (Navarra. IDOATE, Catálogo, t. 50, nº 22) A. Martín Duque.
-1351: "I quintal de çera. E monta II s. II d." (Navarra, MARTIN DUQUE, Peaje Pamplona 1351, nº 29) J. Zabalo.
-1351: "VIII dozenas de lin, III dozenas de cera. E monta II s.". (MARTIN DUQUE, Peaje Pamplona 1351, nº. 88) J. Zabalo.
-1351: En Navarra. "I quintal et demey de cera, II dozenas de pebre, III rismes de paper, IIII libras d'insens, VI libras de çucre. E monta VII s. IIII d." (MARTIN DUQUE, Peaje de Pamplona 1351, nº 444) J. Zabalo.
-1351: "IIII rismes de paper, III libras de pebre, III dozenas de cerra. E monta III s. VI d.". (Navarra. MARTIN DUQUE, Peaje Pamplona 1351, nº 804) J. Zabalo.
-1351: Ordenamiento de convites: "e que non aya çera nin den otra cosa ninguna al despensero, ni dineros a los ofiçiales, salvo de los lugares que dan yantar forera". (Cortes León-Castª., II, Valladolid 1351, 18) L. Pascual.
-1355: "De Martín Peritz Aragonés I quintal de cerra. E monta 5 s. 2 d.". (ZABALO, Peaje Pamplona 1355, nº 41) J. Zabalo.
-1357: "I quintal de çera ... Montan V s. III d." (Navarra. MARTIN DUQUE, Peajes Carcastillo, nº 128). J. Carrasco.
-1357: "Et que ffagan dos cirios de buena çera, limpia, cada uno de tres libras". (Testamento de Sevilla. BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, CCCXXI) Miguel Gual.
-1359: Se confecciona en Reus 2 libras "de candeles de cera blancha, a raó de III sous VI diners la lliura" (VILASECA, Metges, p. 157) Miguel Gual.
-1360: 42 libras, 7 ss. y 7 ds. y meaja de con luner prietos por 32 docenas y 7 libras de cera, con los gastos de embalaje y transporte desde Tudela a Pamplona (1360, Catal. Archº. Gen. Nav., III, nº 504 y 606) Miguel Gual.
-1362: La cera a 43 sueldos la docena. (Navarra. CASTRO, Catálogo, t. 6, nº 1089). A. Martín Duque.
-1363: La cera a 46 sueldos la docena. (Navarra, CASTRO, Catálogo, t. 4, nº 982) J. Carrasco.
-1364: "Item tota cera que isque de Cathalumya, pach per lliura de diners VI diners" ( 1364, Cortes de Tortosa, II, p. 258, art. 34)
-1365: "de un quintal de cera que puso, de peso et de peage II s." (Navarra, ZABALO, Peaje Tudela 1365, 236) J. Zabalo.
-1366: "Et por 11 dozenas de cera, peso y peage 3 s. 4 d. mealla". (ZABALO, Peaje de Tudela 1366, nº 113) J. Zabalo.
-1366: La cera a 30 sueldos la docena. (Navarra, CASTRO, Catálogo, t. 6, nº 499) J. Carrasco.
-1373: "cera obrada ... cera gomada" y "una sbromadora d'aram, de obrar cera", se vende por 7 sueldos (1373, Moliné, Especieria, p. 198 y 203) Miguel Gual.
-1376: 25 panes de "basbaresche" (cera de Barbarie) se meten en Pisa (Day, Douanes Gênes, p. 240, véase el glosario la voz barbarescha) Miguel Gual.
-1377-1386, entre junio y abril de esas fechas, las 100 libras (peso) de cera cuestan en Génova entre 11 y 16 libras genovesas (1377-1386, Day, Douanes Gênes, p. XXXVIII) Miguel Gual.
-1380: "una carga de cera V s." (Navarra, ZABALO; Peaje Tudela 1380, nº 181) J. Carrasco.
-1380: "I carga de çera. Capss. fora paga XV s." (Navarra. CARRASCO, Peaje Sanguesa 1380, nº 118) J. Carrasco.
-1381: "Item de cera forca cinquanta quatre lliures de cera (1381, Vilaseca, Metges, p. 106) Miguel Gual.
-1381: En el inventario de la farmacia de Pere Vilagut de Reus, aparece "item cera nova, I quitar e XII lliures" (VILASECA, Metges, p. 105) Miguel Gual.
-1381: "Item I olla ale cera crocei, II onces" (VILASECA, Metges, p. 104). Véase el glosario sobre Ceracroces: cera groga ensafranada. Miguel Gual.
-1382: Un mercader mallorquin cargó en "One, tierra de Barbaria", entre otras mercaderías, 3 costales de cera (GIMENEZ SOLER, Comercio infieles, 295, nota 2) Miguel Gual.
-1383: "2 dozenas de cerra avia meya libra, valia a 2 s. 8 d. la libra. Paga 16 d. prietos." (Navarra. CARRASCO, Peaje Sanguesa 1383, nº 14) J. Carrasco.
-s XV: "la arroba de la cera, la mejor a 325 maravedís", los recatones venderán la libra a 14 maravedís (PAZ, Tasas s. XV, p. 370) Miguel Gual.
-s. XV: "la libra de cla cera, fecha de banno, puesto el maestro, pávilo e todo parejo", 16 maravedís (PAZ, Tasas s. XV, p. 370-371) (debe de referirse a cirios) Miguel Gual.
-1402: Abono al cerero Nicolás de Vilanova de 253 sueldos y 6 dineros, importe de 169 libras de cera para la Catedral de Valencia (1402, Olmos, Inventario, p. 108, doc. 4268) Miguel Gual.
-1404: En un inventario aparece "Mitja dotzena de pasteretes de terra, per a motles de pans de cera; quatre motles de cera blanca" (RODRIGO PERTEGAS, Boticas, p. 134, nota 1) Miguel Gual.
-1407: Cera blanca para sellar ciertos vidimus del rey. A 12 sueldos la libra. (Navarra, CASTRO, Catálogo, t. 27, nº 81) A. Martín Duque.
-1408: Martín I solicita a Mallorca le envien "cera vermella per assegellar" (CARRERAS CANDI, Bellesquart, p. 58) Miguel Gual.
-1410: Prueba de la evidencia de su exportación está en que cerca de 20 quintales de cera se cargan en Barcelona con destino a Serignan y Touluose (CONBES, Le port de Serignan, LXII, p. 20) Miguel Gual.
-1413: Por una libra de cera "sora", 6 sueldos. (Navarra. CASTRO, Catálogo, t. 30, nº 767) J. Zabalo.
-1414: El Concejo de Reus manda que "tots los speciers ho candelers de cera, que un les candeles que faran de cera no gosen metre fil sino de cotó" (VILASECA, Metges, p. 158) Miguel Gual.
-1417: La cera figura entre los productos que los revendedores no podían comprar hasta pasados tres días de su venta en la ciudad. (AMC. leg. 185, exp. 2, f. 19) P. Iradiel.
-1425: "Item pora la defunción, VI libras de cera ... a precio de XX dineros monta X sueldos" (NAVARRO, Docts. lingüisticos, doc, 136, p. 199) Miguel Gual.
-1436: El Peaje de Daroca referido en la Cortes de Monzón indica que la carga de cera, 7 ss. y si no llega, 7 ds,. por arroba (Actas de C. del R. de Ar.) Miguel Gual.
-1437: La cera a 72 sueldos la docena. (Navarra, IDOATE, Catálogo, t. 43, nº 29) A. Martín Duque.
-1439: Cera "necta" a 84 sueldos la docena. (Navarra, IDOATE, Catalogo, t. 44, nº 434) J. Carrasco.
-1445-1448: "Las cosas que toda buena fortaleza deve tener son las siguientes: puente levadiza e rastrilleras en torrno de las torres, e murallas en que aya esquilas o cascabeles, … pozo o algibe, forno, molino de viento o atahona, fragua, establos, mastines, ansares. … Debe así mesmo aver en toda buena fortalesa oficiales, ferramentas, artillerías, vituallas, armas ofensivas e defensivas. Es a saber: ... azeite, miel, vino, vinagre, especias, sal, cera, sevo, ajos, cebollas, leña, carbón; lonbardas, truenos, serpentinas, culebrinas, espingardas, ballestas; almazén, lanças, dardos, paveses, celadas, casquetes, piedras de lombardas e truenos, plomo, estaño, molde para fazer pelotas de las culebrinas e serpentinas". (Diego Valera, Tratado de la Providencia contra Fortuna) Miguel Gual.
-1447: "Ha tenido siempre gran salida para Castilla. Por lo que respecta al siglo XV, tenemos un testimonio irrefragable en la petición 64 de las Cortes de Valladolid de ese año , en la que se hace mención de la mucha cera que se introducía de Aragón en Castilla". (ASSO, Historia, 231) A. Martín Duque.
-1448: "algún candeler ne candelera no faça, d'aqui avant, alguna obra de cera per vendre, sino aytal com serà de fora, que aytal sia dins". (PONS, Mostassaf, 42) Alvaro Santamaría
-1448: "algun manyà ne altra persona ... si alguna persona los aportara alguna clau o empremta de cera ne'ls deia fer, si donchs lo senyor o la dona no'ls ho manava" ... "algun ferrer, qui faça algun cavech, ne rella, ne exada, ne pich, ne alguna altra ferramenta, no deia metre gens de cera ne algun altra sobreposit". (PONS, Mostassaf, 50, 51) Alvaro Santamaría
-1451: Dos navíos vascos desde Flandes, Portugal y Sevilla a Pisa, llevan entre otros productos, una cantidad indeterminada de cera. (1451, Heers, Le commerce, p. 109) Miguel Gual.
-1451: A 5 sueldos 8 dineros la libra de cera. (Navarra. IDOATE, Catálogo, t. 47, nº 276) A. Martín Duque.
-1452: Tráfico entre Génova y Granada, 9 cántaros y 75 "robulis", cere al precio de 117 besantes cántaro, y cántaros y 75 rotulis 125 besantes, a 13,88 besantes cántaro (AIRALDI, Liber damniticatorum, p. 34,36,65,67) Miguel Gual.
-1454: "Se tasan en Flandes 133 libras de cera española y cera suelta (1454, G. Van Severen, Cartulaire, p. 62) Miguel Gual.
-1454: Cirios, su peso "de a una libra de cera". (Navarra, IDOATE, Catálogo, t. 47, nº 763) J. Zabalo.
-1454: Cera a 7 sueldos la libra. (Navarra, IDOATE, Catálogo, t. 47, nº 760) A. Martín Duque.
-1458: "pagui a nen Jacme Company, specier e candeler, por CV lliures de cera que aminva e crema de aquells CL ciris li foren logats, cascun de pes de VI lliures, qui pesaven tots DCCCCVII lliures, les quals CV lliures de cera de minves li pagui a rao de II sous IIII drs., que pujaren XII liures V sous." (AGUILO, Exequias D. Alfonso V, 232) Alvaro Santamaría
-1458: “hun retaulet … ab un agnus-Dei de cera”( TOLEDO, Inventarios, p. 23) Miguel Gual.
-1460: Çera paga 2 mrs. de portazgo por carretada. (GONZALEZ, Portazgo de Salamanca, 125) José Miguel Gual.
-1462: "La libra de cera buena, clara, 15 mrs. y de la morena, 12 mrs. (AMC, Act. Cap. 1462, leg. 195, exp. 4, f. 23) P. Iradiel.
-1470: Una ordenanza de Brujas cita la "cire d'espagne" (FINOT, Etude historique, apéndice III, p. 306) Miguel Gual.
-1479: "La libra de çera labrada a trynta mrs.". (AMM Act. Cap. 1479-80, f. 82 r.) Angel Luis Molina.
-1482: En Burgos se compran 1,5 arrobas de çera, por 1.500 maravedís (1482, Cuentas G. Baeza, I, p. 20) Miguel Gual.
-1482: Protección real a los mercaderes que traigan “oro e çera e cobre e annil e cueros” de las partes de Africa (CARANDE, Tumbo RRCC Sevilla, III, p. 270). López de Coca.
-1484: Voz Cera: "Cera, la carga abona 3 sueldos y 4 dineros de lezda, más 10 sueldos de peaje (art. 80). Castellano «cera», producto de Intenso tráfico comercial y ampliamente documentado en los tiempos medievales. Véanse: Carande, Relacs comerciales, 15. 52; Castro, Aranceles; Alvar, El peaje de Jaca; Tesoro lexic., Dic. Balari, Dic. Aguiló, DCVB. y Dic. Corominas: voz cera.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 10) Miguel Gual.
-1485: 175 libras de çera, a 45 maravedís la libra y a 800 maravedís la arroba(TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 85, 114) Miguel Gual.
-1487: 6 onzas de çera, 40 maravedís (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 176) Miguel Gual.
-1487: 8 arrobas de çera blanca, que se gastó el día de la Candelaria en Almagro, a 1.100 maravedís la arroba (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 193) Miguel Gual.
-1490: 5 arrobas de cera, a 950 maravedís la arroba (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 340) Miguel Gual.
-1492: 50 achas de çera, que pesaron 235 libras y 6 onzas de cera, a 46 maravedís la libra (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 34) Miguel Gual.
-1492: 5 libras de çera blanca, a 75 maravedís la libra (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 40) Miguel Gual.
-1492: 30 libras de velas de çera, por 2'4' maravedís y por candelas de sebo para cobrir de çera, 1460 maravedís (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 42) Miguel Gual.
-1492: Aparece cera en un arancel de portazgo cordobés (GONZALEZ, Aranceles cordobeses, p. 52) José Miguel Gual.
-1493: Se pagan 26 sueldos por 300 velicas de çera blanca y por 70 velas de çera vlanca, labradam por 2.270 mrs. (pesarán 26 libras y 9 onzas, a 85 mrs. la libra). (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 95, 99) Miguel Gual.
-1494: una onza de çera colorada, 10 maravedís (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 162) Miguel Gual.
-1495: "A treinta e ocho maravedís la libra de la çera, por labrar e labrada, a quarenta maravedís la libra". (AMM, Act. Cap. 1495-96, f. 53 r.) Angel Luis Molina.
-1496: 2,5 libras de çera blanca, para encerar las ventanas, a 100 maravedís la libra (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 332) Miguel Gual.
-1497: En el inventario del jurista zaragozano Galcerán Ferrer aparecen "dos estadales de cera blanqua, dentro de un capsa" (1497, Serrano Sanz, Inventarios aragoneses, II, p. 88) Miguel Gual.
-1499: En el inventario de un labrador de Almenar aparece, "Item un torn per prensar la çera" (FARAUDO, una casa catalana, I, p. 133) Miguel Gual.
-s. XVI: El concejo de Gata subasta anualmente el derecho de vender cera y fija los precios. (MARTIN-GARCIA, Cuentas de Gata, 12) J. L. Martín.
-S. XVI: "De la carga de la çera e lienço seys mrs. de la menor e de la mayor al doblo". (MARTIN, Organización Gata, 121) J. M. Mínguez.
-1501: “Vna ymagen de Nuestra Señora de çera de Balençia.”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1) José Miguel Gual.
-1501: “Dos medias achas de çera”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 4) José Miguel Gual.
-1501: “En vn caxón, quatro pedaços de benjuy e vn papel con estoraque , quatro redomillas, dos librillos de çera, quatro panezillos de çera, vn almeriz (sic) con su mano, vna caxuela con nuebe redomillas e vna canastilla con nuebe pieças de cositas de vidrio, e vnos papeles con vnas reliquias, e dos agnudey , e vna almohadilla de raso verde para labrar; mías”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 6) José Miguel Gual.
-1501: “Dos rollos de çera blanca e vnas candillas ; míos”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 6) José Miguel Gual.
-1501: “Vna hacha de çera començada”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Salobreña, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 14) José Miguel Gual.
-1501: “Dos jarras de çera valençiana e vna canpanilla”. (Inventario Beatriz Galindo. ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 11) José Miguel Gual.
-1501: "del arrova de la çera, un mrs. e medio, e que los pague al comprador". (Concesión de propios de Málaga de los derechos de las mercancías que allí afruyan y se vendan, al modo que se hace en Sevilla. GARCIA-GOYENA, Docts. hist. Málaga, II, 143) López de Coca.
-1507: · de cada carga mayor de çera, doze maravedis" (1507, Torres Fontes, Puerto Losilla, p. 80) José Miguel Gual.
-1520: "Cera a tal coneixença que sien bels pans e ben vermells, e grossa; e guarda en mig del pano y aia ronya. Ve de Romania o de Berbería". (A.H.Mall., cod. 108, f. 35 v.) F. Sevillano
-1542: Sisa impuesta por el cencejo de Villa Rodrigo sobre los mantenimientos para el servicio ordinario. "de cada libra de cera dos maravedís". (Ar. R.Ch. Gr. Sala 3ª, L.265 -1) E. Lapresa.
-1553: "... preguntado de qué son la candelas que labra, dixo que de çera de Berbería, pagada por mano de judíos y moros, los qualres e usan que la çera, pez, resina, çebo, polvos de havas e otros dos mill vellaquerias..." ... "preguntado que tanta sera labro, dixo que quatro quintales; preguntado que çera dixo que amarilla que truxeron de Cadis y acá se hizo blanca" ... "preguntado a que preguntado a qué precio la a vendido, dixo que a dos reales y medio la libra y a ochenta mrs., porque después de afinada le sale a este (candelero) a dos reales y quartillo ..." (Jerez de los Caballeros, Arch.R.Ch. Gr., cabina 508, leg. 2077,pieza 6) J. Mateu
-1563: "... dixo que derretir una payla de sera e començo a fazer ciertos çirios, que son los que oy se hallaren en la casa del dicho Soria ..." (Jerez de la Frontera, Arch. R. Ch. Gr. cabina 508, leg. 2077, pieza 6) J. Mateu
-1565: En un inventario oscense aparece "Un cirio de cera blanca pintado" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 37) José Miguel Gual.
-1568: "Que pague el mayordomo Juan de Herrera a los çereros a dos y tres quartillos cada una libra de çera, de las que pareçe aver dado para las ebçequia; del principe nuestro señor". (AMM, Act. Cap., 1568, f. 72 r.) Francisco Chacón.
-1569: "Que ningun çerero de esta çiudad ni otra persona en ella la puedan vender la dicha çera colorada a más precio que a quatro reales a libra". (AMM. Act. Cap. 1569, f. 91 r.) Francisco Chacón.


Véase Ramón Otero Pedrayo en "Esportación de cera de Orense a fines del siglo XVIII y comienzos del XIX", en Cuadernos de Estudios Gallegos, XIII, nº 40 (1958), p. 259-260). Ofrece datos sobre la producción de cera y su exportación a Villar de Ciervos(Salamanca).

@ Miguel Gual Camarena y José Miguel Gual López

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

cera: v. «sera».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Cera (I, 22; IV, 4; VI, 6; VIII, 5 y 116; IX, 124; X, 8; XII, 6; XIII, 16; XIV, 17; XVI, 91; XIX, 2 y 89; XX, 5; XXI, 5; XXII, 12; XXIII, 12; XXV, 5; XXIX, 8); sera (IX, 5; XV, 36; XXIV, 5); çera (XIII, 112); sere, cere (II, 6; III, 5; VII, 5; XI, 35; XII, 104); cera de Canegó (XXV, 143); caqua, cacasa de cera (XXIV, 107; XXIX, 80). -Cast. «cera», producto de intenso tráfico en nuestro Medioevo, del que es un indicio el gran número de citas de nuestros aranceles. Se empleaba, especialmente, para el alumbrado particular y eclesiástico, elaborada en velas, cirios y antorchas, y también en alguna fase de la elaboración textil (véanse nuestras citas drap per cera fusa y draps encetats). Para su fabricación se empleaban; el «cerqual de fierro de obrar cera» (inv. 1488, en BAE, IX, 127, art. 64), la «taula de esplanar» y los «splanadores» (véase Pottier, lnventaires, v. «splanador») y el torn per prensar la çera (inv. 1499, publ. Faraudo, Casa catalana s. XV, 133). Variedades tenemos documentadas las siguientes: nueva y vieja, gomada, blanca, «bedoscha», «fosqua», «fusa», «crocei», de «bona sort» y «de lagar o la Gar». Su exportación está documentada por: Castro, Aranceles, vv «cera» y «cuero»; Fincke, Acta Aragonensia, III, 157, doc. de 1306; cortes Tortosa 1364, en Cortes Arag. Valª Cat, II, 258, art. 34; Day, Douanes Genes, v. «cera»; Combes, Port Sérígnan, 20; y Finot, Étude hist. Flandre-Espagne, 305 y 306.
He aquí unos datos sobre sus precios:
— carga, arroba y «arratal» de cera: 90-7,5 libras y 4 sueldos 8 dineros (tasa port. 1253, en PMH, I, 192).
— la libra de cera se vende entre 1,6 sueldos y 20 dineros (1262, publ. Soldevila, Pere infant, doc. 4, ps. 429, 434 y 436).
— arroba de cera, 7 maravedíes (cortes Jerez 1268, en Cortes León Castª., I, 71, art. 15).
— arroba a 80, 75 y 68 maravedíes (cuentas Sancho IV, de 1284 y 1294, publ. Gaibrois, Sancho IV, I, ps. CVIII, CXI, CXII y CXIII).
— 220 morabitinos el quintal de cera (2/ mitad siglo xm, publ. Miret, Sermone plebeico, 242).
— arroba a 38 maravedíes (cortes 1338, cfr. Carlé, Mercaderes Castª. 318).
— 20 dineros libra (1425, publ. Navarro, Docts. Alto Arag., doc. 136).
Citas. Para la prueba del fuego se cubría la mano con cera (FCuenca, edic. Ureña, 331 y FTeruel, edic. Gorosch, 300). «Drap de cànem passat per cera blanca fusa» (Metge, Somni, 113). En 16 junio 1260, los ciudadanos de Narbona reclaman de Jaime I la devolución de 9 espuertas cere, conteniendo 24 quintales (ACA. Perg. 1613 de Jaime I). Tortarum cere (1307, publ. Alart, Docts. Roussillon, 85). Draps enceráis...; panyos blanchos encerados (1357 y 1414, publ. Madurell, Aljafería, docts. 15 y 56). La cera blancha elaborada en Valencia debía estar «apurada, en manera que la térra e l’aygua ne sia del tot fora»; se citan, además la cera de la Gar y de bona sort (21 noviembre 1371. Arch. Mun. Val. 16 A, fol. 40). Cera fosqua y nova...ceracrocei (1381, publ. Vilaseca, Metges, 104, 105 y 106). Cauall de cera (Gasparetti, Tratt. mascatcia, 316).
Bibliografía. Capmany, III, 161. Carande, Relacs. comerciales, 52. Alvar, Peaje Jaca; Gual, Arancel lezdas; Asso, Dic. Balari, Dic. Aguiló, Dic. Corominas y Dic. catvalbal: v. «cera». Gay, Gloss., v. «cire» (amplia doc. desde 1290). Dónate, Salarios, 469 (precios de la çera vert). Forestié, Bonis, v. «sera». Pegolotti, ps. 294 y 365. Gual, Manual catalán de mercadería, 442-443.

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-18.