Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Ermodatils

Ermodatils, hermodatil, quitameriendas, cólquico, hermodáctil, ermodactilorum, ermodatills, ermodeculi, armodatil, armodaciles, castañuela : Hierba (Colchicum autummale) utilizadas sus raices amargas por la farmacopea medieval como purgante y para fomentar el apetito. El DCECH la llama merendera o quitameriendas, tal vez por aparecer en otoño, cuando el campesino deja de merendar, por oscurecer más temprano y anticiparse la cena. (DCECH, 50, v. merienda)

-Bibl. DCVB, v. hermodactil. Véase en este enlace; FARAUDO, Vocabulari, v. ermodeculi; SESMA-LIBANO, Léxico, v. ermodatils (Z.), que cita como "quitameriendas".; DiCCA-XV, v. hermodatil. (doc. 1471); DCECH, v. hermodatil.; CORDE, v. c. (doc. 1400); MAS, El lèxic del llibre de la caça, 245, v. armodatil.; SIMONET, Glosario, v. caxtannuela, caxtanyuela, castañuela

-1348: En un inventario de Mateo Vila, apotecario mallorquín, aparece "22 Item, unam capciam cum canyella. 23 Item, unam capcia ab ermudatills. 24 Item, unam capcietam cum virmiliono. 25 Item, unam capciam cum grana. 26 Item, unam capcietat cum pulvere turis sive de encens." (ALOMAR, Dos inventaris, p. 87) José Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, decem libras ermodactilorum ad rationem duorum denariorum pro libra ad unum solidum octo denarios.". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 107) José Miguel Gual.
-1385-86: "Estos materiales destas pildoras han de ser tres partes de acíbar y dos de almodaciles y dos de tornique y menos de vna parte de gengibre,y parte y media de garicoy vnas hebras de acafran y vn poco de acucar piedra , esto todo amasado con triaca fina." (GAYANGOS, ed. Libro de las aves de caça de Lopez de Ayala, cap. XI, 181) José Miguel Gual.
-1455: "Ermodatils ... sian a manera de castanyes pasades". (DCVB v. castanya) José Miguel Gual.
-1475: Se citan ermodatils en el inventario de una botica valenciana. (RODRIGO PERTEGAS, Boticas, 152) Miguel Gual.
-fin s. XV-princ. XVI: "Tractat per l’art de la caça ... 10 Per fer donar fam al falcó] Per fer donar fam al falcó premu hermodatilis e sucre blanc e sucre candi ­de cada un un onz­, turbit ben polvoritzat, e dau­li ab la carn de deu dies e fa’ls sans e dóna’ls fam.". (MAS-GARCIA, Tractat per l'art de la caça, 105, 118) José Miguel Gual.
-1500: Inventario de una botica. "Item hermodatiles, – libras II onzas.". (PALLARES, Control de la producción, doc. 5) José Miguel Gual.
-1520: "Ermodatils han tal coneixensa que sien a manera de castanyes pelades axi blanques com les castanyes, e guarda no sien cordades...". (AHM, Cod. 108, f. 37 v.) F. Sevillano.
-(Sin fecha S. XII-XIV). "Aquesta és la ordinació que·l senyor rey ha feta de la leuda ... Ítem, ermodàtils, la carga I solido". (GARCIA EDO, Llivre verd Perpinya, 392, doc. 97) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Ermodatills (II, 68; III, 70; v, 104 de Levante): hermodátil o cólquico, hierba de raíces amargas y medicinales. «Ermodatils se fan en una província qui·s diu Laurin ( ?) y fanse de huna herba qui fa la flor blanca y la fulla llarga y té casi un p( alm) de llarch, la escorsa té negra retirant a vermella, y té lo rel rodana; cullse a la derraria de octubre, las capsas ho fruyta són com unes castanyes y aso és los hermodatils . . .; y qualsevulla que menjas de la herba, moriria estornudant» (BUB. M s. 62, fol. 32).-DCVB., «hermodactil».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Ermodàtils (XXIV, 148). —Cast. «hermodátil, quitameriendas o cólquico» (hierba de la familia de las colquicáceas, cuya raíz es amarga y se emplea en medicina contra la hidropesía y el reuma, según Dic. Acad.). Del griego «hermodáktylos».
Citas. «Ermodàtills à aytalla conexensa: que sien a manera de castanyes perades e axí blanques, e que no sia corcat» (Bibl. Univ. Barc. Ms. núm. 4, fol. 18 r.).
Bibliografia. DCVB. v. «hermodáctil».

Tipo: Plantas medicinales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-12-13.