Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Entena

Entena , antenes, antena, antenna, antemna , anttenes, mayor, mástil, antenal, entenals, antenella, atenne, anthene, anthenna: Mástil de una embarcación o vara o palo encorvado y muy largo, al cual está asegurada la vela latina (RAE). Se le conoce con el nombre de antena, entena soberana o mayor.

-Bibl. JAL, Gloss. Nautique, voz antaine (doc. 1203), antena (1268), antenal (1215), antenella (doc. 1270), antenna (doc. 1268), antenne (doc. 1399), anthene (doc. 1548), Anthenna (doc. 1335); POTTIER, Inventaires, v. "entenal: Vergue ou trone de grosse dimension".

-1265: "Et prometió el maestro sobredicho al mercadero del levar esta nave bien guisada de velas et de antenas et de mastes et de sortijas et de ancoras" (ALFONSO X, Partidas, III, edic. Acad., II, 600) José Miguel Gual.
-1311: se percente a los hombres de "Orbanya", cortar árboles del bosque, excepto "penre negún aybre que sia bo ad aybre de nau, no ad entenes, ne ad altres aybres de mar" (VIDAL, Docts. Roussillon, 58, doc. 5) Miguel Gual
-1329: Alfonso IV de Aragón solicita se compren a mercaderes venecianos, 80 piezas de entenes para la cruzada contra Granada. (CABESTANY, Alfonso el Benigno, Cerdeña, doc. 26, art. 9 y doc. 28, art. 15) Miguel Gual.
-1331: Una "entena fornida ab trossa e ab palomes e ab bigota", figura en el inventario de una coca, ... "dues pesses d'entenes sobergues" (CAPMANY, Memorias, II, doc. 128, 193) Miguel Gual
-1406: "28. Una billa con unos entenals de fusta". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, III, 361) Miguel Gual..
-1435: "Si algun senyor de nau o de leny ... s'encontrara ab algún raig de fusta, axi com d'arbres o d'entenes, o de veles o de queque antra lenyam se volrá ..." (VALLS TABERNER, ed. Consolat de Mar, I, 163) Miguel Gual
-1481-82: "Vi que las gúminas gruessas quebravan quando las áncoras quis levantar; e vi las entenas por medio quebrar, aunque los cárbasos no desplegaban" (Juan de Mena, El Laberinto de Fortuna, ed. Blecua, verso 165) José Miguel Gual.
-1484: Anttenes: "Anttenes, figuran en el "dret ·de coses vedades" con la cantidad en blanco (artículo 327). Castellano "entenas" ("vara o palo encorvado y muy largo, al cual está asegurada la vela latina", según el Dic. de la Academia). He aquí unas citas: "E uengren a nos los comits e els nautxers de les naus de Manseyla ... e dixeren nos... que us faram I trabuquet a nostra messió, de les antenes e del lenyam de les naus" (Crónica de Jaime I, edic. Aguiló, § 69, pág. 112); ''los marinera fan crou del arbre et de la entena, per tal que la vela s'umpla de vent e qu'l vent la traga del gran pelec en que son" (Lull, Libre de contemplació, III, cap. 117, pág. 90). Véanse: Dic. Balari, Dic .. Aguiló, DCVB., Dic. Corominas y Tesoro lexic., voz antena. ". (GUAL, Arancel de Lezdas, 682)

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Entena soberga (XIII, 3): antena o entena soberana o mayor (verga, mástil o palo de una embarcación, al cual está asegurada la vela).

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Entenes (XXIV, 160). — Cast. «antena o entena» (verga, mástil o palo de una embarcación, al cual está asegurada la vela). Del lat. «antenna» o «antemna».
Citas. «Si algun senyor de nau...s’encontraná ab algun raig de fusta, axí com d’arbres o d’entenes o de veles» (Consolat de Mar, edic. Valls Taberner, I, 163). Una «entena fornida ab trossa e ab palomes e ab bigota», figura entre los aparejos de una nave catalana (1331, publ. Capmany, 2.a edic., II, doc. 128, p. 193). «Vi que las gúminas gruessas quebravan / quando las áncoras quis levantar / e vi las entenas por medio quebrar» (Mena, Laberinto, edic. Blecua, verso 165). Véanse otros testimonios en Gual, Arancel lezdas, v. «anttenes».
Bibliografía. Jal, Glossaire, vv. «entena» y «enténe». Tesoro lexic., Dic. Balari, Dic. Aguiló, DCVB. y Dic. Corominas: v. «antena». REW, 498.

Tipo: Nautica

La voz ha sido modificada a fecha 2023-11-28.