Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Esmalte

Esmalte , esmaltado, smalt, ermaut, esmaltar : Dic. Acad.: «color azul que se hace fundiendo vidrio con óxido de cobalto y moliendo la pasta que resulta».
Según la documentación estaba prohibido su uso como joya, al mismo nivel que el oro y figura en la relaciones de joyas reales. Los vemos adornando caballos en estriberas y sillas, en espejos, cajas, bacines, copas, sortijas y cadenas

-Bibl. Du CANGE, Glossarium, v. smaltum. Véase en este enlace ; PEGOLOTTI, Práctica mercatura, ed. Evans, v. smalti d'oro.

ESMALTE
-1292: esmalte 4 d. m./arroba (1292: Navarro, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 417) Miguel Gual.
-1338: "Ningún ome de qualquier estado que sea, salvo nos, que non vista pannos de oro ni de seda, ni vista ningunos pannos de orofresses, ni con trenas, ni aljofar, ni con otro adobo ninguno, ni con esmaltes" (Cortes León-Castª, I,Cortes de Burgos, 37, 454) M. C. Melendreras.
-1351: "Et a los oribzes denles por labrar la plata en esta manera: por labrar el marco de plata tendida, así como tajaderas et escudiellas et taças blancas, siete mrs., sin ninguna mengua; et por labrar el marco de la plata de la lavor mayor menuda, diez mrs.; et por labrar el marco de la plata de las otras lavores, sin oro et sin esmaltes, catorçe mrs. Et ende ayuso la onça a este precio". (Cortes León-Castª., II, Cortes Valladolid 1351, 82) L. Pascual.
-1501: “Vn par de estriberas marinas blancas e nieladas (Adornadas con nieles. Niel, labor en hueco sobre metales preciosos, rellena con un esmalte negro hecho de plata y plomo fundidos con azufre viejas”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 4) José Miguel Gual.
-1501: Se censa : “Otras cabeçadas angostas de esmalte corrido de azul”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 19) José Miguel Gual.
-1501: Concesión a los propios de Málaga de los derechos de las mercancías que allí fluyan y se vendan, al modo que se hace en Sevilla. "por el arrova de los esmaltes, dies mrs.". (GARCIA-GOYENA, Doct. hist. Málaga, II, 138) López de Coca.

ESMALS/SMALT
-1275: Relación de joyas empeñadas por el infante D. Pedro, "VI teyels d'aur a seyal d'aguila fets a obra de Seyn Salamó, e IIII miyes lunes d'aur ab esmalt el mig e tres landetes d'aur planes ab forats". (SOLDEVILA, Pere infant, doc. 58, 474) Miguel Gual.
-1304: Jaime II de Aragón regala al infante D. Pedro, hermano del rey de Castilla, en las vistas de Tarazona, "quandam cupam cum copono argenti deauratam intu et extre, et in cupa est unus esmalt cum signo nostro regali et alius in copono" ... Ibid. a Doña Betasse ... una "copam auri". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 21 y 270) Miguel Gual.
-1319: Inventario de objetos de la cámara real de Jaime II, "·unam copam auri planam, cum cupone, et est in dicta copa unus esmaltus, et in circuitu dicti esmalti sex escudeti ad signa florum...". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 293) Miguel Gual.
-1374: Inventario de bines de Exemen Pérez de Salanova, "Dos pecheres d'allaton" ... "Dos picheres d'allaton, el uno sano e el otro sin suelo" ... "un picher d'argent, con un smalt en el cobertor, con una figura de duenya que toca los órganos". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 343, 348, 352) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item un stoch d'armes en que V platons e cap, çivella e guaspa d'argent daurada, e en lo cap de II smalts: la un de sent Jordi e I'altre de senyal de Gualbes”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 182) José Miguel Gual.
-1458: Inventario de bienes de la reina Dª Maria, esposa del Magnánimo, "Item un spill guarnit d'or ab smalts e XXXXIII perles encastades e un balaix al cap demunt, ab dos caps d'omens o capmeus blanchs, e un negre en los mig peu, un smalt de diverses maneres e colors en les spatles del dit spiel, tot de diverses smalts. Stá conservat en un stoig de cuyro". (TOLEDO, Inventario Palacio Real, 18) Miguel Gual.

ESMALTADO
-1343: En el testamento del deán de Sevilla aparecen, "et una siella gallega, con buenas estriberas. Et otra siella mular, con su petral et con cuerdas de seda, et con un ffreno esmaltado. Et tres siellas mulares, que estan en la quadra" (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, p. CCCXX) Miguel Gual.
-1355: Precio de la taza de plata, dorada y esmaltada, 22 libras de carlines negros. (CASTRO, Cat. Arch. G. Navarra, II, 677) J. Carrasco.
-1374: En el inventario de bienes de Eximen Pérez de Salanova figura, "Una taça sobredorada e smaltada, pesantes la dita taça, con copa, tres marcos tres onças". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 350) Miguel Gual.
-1382: Se adquirió para Carlos II de Navarra una copa de plata, dorada y esmaltada, de 11 marcos y medio y 3 cuartos del peso de Zaragoza, por la cantidad de 635 florines, (CASTRO, Catálogo, t. 14, nº. 306) J. Carrasco.
-1499: "Hunas striberas de cavallo, smaltadas". (SERRANO SANZ, Inventarios, IX, 266). Miguel Gual.
-1501: Se censan en el baño de la casa: “Vna sarta de cuentas de azabache en que ay çinquenta/vna sortija de oro esmaltada de blanco y negro con vn engaste vazío que pesó”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Salobreña, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 16) José Miguel Gual.
-1501: Se censan dentro de un arca encorada : “Vna cadena de oro esmaltada de resicler y blanco de vnas ruedas de amaya de cuentas, que es mía, que pesa (sic)”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 19) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Esmalte (XIX, 60). — No creemos sea «esmalte» (barniz vitreo) pues además de su rareza en la documentación medieval, extraña se tase por arrobas. Tal vez le convenga más otra acepción de «esmalte» que trae Dic. Acad.: «color azul que se hace fundiendo vidrio con óxido de cobalto y moliendo la pasta que resulta».
No hemos encontrado antecedentes, pues lo que abunda en los inventarios medievales son los objetos esmaltados: espejos, copas, cajas, bacines, estribos, etc. He aquí un ej. «un spill guarnit d'or ab smalts...; un smalt de diverses maneres e colors» (inv. 1458, publ. Toledo, 18). Tal vez se refiera nuestro arancel a «objetos esmaltados». Del fráncico * smalt (según Dic. Corominas, v. «esmalte»). Véanse: Godefroy, Dict v. «smalt». Castro, Glosarios, v. «interaxelis». Tesoro lexic., v. «esmalte». DCVB. y Dic. Aguiló, v. «esmalt». Gay, Gloss., v. «émail» (amplia doc. desde 1180). Sureda, l'esmalt. Du Cange, v. «smaltum».

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-12-20.