Escarin, escari, escaris, escariorum, ascari, ascaris, v. rançan, bocarán : Tejido de lino muy fino y altamente apreciado. (M-Pidal, Cid, v. "escarin"), de la misma calidad que el rançal, otro de los nombres adjudicados a este tejido por el juglar del Cid... "De cuerda de escari IIII dineros". Voz desaparecida más allá del s. XIII.
-Bibl. ALFAU, Nomenclatura, "escarin", Gual refleja lo prematuro de asimilar escarin a rançan y bocarán. (GUAL, Ante un valioso glosario, 100) ; VICENTE, Aprox. lexico tejidos doc. notarial, 511; ALVAR, Lexico Fuero Sepulveda, v. escaris y rançanes; M. PIDAL, Cid, v. escarin; VICENTE, Aproximación lexico tejidos, 511-512, v. escarin; MARTINEZ MELENDEZ, Nombres tejidos, 399, v. escarin, que desaparece en el s. XIII escarin permaneciendo solamente ranzal ; CEJADOR, Vocabulario, v. c. que define como "tela muy fina de lino".
-S. XII: Portazgo del Fuero de Cuenca. "De corda escariorum, I denarium". ... "de corda ascari, I denarium", de hostalaje. (UREÑA ed., Fuero de cuenca, 838, 849) Miguel Gual.
-1140: "na cofia sobre los pelos d’un escarín de pro que era fabricada con el mas puro lino". (Poema Mio Cid, Cfr. CORDE, v. c.) José Miguel Gual.
-1197: "un pellizón de escari". (PASCUAL-PEREZ, Notas sobre el léxico medieval Avila, 53) José Miguel Gual.
-1076: "De la cuerda del escari, I dinero". (SAEZ, Fuero de Sepúlveda, 141,parr. 223) José Miguel Gual.
-1207: "Escari blanco: III morabedis e no mais.". (HERNANDEZ SANCHEZ, Las posturas publicadas por la cortes de Toledo, 258) José Miguel Gual.
-1273: "dos escaris blancos". (VICENTE, Aprox. lexico tejidos doc. notarial, 509) José Miguel Gual.
-S. XIV: "De escari, VI dineros". (AGN, Arancel de Pamplona). A. Martín Duque.
@ José Miguel Gual López.
Tipo: Tejidos
La voz ha sido modificada a fecha 2023-12-18.
Referencias documentales de «Escarin»
Fichas de la voz «Escarin», extraídas del archivo del profesor Gual
