Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Erminis

Erminis , ermenis, v. armiño : Castellano «armiños» (pieles), consideradas en el Medievo como muy lujosas.

-1258: Jaime I reconoce deber 1.267 sueldos melgarenses a Pedro de olms, peletero de Montpellier, por "pennis vaires, et pennis cirogrillorum et canonibus aure filati, et argenti filati, et pro cembellis et erminis", que el monarca le compró. (MIRET, Itinerario Jaime I, 281) Miguel Gual.
-1484: Voz Erminis: "Erminis, la carga abona 3 sueldos y 4 dineros de lezda y la docena 2 dineros de peaje (art. 124). Castellano «armiños» (pieles), consideradas en el Medioevo como muy lujosas. Véanse: Castro, Aranceles; Tesoro lexic, y Dic. Corominas, voz armiño; Dic. Balari y Dic. Aguiló, voz ermini; DCVB, voz armini; Menéndez Pidal, Mío Cid, voz armiño; Tilander, F. arags. 1348, voz penya vera (identificación equivocada).". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 19) Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Erminis (XIV, 52; XXV, 65); ermenis (IV, 48; XVI, 41). - Cast. «armiño, pieles de», usadas como adorno en los vestidos, especialmente en mantos, tabardos, ropones, pellotes y capas. Por lo general eran pieles lujosas, figurando en algunas ordenanzas suntuarias. Su circulación por el área peninsular está documentada desde el siglo xi (1080 para Castilla y 1020 para Cataluña): Gloss. Cataloniae, vv. «armelina» y «armenius» trae pelles armelinas y pelliciam armeniam; en Cantar Cid se citan pieles arminas y manto armiño (edic, Menéndez Pidal, v. «armiño»). «A España nos los traen de Venecia, y alli vienen de essas partes septentrionales; son todos blancos como la nieve, excepto la extremidad de la cola que es negra» (Covarrubias, apud. Tesoro lexic., v. «armiño»). Tal vez del lat. «armenius-mus» (rata de Armenia): véase Dic. Corominas, v. «armiño».
Citas. Manto arminio (1080, publ. Serrano, Becerro Cardeña, docs. 70 y 341). Jaime I prohibe llevar en los vestidos erminium con oro y plata, permitiendo el «erminium vel luntriam integram simplicen solummodo in longitudine incisam circa capucium, cape et aperaturas manicarum» (1235, publ. Huici, Coldipl Jaime I, I, doc. 137). En Castilla se permite el arminno a las mujeres (1252, publ. García Rámila, Posturas, 208, art. 6), sin embargo se prohibe a los hombres los pannos arminnados y el armiño sobre capa y pellote (1258, ibid 227-228, arts. 13 y 14). El mejor arminus se fija en 12 sueldos (tasa port. 1253, en PMH, I, 193). «Manto de bellut leonado...con erminio> (inv. 1390, en BAE. IV, 520, art. 58).
Bibliografía. Castro, Aranceles; Cejador, Vocab, medieval; y Menéndez Pidal, Hist. Troyana; v. «armiño». Pottier, Inventaires, v. «arminio». Moll, Supp. català, v. «armenius». Gual, Arancel lezdas, v. «erminis». Dic. Balari y Dic. Aguiló, v. «ermini». Dic. catvalbal., v. «armini». Tilander, FArags. 1348, v. «penya vera» (identificación tal vez equivocada). Vignau, Indice Sahagún, v. «arminias». Gay, Gloss., v. «ermine» (doc. 1455). Steiger, 2ur Sprache der Mozaraber, 683-684. Evans, vv. «ermellini» y «orzeruoli». Forestié, Bonis, v. «erminis fis».

Tipo: Pieles

La voz ha sido modificada a fecha 2023-12-13.